|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XI |
DAS ELFTE SONETT |
|
| O dous regars, ô yeus pleins de beauté,
Petis iardins, pleins de fleurs amoureuses Ou sont d'Amour les flesches dangereuses, Tant à vous voir mon œil s'est arresté! |
O Blicke, Augen aller Schönheit voll,
wie kleine Gärten, die in Liebe stehen: was hab ich lange da hinein gesehen, obwohl ich eure Pfeile meiden soll. |
|
| O cœur felon, ô rüde cruauté,
Tant tu me tiens de façons rigoureuses, Tant i'ay coulé de larmes langoureuses, Sentant l'ardeur de mon cœur tourmenté! |
Zweideutiges Herz, du hältst mich grausam fest
mit deinem Starrsein, deinem fürchterlichen, wie viele Tränen hast du mir erpreßt, wenn ich mein Herz, das brennt, mit dir verglichen. |
|
| Donques, mes yeus, tant de plaisir auez,
Tant de bons tours par ses yeus receuez: Mais toy, mon cœur, plus les vois s'y complaire. |
Ihr Augen, ja, je mehr ihr dorthin schaut,
je mehr wird euch des Anblicks Lust vertraut; doch du mein Herz, wenn sie sich ganz verlieren |
|
| Plus tu languiz, plus en as de souci,
Or deuinez si ie suis aise aussi, Sentant mon œil estre à mon cœur contraire. |
in ihrem Schauen, hast davon nur Qual.
Wie soll ich ruhig sein ein einziges Mal: dein Glück ist nicht vereinbar mit dem ihren. |