Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

165. Aus den augen, aus dem hertzen

Wa I 170 Auge 26; vgl. 25. – Zingerle S. 15

Uz den ougen ist uz dem muot (Heinzelin Ritter 288).
Ach, lieb, ez lit ein gemeinez wort,
verborgen uf mins herzen port,
daz sprichet also, frowe min:
sicht uz ougen, der ist uz muot (Liedersaal XII 18).

Tappius 203 Non sunt amici, amici qui degunt procul ... Fern aus den augen, fern aus dem hertzen. Egenolf 140 ^b Ansehen thůt frewen. Was das aug nicht sihet, beschweret auch das hertz nit. Die liebe kompt von sehen. Man spricht: Ausz den augen, ausz dem sinn. So můsz folgen: In den augen, in dem sinn. – Das Sprw. entspricht dem der Alten Prop. 3, 21, 10

Quantum oculis, animo tam procul ibit amor (Otto S. 250).

Anspielungen auf das Sprw. finden sich bei Luther Dietz I 154 ich sehe wol, das es wil not sein, das man jmer anhalte euch zuuermanen, des das ich euch erstlich gepredigt habe, das jr euch nicht lasset dasselbe aus den augen setzen noch aus dem hertzen nemen durch ander predigt vnd lere (Das 15. Cap. der I. Ep. Pauli an die Cor. Bj ^b). EA 15, 205 Also müssen wir ... alle Dinge aus den Augen und aus dem Sinne schlagen, was nicht Gottes Wort ist. ² 18, 209 Wenn sie nur den Leuten aus den Augen sind . . und gar abgescheiden und vergessen sind von aller Welt. 29, 142 Wo sie aus dem Herzen sind, thun sie fur den Augen keinen Schaden. 38, 423 Wie die Toten sind, die gar aus den Augen und Sinnen kommen sind. 50, 175 aus den Augen gethan und aus dem Weg geräumt.

*