Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

136. Kalt und warm blasen

So wird von Doppelzüngigen gesagt (DWb 6, 1791). Wa II 1119 Kalt 34; vgl. 2,13, 15, 18, 33. I 393 Blasen 30. III 511 Maul 243.

Den Ursprung der Ra führt Agricola Nr. 156 auf die Fabel vom Satyr und Holzhauer zurück. Hierzu vgl. Braune, die Fabeln des Erasmus Alberus. (Neudrucke Nr. 104–107) S. L. De Satyro et Viatore ... Aviani fabula Erasmo quoque interprete. Der Satyr, welcher bemerkt, daß sein Gastfreund in die Hände bläst, um sie zu erwärmen und in die Speise, um sie abzukühlen, verläßt diesen mit den Worten: eodem ex ore pariter et calidum et frigidum efflas?

NS 18, 17
Wer tůn wil, das eim ieden gfalt
der můsz han otem warm und kalt.

Bei Luther wird die Ra einmal nachgewiesen Dietz I 311 das heisst auff deudsch kalt und warm aus einem maul blasen (EA 25, 22). Außerdem vgl. EA 26, 297 Das heisst warm und kalt aus einem maul blasen, wenn ich sage: der Glaube macht gerecht und ist doch ohn Werk nichts. 27, 247 [Gegen Emser] Kannstu aus einem Maul kalt und warm blasen? Ist nu die Schrift zugleich ein finster Nebel und hellis Licht in deinem Kopf? 30, 410 Aber in der uberchristlichen Kirchen ists recht, dasz man zweizüngig sei, kalt und warm aus einem Maul blase, Nein und Ja ein Ding sei, Lügen und Wahrheit übereinkommen. 43,231 .. zweien ungleichen Herren zugleich dienen; wie wohl es die Welt meisterlich kann und heisst auf deutsch, den Baum auf beiden Achseln tragen und kalt und warm aus einem Mund blasen. 48, 397 wollen also den Baum auf beiden Achseln tragen und zugleich warm und kalt aus einem Maul blasen.

*