|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Homer
Schwebe der Musen Chor vom Helikon nieder in's Herz mir!
Also fleh' ich zuerst voll Inbrunst wegen des Sanges,
Den ich jüngst auf den Knie'n in's Täfelchen niedergeschrieben,
Jenen unendlichen Kampf, kriegtosende Arbeit des Ares.
Denn es beseelt mich der Wunsch, der Sterblichen Ohren zu künden,
Wie die Mäuse voll Mut die Frösche bekriegt und die Taten
Nachgeahmt der Giganten, der erdentsprossenen Männer,
Wie bei den Menschen die Sage umging. Doch so war der Anfang:
Eine durstige Maus, der grimmigen Katze entronnen,
Badete einst den seidenen Bart im nachbarlichen Teiche,
Kostend vom honigsüßen Bronn. Gleich erblickt sie ein Sümpfler,
Hoch mit der Rede begabt, und quaket solcherlei Worte:
»Fremdling, wer bist du? Wie kamst du hierher? und wer ist dein Vater?
Alles verkünde mir wahr, daß ich nicht auf Lug dich ertappe!
Wenn ich als würdigen Freund dich erkenne, so führ ich ins Haus dich;
Gaben auch spende ich dir, viel köstliche Gastgeschenke.
Ich, damit du es weißt, bin
Pausback, König der Frösche,
Hoch in dem Sumpfe geehrt, ihr lebenslänglicher Herrscher,
Moorbold war mein Vater, es hieß
Teichhilde die Mutter,
Der er am Ufer des Stroms Eridanos liebend nahte.
Aber auch du bist schön und stark, und ragend vor Andern,
Wohl ein szepterführender König und Streiter im Kampfe?
Auf denn, melde mir ohne Verzug die edele Abkunft!«
Ihm antwortete drauf Prinz
Krümchenmauser und sagte:
»Freund, was fragst du nach meinem Geschlechte, welches bekannt ist
Allen Göttern und Menschen, ja selbst den Vögeln des Himmels?
Krümchenmauser bin ich genannt und rühme mich Sprößling
Brödchenspeisers zu sein, des erlauchten Erzeugers;
Mehlmäulchen
War mir Mutter, die Tochter des Königs
Schinkenbenager,
Welche mich einst in der Ecke des Kellers gebar und mit Eßwerk
Auferzogen, mit Feigen und Nüssen und anderem Naschkram.
Aber wie würd' ich dein Freund, da wir von Natur so verschieden?
Denn du lebst in der Flut; doch ich genieße von Allem,
Was den Gaumen der Menschen entzückt, und nimmer entgeht mir
Brot vom trefflichsten Mehl im zierlichgeründeten Körbchen,
Kuchen mit zuckrigem Guß, durch Sesamkäse gewürzet,
Schnittchen vom Schinken auch nicht, noch weiß umhüllete Leber
Oder der frische Käs von süßer Sahne gewonnen,
Leckeres Honiggebäck, wonach selbst Göttern gelüstet,
Oder was sonst die Köche zum Mahle der Menschen bereiten,
Wenn sie mit mannigfachem Gewürz die Speisen versehen.
Nie auch entfloh ich im Krieg dem schrecklichen Schlachtengetümmel,
Sondern ich stürmte voran, stets zu Vorkämpfern gesellet:
Selber vorm Menschen nicht bangt mir, obwohl er von Riesengestalt ist,
Sondern ersteigend sein Bett, nag' ich ihm die Spitze der Zeh'n,
Oder pack' ihn am Bein; doch Schmerzen ergreifen den Mann nicht,
Noch entflieht ihm der liebliche Schlummer, so sehr ich ihn beiße.
Nur zwei Dinge erregen mir Grauen auf dem Runde der Erde:
Habicht und Katze, die mir so gewaltigen Kummer bereiten,
Und die traurige Falle, wo tückisch der Tod uns belauert,
Doch ich fürchte zumeist als schlimmste, die schleichende Katze,
Die vor'm Loch sogar, wenn hinein ich geschlüpft, mich belagert. –
Kurz ich esse nicht Kohl, noch Kürbisköpfe und Rettig,
Und ich labe mich nie an Eppich und grünendem Mangold.
Solches ja sind nur Gerichte für euch, ihr Bewohner des Teiches!« –
Lächelnd gab ihm darauf nun
Pausback wieder zur Antwort:
»Fremdling, du prahlest zu sehr mit deinem Geschlemme, doch wir auch
Haben der Wunder gar viel im Teiche wie rings auf dem Lande;
Denn uns Fröschen ja gab ein Doppelleben Kronion,
Auf dem Lande zu hüpfen und uns im Wasser zu bergen,
Hegst du den Wunsch dies selber zu seh'n, so ist es ein Leichtes,
Steig' auf den Rücken mir nur, und umklammre mich, daß du nicht sinkest,
Sondern mit fröhlichem Mut zu meiner Behausung gelangest.«
Sprach's und bot seinen Rücken der Maus hin und diese behende
Hüpfte zierlichen Sprunges hinauf und hielt sich am Hals fest.
Anfangs zwar war sie entzückt die nahen Buchten zu schauen.
Und auch
Pausback's Schwimmen erfreute sie. Aber, sobald nur
Purpurne Wogen an ihr aufspülten, da, Tränen vergießend
Tadelt' mit fruchtloser Reu' sie sich selbst und zerrauft sich die Haare,
Zog an den Leib die Füße empor, und es klopfte das Herz ihr
Angstvoll innen vor Furcht. Wie wünscht' sie zum Lande zu kehren!
Schrecklich stöhnt sie dazu, von starrem Entsetzen bewältigt.
Um sich zu helfen wollte sie anfangs des Schwanzes zum Rudern
Sich bedienen; allein da sie noch zu den Göttern hinauf fleht
Deckte sie wieder die purpurne Flut; da heulte sie jammernd,
Und rief diese klagenden Worte mit bebendem Munde:
»Ach! so trug nicht weiland der Stier die wonnige Bürde,
Als er Europen entführt durch Meereswogen nach Kreta,
Wie dieser Frosch auf dem Rücken zur Wohnung rudernd mich führet,
Über der Wellen Schaum den grünlichen Körper erhebend.«
Da erschien plötzlich – für Beid' ein entsetzenerregender Anblick! –
Eine Hyder, die bäumt den Hals hoch über das Wasser.
Pausback, wie er sie sieht, taucht hurtig unter, vergessend,
Welchen Freund er so in den Fluten des Teiches ertränkte;
Unten war er am Grund und mied das schwarze Verhängnis.
Aber das Mäuschen, das er so plötzlich fallen gelassen,
Glitt sogleich rücklings in das Wasser und rang seine Pfoten,
Streckte sie jammernd empor und quiekte noch kläglich im Sterben,
Sank bald unter die Flut, bald hob es rudernd sich wieder;
Doch es suchte umsonst dem Wassertod zu entrinnen,
Weil das durchfeuchtete Haar es bleischwer zog in die Tiefe.
Und es sprach noch zuletzt hinsterbend folgende Worte:
»Nimmer, o
Pausback, bleibt dein tückisches Handeln verborgen,
Der du vom Körper hinab mich Scheiternden warfst, wie vom Felsen,
Schändlicher! nimmer hättest du mich auf dem Lande bezwungen,
Weder im Fechten, noch Ringen, noch Laufen; bloß durch Verrat nur
Warfst du mich in die Flut; doch es wacht das Auge der Gottheit:
Büßen sollst du's dem Mäuseheer; du wirst nicht entrinnen!«
Sprach's und hauchte im Wasser den Geist aus.
(Deutsch von Oberbreyer)
Schild-Schildkrötentier,
Sage doch, was treibst du hier?
»Wollefaden muß ich spinnen,
Wirken fein milesisch Linnen.«
Dein Enkelkind, was fing es an,
Daß es sein Leben hat vertan?
»Hat sich auf ein Roß geschwungen,
Ist ins weiße Meer gesprungen.«
Es kam, es kam die Schwalbe,
Sie bringt die schönen Tage,
Sie bringt auch schöne Jahre.
Am Bauche weiß;
Am Rücken schwarz;
Nur Feigen schön herausgerollt
Aus deinem reichen Hause,
Und auch voll Wein ein Becherlein,
Und dann voll Käs' ein Körbchen fein!
Auch sind dem Weizenbrot
Und Eierkuchen die Schwalben gut.
Nun? Sollen wir gehen, oder was haben?
Gebt ihr? – Wir lassens euch doch nicht!
Wir schleppen die Tür fort, oder das Fenster,
Oder die Frau, die drinnen gesessen.
Sie ist ja nur klein, leicht tragen wir sie.
Wenn du was bringst, so bringe was Großes!
Mach auf! Mach auf! Der Schwalbe mach auf!
Denn alte Männer sind wir ja nicht,
Nein, kleine winzige Bübchen.
Thrakisch Füllen, warum schaust du mich verächtlich an?
Fliehst mich grausam, wähnst ich sei ein Tor, kein Mann?
Wisse, wenig Mühe könnt es mir bereiten,
Dich zu zügeln und ums Ziel der Bahn zu leiten.
Frei noch springst du tänzelnd über Flur und Hügel,
Ist noch keiner, der dich hält an straffem Zügel.
Aesop
Eine Henne hatte Schlangeneier gefunden und brütete sie mit peinlicher Sorgfalt aus. Eine Schwalbe, die das sah, sprach zu ihr: O du geflügelte Torheit! Du ziehst eine Brut auf, die ihre bösen Künste bei dir zuerst erproben und dich vernichten wird.
Die Hasen gerieten mit den Adlern in Krieg. Sie riefen die Füchse um Hilfe. Die aber sprachen: »Gern würden wir Eure Bundesgenossen, wenn wir nicht Euch und Eure Gegner allzugut kennten ...«
Nach der Sage fürchtet der Löwe das Krähen des Hahnes. – Ein Esel und ein Hahn weideten einst zusammen, als ein Löwe ihnen begegnete. Da hob der Hahn den Kopf und krähte. Der Löwe lief davon, von abergläubischer Furcht gepeinigt. Der Esel aber setzte ihm nach, in der Meinung, daß der Löwe vor ihm die Flucht ergriffe. Kaum war der Löwe aber außer Hörweite des Hahnes, als er sich umdrehte und den Esel zerfleischte.
Eine Lerche, die in einer Schlinge gefangen worden war, wehklagte: Wehe, ich armer, elender Vogel! nicht Gold, nicht Silber habe ich gestohlen, ein winziges Weizenkorn, nach dem mich hungerte, wird mir den Tod bringen!
In einer Versammlung der Tiere begann einst ein Affe zu tanzen und fand allgemeinen Beifall. Das Kamel, welches vor Neid, daß aller Augen auf den Affen gerichtet waren, platzte, wollte dem Affen den Ruhm eines Tänzers nicht gönnen und begann, auf seinen plumpen Hufen ebenfalls zu tanzen. Da erscholl ein allgemeines Gelächter und unter höhnischen Zurufen wurde das Kamel von den Tieren zur Versammlung hinausgeprügelt.
Ein Kamel durchwatete einst einen reißenden Fluß und verrichtete währenddessen seine Notdurft. Als es nun seinen Mist auf den Fluten vor sich schwimmen sah (denn die Wogen hatten ihn schnell entführt), sprach es: Kaum komme ich meinen Gedanken nach. Wie komme ich mir vor? Ich sehe ja das Hintere jetzt vor mir ...
Ein Bauernknabe röstete sich Schnecken zum Mahle. Als er sie nun über der Glut zischen hörte, rief er empört: »Ihr Unwürdigen, während Eure Häuser brennen, singt Ihr ...«
(Deutsch von Klabund)
Eine Fledermaus, ein Dornbusch und ein Tauchervogel hatten Kameradschaft gemacht und beschlossen Handelsgeschäfte zu treiben. Zu dem Handel borgte die Fledermaus Geld und legte es zum gemeinschaftlichen Gebrauche ein, der Dornbusch kam mit einem Gewande und der Tauchervogel, als der dritte, mit Geld. So segelten sie ab. Als nun infolge eines heftigen Sturmes das Fahrzeug scheiterte, verloren sie alles; sie selber aber retteten sich auf das feste Land. Von der Zeit an sitzt der Taucher immer am Gestade und wartet, ob nicht das Meer irgendwo das Geld auswerfe; die Fledermaus wird aus Furcht vor den Anleihern bei Tage niemals sichtbar, sondern geht nur nachts auf Nahrung aus und der Dornbusch hält die Vorübergehenden am Kleide fest, um zu erspähen, ob er etwa das ihm Gehörige finde.
Eine Schlange, die von vielen Leuten getreten wurde, suchte bei Zeus Hilfe. Zeus aber sagte zu ihr: »Hättest du dem, der dich zuerst trat, eine Wunde versetzt, so würde es der zweite nie gewagt haben, dich so zu behandeln.«
Als die Menschen zum ersten Mal ein Kamel zu Gesicht bekamen, fürchteten sie sich, gerieten über seine Größe in Schrecken und ergriffen die Flucht. Wie sie aber im Verlaufe der Zeit sein sanftes Wesen kennen lernten, faßten sie so viel Mut, daß sie sich ihm näherten; und wie sie bald darauf wahrnahmen, daß es sich gar alles gefallen lasse, gingen sie in ihrer Verachtung so weit, daß sie ihm Zügel anlegeten und es Knaben zum Treiben übergaben.
Ein Vogelsteller legte Schlingen für die Vögel. Eine Haubenlerche, die ihn von der Ferne sah, fragte, was er da tue. »Eine Stadt bauen,« erwiderte er, trat weiter zurück und versteckte sich. Die Lerche schenkte den Worten des Mannes Glauben, kam näher und wurde in der Schlinge gefangen. Als nun der Vogelsteller herbeilief, sagte sie zu ihm: »Ei, höre, wenn du eine solche Stadt bauest, wirst du nicht viele Bewohner für dieselbe finden ...«
Es gesellten sich ein Rind, eine Ziege und ein Schaf zum Löwen und zogen miteinander auf die Jagd in einen Forst. Da sie nun einen Hirsch gefangen und in vier Teile gleich geteilt hatten, sprach der Löwe: »Ihr wisset, daß ein Teil mir gehört als eurem Gesellen. Der zweite gebührt mir als dem König unter den Tieren. Den dritten will ich haben darum, daß ich stärker bin und mehr danach gelaufen und mich angestrengt habe als ihr alle drei. Wer aber den vierten haben will, der muß mir ihn mit Gewalt nehmen.« Also mußten die drei für ihre Mühe das Nachsehen und den Schaden zum Lohn haben.
Fahre nicht zu hoch, halt' dich zu deinesgleichen! Es ist mit großen Herren nicht gut Kirschen essen, sie werfen einen mit den Stielen. Das nennt man einen Löwenanteil, wo einer allein den Nutzen, der andere nur Nachteil hat.
(Aus dem Esopo verdeutscht)
Meleagros
Dreistes Gezücht, ihr Sauger am Herzblut schlummernder Menschen,
Summende Mücken, der Nacht doppelt beflügelte Qual;
Gönnet Zenophila doch, o gönnet ihr ruhigen Schlummers
Kurzen Genuß; und an mir sättigt den blutigen Durst!
Doch was red' ich umsonst und wozu? Fühlloses Getier selbst
Wünscht, sich der zarten Gestalt wärmender Nähe zu freu'n.
Aber noch einmal warn' ich, Unselige; laßt von dem Frevel,
Ehe die zürnende Hand euer Beginnen bestraft.
Blumengenährte, warum berührst du Heliodoros
Wangen, o Bien'? Und verläßt alle die Blüten der Au?
Willst du mich lehren vielleicht, daß die Liebliche Pfeile des Eros,
Süß und bitter zugleich, stets in dem Herzen verbirgt?
Ja, das hast du gemeint. Doch kehre nur, freundliche Botin,
Kehre zurück. Schon längst wußten wir, was du mich lehrst.
Goethe (nach dem Anakreon)
Selig bist du, liebe Kleine,
Die du auf der Bäume Zweigen,
Von geringem Trank begeistert,
Singend, wie ein König lebest!
Dir gehöret eigen alles,
Was du auf den Feldern siehest,
Alles, was die Stunden bringen,
Lebest unter Ackersleuten,
Ihre Freundin, unbeschädigt,
Du den Sterblichen Verehrte,
Süßen Frühlings süßer Bote!
Ja, dich lieben alle Musen,
Phöbus selber muß dich lieben,
Gaben dir die Silberstimme,
Dich ergreifet nie das Alter,
Weise, zarte, Dichterfreundin,
Ohne Fleisch und Blut Geborne,
Leidenlose Erdentochter
Fast den Göttern zu vergleichen.
In einer Rose schlummerte
Ein Bienlein, dessen Eros
Sich nicht versehn. Am Finger
Von ihm verwundet schrie er,
Und schlug, und schlug sein Händchen.
Halb lief er dann, halb flog er
Hin zu der schönen Cypris.
»O weh mir, liebe Mutter!
Ach weh, ich sterbe!« rief er
»Gebissen bin ich worden
Von einer kleinen Schlange
Mit Flügeln – Biene heißet
Sie bei den Ackersleuten.«
Sie sprach: »Kann so der Stachel
Von einem Bienchen schmerzen,
Was meinst du, daß die leiden,
Die du verwundet, Eros?«
(Deutsch von Mörike)
Du kommst, geliebte Schwalbe,
Wohl alle Jahre wieder,
Und baust dein Nest im Sommer;
Allein vor Winter fliehst du
Zum Nil hin und nach Memphis.
Doch Eros bauet immer
Sein Nest in meinem Herzen.
Hier ist ein Eros flügge,
Dort in dem Ei noch einer,
Und halb heraus ein andrer.
Mit offnem Munde schreit
Die Brut nun unaufhörlich;
Da ätzen dann die ältern
Eroten ihre Jungen,
Kaum sind die aufgefüttert,
So hecken sie auch wieder.
Wie ist da Rat zu schaffen?
Ich kann mich ja so vieler
Eroten nicht erwehren!
(Deutsch von Mörike)
Theokrit
Als Kypris den Adonis
Nun schaute kalt und leblos,
Von Wust erfüllt sein Haupthaar
Und abgebleicht die Wange,
Zu bringen ihr den Eber
Befahl sie den Eroten.
Doch jene rasch geflügelt
Durchliefen rings die Waldung.
Bald ward gehascht das Untier,
Gebunden und gefesselt.
Der eine zog am Seile
Geknüpft den Kriegsgefangnen,
Der andre folgte treibend
Und schlug mit Pfeil und Bogen.
Ganz furchtsam ging der Eber,
Denn Aphrodite scheut' er.
Ihm sagte nun Kythere:
»Du böses Tier, du Untier!
In jenen Schenkel hiebst du,
Erschlugest mir den Gatten?«
Das Tier erwidert also:
»Ich schwöre dir, Kythere,
Bei dir und deinem Gatten
Und hier bei meinen Fesseln
Und dieser Jagdgesellschaft!
Ich wollte deinen Gatten,
Den schönen, nicht verwunden!
Ich sah ihn wie versteinert
Und, ganz von Glut bewältigt,
Tobt ich hinan zu küssen
Den Schenkel, den er nackt trug!
So nimm denn an mir Rache!«