|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET V |
DAS FÜNFTE SONETT |
|
| CLERE Venus, qui erres par les Cieus,
Entens ma voix qui en pleins chantera, Tant que ta face au haut du Ciel luira, Son long trauail et souci ennuieus. |
O Venus in den Himmeln, klare du,
hör meine Stimme; denn solang du dort erscheinst, wird sie, ganz voll, dir immerfort die lange Arbeit singen, die ich tu. |
|
| Mon œil veillant s'atendrira bien mieus,
Et plus de pleurs te voyant gettera. Mieus mon lit mol de larmes baignera, De ses trauaus voyant témoins tes yeus. |
Mein Aug bleibt sanfter wach, wenn du es siehst,
und seine Flut wird strömender und fließt viel leichter hin in meine Lagerstatt, wenn seine Mühsal dich zum Zeugen hat |
|
| Donq des humains sont les lassez esprits
De dous repos et de sommeil espris. L‘endure mal tant que le Soleil luit: |
zur Zeit, da Schlaf und Ausruhn wohlgemeint
die Menschen hinnimmt, die sich müd gedacht. Ich, ich ertrag, solang die Sonne scheint, |
|
| Et quand ie suis quasi toute cassee,
Et que me fuis mise en mon lit lassee, Crier me faut mon mal toute la nuit. |
das, was mir weh tut, und wenn ich zum Schluß
zu Bette geh, fast wie entzwei: ich muß das, was mir weh tut, schrein die ganze Nacht. |