|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XX |
DAS ZWANZIGSTE SONETT |
|
| PREDIT me fut, que deuois fermement
Vn iour aymer celui dont la figure Me fut descrite: et sans autre peinture Le reconnu quand vy premierement: |
MlR ward gewahrsagt, daß ich einmal sicher
den lieben werde, den man mir beschrieb. Und da er kam, erkannt ich ihn: wie glich er dem vorgesagten Bild. Ich sah, es trieb |
|
| Puis le voyant aymer fatalement,
Pitié ie pris da sä triste auenture: Et tellement ie forcay ma nature, Qu'autant que lui aymay ardentement. |
ihn sein Verhängnis, und er tat mir leid
in seiner Liebe blindem Abenteuer: so hielt ich denn auch mich für ihn bereit und gab mir Mühe zu dem gleichen Feuer. |
|
| Qui n'ust pensé qu'en faueur deuoit croitre
Ce que le Ciel et destins firent naitre? Mais quand ie voy si nubileus aprets, |
Wer hätte nicht gedacht, es müßte gut
fortschreiten, was Geschick und Himmel wollten? Doch wenn ich denke, was für Donner grollten |
|
| Vents si cruels et tant horrible orage:
Ie croy qu'estoient les infernaus arrets, Qui de si loin m'ourdissoient ce naufrage. |
und wie es sich umzog von allen Seiten:
mein' ich, die Hölle hätte nicht geruht, mir diese Untergänge zu bereiten. |