|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET II |
DAS ZWEITE SONETT |
|
| O beaus yeus bruns, ô regars destournez,
O chaus soupirs, ô larmes espandues, O noires nuits vainement atendues, O jours luisans vainement retournez: |
O braune Augen, Blicke weggekehrt,
verseufzte Luft, o Tränen hingegossen, Nächte, ersehnt und dann umsonst verflossen, und Tage strahlend, aber ohne Wert. |
|
| O tristes pleins, ô desirs obstinez,
O tems perdu, ô pemes despendues, O mile morts en mile rets tendues, O pires maus contre moi destinez. |
O Klagen, Sehnsucht, die nicht nachgibt, Zeit
mit Qual vertan und nie mehr zu ersetzen, und tausend Tode rings in tausend Netzen und alle Übel wider mich bereit. |
|
| O ris, ô front, cheueus, bras, mains et doits:
O lut plemtif, viole, archet et vois: Tant de flambeaus pour ardre une femmelle! |
Stirn, Haar und Lächeln, Arme, Hände, Finger,
Geige, die auf klagt, Bogen, Stimme, – ach: ein brennlich Weib und lauter Flammen-Schwinger. |
|
| De toy me plein, que tant de feus portant,
En tant d'endrois d'iceus mon cœur tatant, N'en est sur toy vole quelque estincelle. |
Der diese Feuer hat, dir trag ichs nach,
daß du mir so ans Herz gewollt mit allen, und ist kein Funken auf dich selbst gefallen. |