|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XVIII |
DAS ACHTZEHNTE SONETT |
|
| BAISE m'encor, rebaise moy et baise:
Donne m'en un de tes plus sauoureus, Donne m'en un de tes plus amoureus: Ie t'en rendray quatre plus chaus que braise. |
KÜSS mich noch einmal, küß mich wieder, küsse
mich ohne Ende. Diesen will ich schmecken, in dem will ich an deiner Glut erschrecken, und vier für einen will ich, Überflüsse |
|
| Las, te pleins tu? ça que ce mal i'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus. Ainsi meslans nos baisers tant heureus Iouissons nous l'un de l'autre à notre aise, |
will ich dir wiedergeben. Warte, zehn
noch glühendere; bist du nun zufrieden? O daß wir also, kaum mehr unterschieden, glückströmend ineinander übergehn. |
|
| Lors double vie à chacun en suiura.
Chacun en soy et son ami viura. Permets m'Amour penser quelque folie: |
In jedem wird das Leben doppelt sein.
Im Freunde und in sich ist einem jeden jetzt Raum bereitet. Laß mich Unsinn reden: |
|
| Tousiours suis mal, viuant discrettement,
Et ne me puis donner contentement, Si hors de moy ne fay quelque saillie. |
Ich halt mich ja so mühsam in mir ein
und lebe nur und komme nur zu Freude, wenn ich, aus mir ausbrechend, mich vergeude. |