← Zurück zur Startseite

Lafontaines Fabeln

Meistgelesen

von Jean de La Fontaine

Verlag: Georg Bondi | Jahr: 1913 | Übersetzer: Ernst Dohm

Wenn Sie das Buch lieber in der Hand halten möchten, können Sie es hier erwerben:

Lokale Buchhandlung

Oder laden Sie das Buch kostenlos als E-Book für Ihren E-Reader herunter:

Wie verwende ich eine EPUB-Datei?

Im Buch suchen

Kapitel

Kapitel 91

7. Der Satyr und der Wandrer

Saß 'ne muntre Satyrngruppe
In der wilden Höhle Grund,
Führten traulich ihre Suppe
Und den Zubiß in den Mund.

Satyr, Weib und Kinder strecken
Sich behaglich auf dem Moos;
Hatten Teppich nicht noch Decken,
Doch 'nen Hunger riesengroß.

Schauernd vor dem kalten Regen
Tritt ein Wandrer jetzt herein,
Und, ob etwas ungelegen,
Lädt man ihn zur Brühe ein.

Ohne weitres abzuwarten,
Nimmt er's an nach Gastrechtsbrauch,
Wärmt sich erst die halb erstarrten
Finger durch des Mundes Hauch.

Als dann Speisen aufgetragen,
Bläst er drauf mit spitzem Mund;
Die erstaunten Satyrn fragen:
»Freund, wozu das? Tut's uns kund.«

»»Dieses kühlet mir die Speise,
Jenes wärmt die Finger mir.««
Drauf der Satyr: »Auf die Reise
Macht Euch wieder! Fort von hier!

Hüt' es Zeus, daß eine Stunde
Noch mein Dach Euch berge! Geht!
Fort mit dem, aus dessen Munde
Warm und kalt der Atem weht!«

Lafontaines Fabeln · Jean de La Fontaine

Kapitel 91: 7. Der Satyr und der Wandrer

← →

Saß 'ne muntre Satyrngruppe
In der wilden Höhle Grund,
Führten traulich ihre Suppe
Und den Zubiß in den Mund.

Satyr, Weib und Kinder strecken
Sich behaglich auf dem Moos;
Hatten Teppich nicht noch Decken,
Doch 'nen Hunger riesengroß.

Schauernd vor dem kalten Regen
Tritt ein Wandrer jetzt herein,
Und, ob etwas ungelegen,
Lädt man ihn zur Brühe ein.

Ohne weitres abzuwarten,
Nimmt er's an nach Gastrechtsbrauch,
Wärmt sich erst die halb erstarrten
Finger durch des Mundes Hauch.

Als dann Speisen aufgetragen,
Bläst er drauf mit spitzem Mund;
Die erstaunten Satyrn fragen:
»Freund, wozu das? Tut's uns kund.«

»»Dieses kühlet mir die Speise,
Jenes wärmt die Finger mir.««
Drauf der Satyr: »Auf die Reise
Macht Euch wieder! Fort von hier!

Hüt' es Zeus, daß eine Stunde
Noch mein Dach Euch berge! Geht!
Fort mit dem, aus dessen Munde
Warm und kalt der Atem weht!«