Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Die Frau im Sprichwort der Völker

Arabisch

Die Frauen ehrt, wer selber ehrenwert,
Verachtet nur, wer selbst verachtenswert.

Birmanisch

Weil Frauen immer behaupten müssen,
Behaupten sie auch, was sie nicht wissen.

Chinesisch

1. Der Weiber Zunge
Ist immer im Schwunge,
Wissen als Schwert sie zu fassen
Und niemals rosten zu lassen.

2. Das Herz der Frau ist wie Wachs so weich,
Ihr Geist ist dem Quecksilber gleich.

Dänisch

In Haus und Hof zeigt sich des Weibes Sinn,
Das wahre Weib ist dort die Königin.

Deutsch

1. Ich möchte wissen, wie der hieß,
Der nie von Weibern sich narren ließ.

2. Militärisches Sprichwort

Gewehren und Frauen
Ist nicht zu trauen.

Englisch

Ein Mädchen, zu oft gesehn,
Ein Kleid, zu oft getragen:
Verlieren, man muß es gestehn,
Den Wert in wenig Tagen.

Finnisch

1. Der Mann, der mit Weibern zu zanken begehrt,
Muß haben die Zunge unversehrt.

2. Die Mühlen mit dem Strom zu gehen pflegen,
Die Frauen aber gehen selbst dagegen.

Französisch

1. Der Weiber streitsüchtig Geschlecht
Fiat immer anderthalbmal recht.

2. Wer eine Frau bewachen soll,
Ist Tag und Nacht der Unruh voll.

Griechisch

Die Frau ist der meisten Ehre wert,
Von der man am wenigsten reden hört.

Indisch

Zweimal hat Gott beim Schaffen sich verhauen;
Erst: als das Gold er schuf, dann: bei den Frauen.

Isländisch

Da, wo das Weib sich die Herrschaft raubt,
Da gehts im Hause ohne Haupt.

Italienisch

1. Den Weibern sind sieben Leben,
Ganz wie den Katzen, gegeben.

2. Eheweib und Edelstein
Wähle nie bei Kerzenschein.

Japanisch

Zwiefach zählt der Frauen List,
Vierfach ihre Torheit ist,
Achtfach ihre Liebe mißt!

Jüdisch

1. Der Teufel nimmt alles,
Ein böses Weib keinesfalls!

2. Vertrau der Frau ein Geheimnis an,
Doch schneid ihr die Zunge ab sodann.

Kroatisch

Dem Weinen der Frauen
Soll man nicht trauen,
Die Tränen der Schönen
Sind Katzentränen.

Lateinisch

Unstet und veränderlich immer
Sind und bleiben Frauenzimmer.

Lombardisch

Das Vieh gesund, die Frau gestorben,
Heißt armem Manne Hilfe geworben.

Mittelhochdeutsch

1. Wie oft die Frau auch unterliegt,
Der Mann wird doch von ihr besiegt.

2. Die Frau lehrt Liebe manchen Mann,
Solang oft bis er nicht mehr kann.

3. Die Gute hütet selber sich,
Die Arge hüte sorgsamlich.

4. Die Frauen muß man bitten fein,
Doch kleidet sie auch gut ihr Nein.
Versagen ist ja Frauensitte,
Doch lieben sies, daß man sie bitte.

Neugriechisch

Frau Wojowodin will ich heißen,
Und sollte gleich ins Gras ich beißen.

Neulateinisch

Das Weib – o Jüngling, begreife
Und hörs – ist des Teufels Pfeife.

Niederländisch

Der Hausfrau Auge, wohin es immer
Nur sieht, macht Kammer rein und Zimmer.

Niedersächsisch

Wem eine Frau gestorben,
Hat zweihundert Taler erworben.

Norwegisch

Ein Mann, der dem Glück nachtrachtet,
Frauenrat niemals verachtet.

Ostfriesisch

Eine ungeschlagene Frau
Ist eine Suppe, salzlos und lau.

Persisch

Frau und Schwiegermutter im Haus:
Ein Kahn im ewigen Wetterbraus.

Polnisch

Seine Frauen begraben,
Glück mit Pferden haben,
Sind auf Erden die besten Gaben!

(Vgl. bei Lombardisch)

Portugiesisch

1. Wo die Frau spielt Mann im Haus,
Geht der Teufel ein und aus.

2. Von Brotsuppe und Eheweib
Ist das erste das bessere für den Leib.

Rumänisch

Das Weib ist eine Nuß,
Die man aufknacken muß;
Dem Manne Gott genad,
Der Zähne nicht mehr hat!

Russisch

1. Und wären die Weiber auch Glas noch so fein,
Sie würden doch undurchsichtig sein.

2. Wer die Frau mit dem Hammer schlägt,
Hat sich eitel Gold geprägt.

3. Das ist die schlimmste von Teufels Gaben,
Eine reiche Frau zu haben.

4. Klopf deinen Pelz aus mit Wut,
Dein Weib mit sanftem Mut.

Schottisch

Wer eine Frau sich verbunden,
Hat seinen Meister gefunden.

Schwedisch

An Schiff, an Mühle und an Frau
Stimmt immer etwas nicht genau!

Serbisch

Kein Flachs ist ohne Abfall zu schauen
Und ohne Fehler gibts keine Frauen.

Sizilianisch

Im Dunkeln, trotz noch so scharfem Schauen,
Ähneln sich alle Mädchen und Frauen.

Spanisch

1. Dem Hinken der Hunde, dem Weinen der Frauen:
Wer will dem trauen?

2. Der Augen Paradies,
Des Beutels Fegefeuer,
Der Seele Höllenqual
Sind Frauen allzumal.

Steirisch

Kein Fuchs, kein Has, kein Gemsel am Stein,
Und kein einziges Weibsbild bleibt gern lang allein.

Tatarisch

Sind die Weiber nicht untertan,
Sind die Männer übel daran.

Tibetanisch

O Rosen von Schiras, o reizende Frauen,
Wie lieblich, wie wonnig doch seid ihr zu schauen!
Verrauschte das flüchtige Blütenglück,
So bleibt bei euch beiden der Dorn zurück.

Tirolerisch

Des Weibes Treu
Ist schwerer als Blei,
Ist ihr selbst oft zu schwer,
Legts weg und geht leer.

Türkisch

Pferd, Frau und Gewehr
Verleih nimmermehr!

Ungarisch

1. Frauenherz ist immer neu,
Bleibt dem Manne nimmer treu.

2. Die Mutter der Frau, das ist kein Zweifel,
Ist des Mannes Teufel!

Venezianisch

Hüte vorm Ochsen dich vorn, vorm Esel hinten;
Von allen Seiten vor der Weiber Finten.

Zigeunerisch

Schlag den Hund aufs Kreuz, die Frau ins Gesicht:
Besser wird der Hund, die Frau aber nicht!

*