|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Aus dem amerikanischen Englisch
übertragen von
barsto
BW eBooks
2020
Die Originalausgabe erschien 1881 anonym unter dem Titel
»No Gentlemen« bei Henry A. Sumner & Company, Chicago.
Eine Veröffentlichung von
BW eBooks.
Die
Rechte für die Übersetzung einschließlich der Anmerkungen betreffend gilt:
© 2020 by barsto.
Ihr treu Ergebener ...
»Ganz und gar im Hochsommerwetter.«
»Gott sei bedankt! Er führte gnädig mich
Zu diesem einsam-stillen Ort.
Ich hatte Freude hier, und scheide ich,
Nehm' als Entgelt ich sie mit fort.«
Wordsworth.
Aus dem Gedicht »
To a Highland Girl« des englischen Dichters William Wordsworth (1770-1850).
Der Roman, in der Erstausgabe anonym veröffentlicht, enthält im Original vor dem ersten Kapitel folgende Mitteilung:
Anmerkung. – Diese Geschichte war begonnen, geschrieben und den Händen des Verlegers übergeben worden unter dem Titel »Ihr treu ergebener ...«. Einige der Druckplatten waren bereits fertig, als sich herausstellte, dass derselbe Titel unter Copyright schon für ein Schauspiel vergeben war. Aus diesem Grund erscheint der Originaltitel noch in den Kopfzeilen, während der Buchdeckel einen neuen Titel trägt.
Da die vorliegende Übertragung weder Kopfzeilen hat noch auf den Titel eines zeitgenössischen Schauspiels Rücksicht nehmen muss, wurde der Originaltitel »
Yours truly« – statt des Buchtitels »
No Gentlemen« – in der Übersetzung wieder hergestellt.