|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET X |
DAS ZEHNTE SONETT |
|
| QUAND i'aperçoy ton blond chef couronné
D'un laurier verd, faire un Lut si bien pleindre, Que tu pourrois à te suiure contreindre Arbres et rocs: quand ie te vois orné, |
SEH ich dein Haupt, das blonde, schöngekrönt,
und deiner Laute Klagen, so beflissen, daß Bäume ihr und Felsen, hingerissen, nachdrängen möchten, wo sie tönt; |
|
| Et de vertus dix mile enuironné,
Au chef d'honneur plus haut que nul atteindre: Et des plus hauts les louenges esteindre: Lors dit mon cœur en soy passionné: |
seh ich dich selbst inmitten deiner Kraft
auf alle Art den größten Preis erreichen und immer aufglühn und die andern bleichen, so sagt sich meines Herzens Leidenschaft: |
|
| Tant de vertus qui te font estre aymé.
Qui de chacun te font estre estimé, Ne te pourroient aussi bien faire aymer? |
Kann so viel Eignung, Tugend und Talent,
die macht, daß jeder gleich für dich entbrennt, dich selber nicht am Ende lieben machen? |
|
| Et aioutant a ta vertu louable
Ce nom encor de m'estre pitoyable, De mon amour doucement t'enflamer? |
Zu deinen tausend Titeln käme dies:
daß deine Liebe sich erbitten ließ, sich an der meinen zärtlich zu entfachen. |