Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Vorbemerkung der Verleger.

Unser Jugendschriften-Verlag besitzt eine große Zahl sehr treuer Gönner, wohl zum Teil dank des geachteten Namens, den unser Breslauer Stammhaus seit mehr als einem halben Jahrhundert durch seinen Unterrichts-Verlag genießt; wir sehen diesen »Kundenkreis« mit vielem Dank stetig wachsen, obwohl wir selten den Anzeigen unserer Bücher die üblichen Lobgesänge, Anführung glänzender Besprechungen u. a. m. mit auf den Weg gegeben haben, uns im Gegenteil von Jahr zu Jahr mehr auf bloße Titelanzeigen beschränken.

Unseren Dank für die unseren Jugendschriften gewordene Anerkennung haben wir bethätigt, indem wir die anfänglichen Veröffentlichungen unseres Hauses, meist Übersetzungen, z. B. den größten Teil unserer einstigen »Jugendbibliothek«, als minderwertig aus dem Handel gezogen haben; nur wenige Perlen unserer Mädchenbücher wie die zwei Schriften der Mme. Colomb, bearbeitet teils von Cl. Helm, teils von Br. Augusti, haben wir bewahrt und freuen uns dessen; denn ein Buch wie Carlets Pflegekind, um nur eins zu nennen, bedeutet eine Bereicherung unserer Jugendlitteratur.

Wir fügen mit dem vorliegenden Werk unseren Bearbeitungen fremdländischer Schriften für junge Mädchen einen neuen Band hinzu und glauben dies verantworten zu können. Das Original hat nebst seinen Übertragungen in andere Sprachen einen sehr großen Erfolg gehabt. Die vorliegende Bearbeitung bewahrt absichtlich viel echt Amerikanisches, weil darin viel Lehrreiches liegt; dagegen dürfte Frau Brigitte Augusti, die seit Jahren uns eine äußerst zuverlässige Stütze ist, mit sicherem Gefühl dasjenige entfernt haben, was nach unserem Geschmack störend wirken mußte.

Vorworte werden selten gelesen; für die Länge dieser Vorbemerkungen finden wir aber sicher Verzeihung bei den Eltern und Erziehern, welche dieselben prüfen mögen.

Leipzig, im Sommer 1889.
Ferdinand Hirt & Sohn.