Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

216. Kan nicht drey zelen

DWb 2, 1371: der nicht drei zählen kann, homo simplicissimus (Frisch. 1, 205 ^a); er thut als ob er nicht drei zählen kann = stellt sich einfältig an. – Für drei sagt man auch »nicht bis fünf zählen können«. Da drei und fünf an den Fingern einer Hand zu zählen sind, so gehört eben nicht viel Verstand dazu mit ihnen zu rechnen. Luther spielt aber auch mit der Ra auf die heilige göttliche Dreizahl an und gibt ihr damit eine andere Wendung.

Wa V 483 zählen 13 Er kann nicht (bis auf) drei zählen. I 693 drei 69 A kan knop uf dreye zehlen. IV 1185 thun 480 Er thut, als könnte er nicht bis drei zählen. IV 1058 Teufel 13 Auch der Teufel kann bis drei zählen. Egenolf 64 ^b da steht sie [die Frau vor der Hochzeit] wie ein Engel Gottes, kan nit drei zelen, vnnd erscheinen eitel tugent. Da fellt dann der man blindtlich über den vortheyl. – Otto S. 114 si scis tute, quot hodie habeas digitos in manu (Plaut. Pers. 187).

Bei Luther EA ²19, 9 Das will ich ihm [Gott] zu Ehren und Dienst thun, denn ich schuldig bin zu gläuben und mich so urteilen zu lassen, dasz ich ein Narr sei, der nicht könne drei zählen, wiewohl ich doch Gott Lob, wohl kann drei zählen hienieden auf Erden, und mich niemand darf die Kunst lehren noch richten, dasz ich nicht könnte drei zählen. ²19, 10 Wie klug sie sind, so können sie hie noch nicht drei zählen in den Sachen, wirds auch nicht lernen bis an jüngsten Tag; denn wir Christen haben täglich dran zu lernen, dasz wir lernen drei zählen und sagen: Drei ist nicht drei, sondern eins, und doch drei. – Verwandt ist EA 36, 16f. Man findet einen; der fromm ist, kann doch kaum fünfe zählen. 47, 229 ein iglicher Bauer, der nur fünf weisz zu zählen, der reisset Äcker, Wiesen und Hölzer zu sich von den Klöstern und treibt alle seinen Mutwillen.

*