Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Kleine Lodewyk

(Holländisch)

Lokkend dansen kleur en glansen –
Lisplen golfjes rauschen Wellen om de boot;
Blij ontkleede blanke leden
Reppen beeilen sich zich in 't avondrood.

Plompend waadt al, juichend baadt al
't Kinderpaar langs groenen zoom;
»Verder, weiter dieper! hierheen! ...« riep er
Een het jongste – in sneller stroom:

Dartlend tänzelnd blonk het – gleed het – zonk het ...
Zonder smart en zonder schuld
Is zyn blyde jeugd verscheiden,
Is zyn levensloop vervuld.

Liefde redde, lei te bedde,
Baadde in hloemen 't overschot;
»Guitig knaapje, droom 'k of slaap je? ...
Zoo beschreit m' en looft zyn lot!

Stoeigraag ein Hündchen, das gern spielt handje, vlug verstandje,
Zonnetje aan 't gezin ontroofd;
Vaders verre lievlingssterre,
Plostling schuilgaande verschwindend en gedoofd;

Lodewykje, vriendlyk lykje
Door uw moeder 't laatst gekust,
Daal en laat haar! Eerder baat frommt haar,
Dan uw kilheid, uwe rust.

Aan de groeve, zingen droeve
Makkers u het uitgelei ...
Snikkend staan ze, spelend gaan ze,
Wonden, lieve schim! blyft Gy.

W. L. Penning jr.