Frederic Mistral
Mirèio
Frederic Mistral

 << zurück weiter >> 

Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Neunter Gesang

Die Versammlung

Meister Ramouns und Jano-Marìos Jammer bei Entdeckung der Flucht Mirèios. Der Greis entbietet sogleich alle Arbeiter des Meiergutes in die Tenne. Die Mäher, die Harkerinnen, die Heuernte. Die Wagenführer, das Einfahren des Heues. Die Feldarbeiter. Die Schnitter, die Ernte, die Ährenleserinnen. Die Hirten. Bericht Laurènsens aus Goùt, des Oberschnitters: Der Streich mit der Sichel. Bericht des Mähers Jan Bouquet: Überfall eines Vogelnestes durch Ameisen. Bericht Marrans, des ersten Pflugführers: Die Todesahnung. Bericht Antèumes, des Oberschäfers. Antèume hat Mirèio auf dem Wege zu den heiligen Marien gesehen. Der Mutter Verzweiflung und Verwünschungen. Abfahrt der Eltern zum Aufsuchen Mirèios.

           

                Die hohen Zürgelbäume weinten.
                Die Bienen in den Stöcken seimten
Vor Leid nicht mehr; der Trift   voll Thym und Pfefferkraut
                Vergaßen sie betrübt und klagten.
                Die weißen Lotusblumen fragten:
                Wo weilt Mirèio? – Wehe! sagten
Die Amseln, die ihr Nest   am Weiherrand erbaut.

                Die armen Eltern, Todesjammer
                Im Herzen, weinten in der Kammer
Des Zürgelhofs, allein.   Sie ließen ihren Gram
                Und Kummer in der Seele reifen;Sie ließen ihren Kummer in der Seele reifen (Amaduron soun coudoun). – Diese nicht seltene Redewendung beruht auf einem unübersetzbaren Wortspiele: Coudoun bedeutet bildlich: schwerer Kummer, wörtlich: Quitte. – In letzterem Sinne kommt es, nach Mistral, vom griechischen Kydonion Frucht von Kydon, Quitte; im ersten von Kotos, Groll.
                Ach! Wahnwitz mußte dich ergreifen,
                Fort in die weite Welt zu schweifen,
Unsel'ges Kind, das jäh   so tief zu Falle kam.

                Mirèio, unsre Augenweide,
                Mit dem Zigeuner aus der Heide!
O Tränen! Heimlich hat   sie sich von uns gewandt . . .
                So bar der Scham! So unbesonnen!
                Wie wird Gewißheit nun gewonnen,
                Wohin der Gauch mit ihr entronnen?
Und stöhnend stützten sie   die Häupter in die Hand.

                Mit seinem Lasttier kam zur Stelle
                Der Schenk und grüßte von der Schwelle:
Mein Meister, guten Tag!   Ich soll das Morgenbrot
                Für unsre Leute draußen holen. –
                Kehr um! so wird ihm barsch befohlen:
                Ich bin verraten und bestohlen,
Ein wundgeschälter Baum,   ein steuerloses Boot!

                Du mußt mir, ohne zu verweilen,
                Hin, wo du hergekommen, eilen;
Entbiete gleich zu mir   das ganze Feldgesind!
                Quer durch die Äcker mußt du fliegen:
                Verlasset Rinder, Schafe, Ziegen,
                Laßt Pflüge, Sensen, Sicheln liegen –
So rufst du allen zu – und kommt zum Hof geschwind!

                Ich lasse alle zu mir bitten! –
                Und allsogleich, mit leichten Schritten,
Enteilt der treue Knecht.   Durch Kies und Haldenbruch
                Springt er auf kurzen Nebenwegen
                Am Klee vorbei, an Baumgehegen;
                Schon weht vom Wiesland ihm entgegen
Des frischgemähten Heus   erquickender Geruch.

                Und aus der blumigen Luzerne
                Hört er der Sensen Klang von ferne;
Er sieht in langen Reih'n,   in gleichem Schritt und Takt,
                Die starken Mäher vorwärts rücken,
                Sich leicht nach beiden Seiten bücken
                Und Streich um Streich die Klingen zücken.
Zu Schwaden sinkt das Gras,   vom scharfen Stahl gepackt.

                Er sieht in den gemähten Flächen
                Kinder und junge Mädchen rechen;
Sie bau'n bei Scherz und Sang   das Heu mit flinker Hand
                Zu Schobern auf, die ringsum ragen.
                Vom Eisen in die Flucht geschlagen
                Lauschen die Grillen scheu. Den Wagen
Sieht er, aus Eschenholz,   mit Stieren wohlbespannt,

                Am Saum des Feldes, hoch beladen,
                Mit beiden Armen hob die Mahden
Der Wagenführer auf,   der emsig oben stand,
                Versunken bis zum Gürtelleder.
                Er türmte rüstig, was die Mähder
                Ihm reichten, hoch, bis Baum und Räder
Und alles Wagenholz   im Kräuterberg verschwand.

                Doch als in ihrem Heubehange
                Des Wagens Last mit schwankem Gange
Vorrückt, gleich einem Schiff   des Meeres anzusehn,
                Ruft von der aufgelegten Leiter
                Der Großknecht, aufrecht wie ein Streiter:
                Ihr Schnitter, haltet ein! Nicht weiter!
Mir ist, als sei im Hof   ein Ärgernis geschehn!

                Die Knechte, die bis jetzt die Schwaden
                Mit vollen Gabeln aufgeladen,
Wischten die Stirnen ab   und schauten spähend aus.
                Die Sensen auf den Boden setzend,
                Den Schleifstein in der Büchse netzend,
                Und an der blanken Schneide wetzend,
Lugt auch das Schnittervolk   ins sonn'ge Feld hinaus.

                Ein Bote naht auf flinken Sohlen:
                Hört, was der Meister mir befohlen:
Entbiete gleich zu mir   das ganze Feldgesind!
                Quer durch die Äcker mußt du fliegen:
                Verlasset Rinder, Schafe, Ziegen,
                Laßt Pflüge, Sensen, Sicheln liegen –
So rufst du allen zu – und kommt zum Hof geschwind!

                Er läßt euch alle zu sich bitten! –
                Und allsogleich, mit leichten Schritten,
Enteilt der treue Knecht.   Durch tiefgefurchtes Land,
                Wo Althens köstlich Erbe blühte,
                Der Krapp in reichster Fülle glühte,
                Wo hell der Reife Fackel sprühte,
Durchleuchtend rings die Au   mit goldnem Feuerbrand.

                Im Feld voll gelber Centaureen
                Sieht er von fern die Pflüger gehen;
Sie folgen dem Gespann,   auf ihren Pflug geneigt.
                Er sieht aus ihrem Winterweben
                Die Flur von neuem sich beleben,
                Sieht zwischen Schollen, die sich heben,
Manch zierlich Bachstelzlein,   das in die Furche steigt.

                Er eilt hinzu auf flinken Sohlen:
                Hört, was der Meister mir befohlen:
Entbiete gleich zu mir   das ganze Feldgesind!
                Quer durch die Äcker mußt du fliegen:
                Verlasset Rinder, Schafe, Ziegen,
                Laßt Pflüge, Sensen, Sicheln liegen –
So rufst du allen zu – und kommt zum Hof geschwind!

                Er läßt euch alle zu sich bitten! –
                Und unverweilt, mit leichten Schritten,
Enteilt der treue Knecht,   durch weißen Haferstand,
                Quer über Gräben, über Hecken,
                Die bunte Blumen ganz bedecken;
                Dann, wo sich hoch die Ähren recken,
Verliert er sich weithin   im falben Weizenland.

                Verzehrend wie ein Ungewitter
                Entrissen vierzig wackre Schnitter
Sein sommerlich Gewand,   aus Rot gewebt und Gold,
                Dem weiten Feld. Dem Flammenherde
                An Gier vergleichbar und der Herde
                Von Wölfen, raubten sie der Erde
Den roten Blumenschmuck,   den gelben Erntesold.

                In lange Reihen fiel der Schwaden
                Hinter die Männer, gleich geraden
Schoßreisern, die am Berg   der kluge Winzer hält.
                Die flinken Binderinnen hoben
                Die Garben emsig auf, umwoben
                Mit Bast die Bündel rasch und schoben
Sie rücklings hinter sich,   aufrecht ins freie Feld.

                Wie eines Bienenschwarmes Schwingen
                Erglitzerten die Sichelklingen;
Wie Meerflut blitzten sie,   wenn drauf im Sonnenschein
                Ein Schifflein zieht die goldne Fährte.
                Der spitzen Schober Zahl vermehrte
                Beständig sich, die rauhen Bärte
Der Garben mengten sich   in schimmernd stolzen Reihn.

                Es glichen die ins Feld gestellten
                Schober des Krieges Lagerzelten:
Dem Lager von Beaucaire,   von Simon angeführt,
                Der, als von seinen Franzenhorden
                Der Graf Ramoun geschlagen worden,
                Kam, die Provence hinzumorden,
Weil ein Legat aus Rom   den Kreuzzug angeschürt.

                Die Ährenleserinnen wandern
                Indeß von einem Feld zum andern,
Die Garben in der Hand,   mit Scherzen und Gesang.
                Und Amor, hinter unbewachten
                Kornschobern, neckt die unbedachten,
                Von Feuerblicken Glutentfachten:
Das keckste Schnitterlein,   das je die Sichel schwang.

                Der Bote naht auf flinken Sohlen:
                Hört, was der Meister mir befohlen:
Entbiete gleich zu mir   das ganze Feldgesind!
                Quer durch die Äcker mußt du fliegen:
                Verlasset Rinder, Schafe, Ziegen,
                Laßt Pflüge, Sensen, Sicheln liegen –
So rufst du allen zu – und kommt zum Hof geschwind!

                Er läßt euch alle zu sich bitten! –
                Und wiederum, mit leichten Schritten,
Enteilt der treue Knecht.   Im grauen Ölbaumland
                Braust er, wie Nordsturm, durch die Flächen;
                Er fährt, um mitten durch zu stechen,
                Durch Reben, deren Ranken brechen
Und ist zuletzt allein,   da drauß am Heiderand.

                Fern sieht er, in der öden Heide
                Der Crau, die Herden auf der Weide
Bei Eichenbüschen ruhn.   Und rings umher zerstreut,
                Auf wildem Minz, im Mittagsschlafe
                Die Hirten. Ohne Furcht vor Strafe
                Picken im Rückenvließ der Schafe
Bachstelzchen, während still   die Herde wiederkäut.

                Durchsichtig weißes Lichtgedüfte
                Stieg aus dem Meer auf in die Lüfte
Und wogte hin und her.   Wer kennt und wer begreift
                Der Ätherhöhen Wunderweben?
                Läßt eine Himmelsheil'ge eben
                Den Nonnenschleier niederschweben,
Weil sie auf ihrem Flug   die Sonne nah gestreift?

                Der Bote naht auf flinken Sohlen:
                Hört, was der Meister mir befohlen:
Entbiete gleich zu mir   das ganze Feldgesind!
                Quer durch die Äcker mußt du fliegen:
                Verlasset Rinder, Schafe, Ziegen,
                Laßt Pflüge, Sensen, Sicheln liegen –
So rufst du allen zu – und kommt zum Hof geschwind!

                Da hielten alle Sensen inne
                Und alle Pflüge. Bang zu Sinne
Ward es den Schnittern da.   Sie stoben stracks davon,
                Wie Bienen, die in Schwärmen steigen,
                Um plötzlich von den Pinienzweigen
                Sich raschen Flugs ins Tal zu neigen,
Zum Stock zurückgeführt   durch ehr'ner Zymbel Ton.

                Zum Hofe kam der Harkerinnen
                Und kam der Garbenbinderinnen
Behende Schar herbei.   Es kamen auch geschwind
                Die Ährenleser und die Hirten;
                Die Garbenhäufer alle schwirrten
                Heran, die Karrenführer schirrten
Schnell aus und liefen zu,   so hurtig wie der Wind.

                Düster und stumm, des Kummers Beute,
                Warteten auf die Arbeitsleute
Der Meister und sein Weib,   auf ihrem Tennenplan.
                Und von der Störung ganz beklommen,
                Die plötzlich in sein Werk gekommen:
                Wir haben euren Ruf vernommen,
O Meister, sprach sein Volk,   was hat man euch getan?

                Ramoun erhob das Haupt: O Schnitter,
                Zur Ernte kommen stets Gewitter!
Unsel'ge die wir sind!   Was hilft uns Vorsicht, Fleiß:
                Der Böse wetzt ja stets die Krallen!
                Ich künde, was geschehn euch allen,
                Doch erstlich tut mir den Gefallen,
Sag jeder, was im Feld   er sah und was er weiß.

                Laurèns aus Goùt beginnt zu sprechen.
                Kein Jahr, wann gelb die Weizenflächen,
Verstrich, seit er ein Kind,   daß er den Köcher nicht
                Ergriff, im Tal sich einzustellen
                Zum Schnitt. Ein Fels, an dem die Wellen
                Des Meeres ohne Spur zerschellen.
Verwittert wie am Dom   ein Stein war sein Gesicht.

                Ein alter Held der Sichel. Frühe
                Der erste, ob die Sonne glühe,
Ob rauh der Wind. Ihm war   der Söhne Siebenzahl
                Geboren, die mit ihm nun schritten;
                So stark wie er, so schlicht an Sitten,
                Gebrannt und bäurisch. Unbestritten
Hatt' ihn zum Oberhaupt   gesetzt der Schnitter Wahl. –

                Wenn's wahr, daß Regengüsse drohen
                Nach blutig rotem Frühlichtlohen,
Dann, Meister, sprach Laurèns,   erscheint es mir gewiß,
                Es werde heut noch Tränen geben.
                Behüte Gott uns Leib und Leben!
                Hört, was vor Aufgang sich begeben:
Schon scheuchte Morgenlicht   gen West die Finsternis,

                Als wir, mit taubenetzten Klingen,
                Ins Feld die Gasse schlagen gingen.
Gesellen, sprach ich, kommt,   laßt uns ans Schaffen gehn
                Mit Lust und Mut, wie alle Tage.
                Ich hole aus: Beim ersten Schlage
                Verwund' ich mich. Seht hier die Plage!
Nun sind es dreißig Jahr,   daß dies mir nicht geschehn!

                Dies sagend wies er in der Runde
                Der Finger blutig tiefe Wunde.
Ein junger Mäher, Jan   Bouquet, trat ernst und schnell
                Nun vor die Eltern, die schon bitter
                Getroffen, was dem alten Schnitter
                Geschehn. Jan war Tarasco-Ritter
Aus Tarascon. So stark   als sanft war der Gesell.

                Kein Bursche konnt' in Condamine
                Mit mehr Geschick und bess'rer Miene,
Bei »Lagadigadèu!«   bei Jauchzen und Gesang,
                Den Beilspeer und die Fahne schwingen,
                Wann Scharen Volks, mit Reigenschlingen,
                Alljährlich die Tarasco bringen
Und sich die düstre Stadt   belebt im Jubelklang.

                Leicht hätt' er auf dem Arbeitspfade
                Es bis zum Sensenmeistergrade
Gebracht. Doch kam ein Fest,   so war's um ihn geschehn!
                Ade dann Dengeln, Sensenwetzen!
                Bei Stierenrennen, Büffelhetzen,
                Beim Trinkgelag an kühlen Plätzen,
Beim Farandoletanz   war allzeit er zu sehn! –

                Wir mähen, Herr, mit langen Streichen,
                Begann der Jüngling, und erreichen
Ein Heidehühnernest,   im Unkraut ganz versteckt.
                Da regen sich im Grasbehänge
                Die Flüglein und die kleinen Fänge;
                Ich beuge mich auf das Gedränge,
Erfreut, daß vor dem Streich   die Brut ich noch entdeckt.

                O arme Tierchen! Welch Verhängnis!
                Wie flehend reckten in Bedrängnis
Die Köpfchen sie empor.   Im Neste war ein Schwarm
                Ameisen, von den großen, roten.
                Drei Vöglein lagen schon gleich Toten;
                Mir schien, die übrigen, Bedrohten,
Bestürmten mich, daß schnell   ich mich der Not erbarm'!

                Allein erbittert, gierig, krochen
                Die Ämsen zahllos her; zerstochen,
Erwürgt, war alles bald   von ihrer gift'gen Wut.
                Und ich, betrübt ob solchem Leide,
                Nachdenklich auf den Stiel der Schneide
                Gelehnt, vernahm aus naher Heide
Der Mutter Klageruf,   ihr Jammern um die Brut.

                Ein Lanzenstoß in eine Wunde
                Ist diese neue Schicksalskunde,
Die in der Eltern Herz   die Unglücksahnung mehrt.
                Und wie in heißen Sommerzeiten
                Gewitterwolken in den Weiten
                Aufsteigen, bis von allen Seiten
Urplötzlich Blitz auf Blitz   vom Himmel niederfährt,

                Kommt nun auch noch Marran geschritten.
                Auf allen Höfen wohlgelitten
War der. Und zog das Vieh   zur Winterabendzeit
                Aus seinen Krippen die Luzerne,
                So plauderten die Knechte gerne,
                Oft bis das Öl der Stalllaterne
Verzehrt, von seinem Tun   beim Tagwerk und beim Streit.

                Einst hatt' er sich zur Saat verdungen.
                Da müht sich jeder, wohlgelungen
Den Furchenpfad zu ziehn.   Marran, zuletzt im Zug,
                Statt mit der Schar den Grund zu teilen,
                Scheint unbeholfen zu verweilen
                Und geht mit Sterz und Deichselkeilen
So um, als hätte sonst   er nie die Hand am Pflug. –

                Du gehst zum Pflügen dich verdingen,
                Und einen Pflug in Stand zu bringen
Vermagst du, Tölpel, nicht!   schrie ihm der Großknecht zu.
                Ich wette, ungeschickter Bauer,
                Ein Eber pflügt mit seinem Hauer
                In wildem Zorne noch genauer! –
Die Wette nehm' ich an   und wer, ich oder du,

                Verspielt, den kost' es an Moneten
                Drei Louisdor . . . Nun blast, Trompeten!
Den Grund durchfährt zugleich   der beiden Pflüger Stahl.
                Zwei Pappeln wählen sie als Zeichen
                Am andern Rain sich und erreichen
                Sie beide ohne Seitwärtsweichen.
Die Furchenkämme glühn   wie Gold im Sonnenstrahl.

                Potz tausend! riefen alle Knechte,
                Ihr seid uns wahrlich ein paar Rechte!
Wer also pflügen kann,   dem lag die Hand nicht brach!
                Gut, Oberknecht! Doch jedem Teile
                Sein Recht. Es ist des andern Zeile
                So grad, daß man mit einem Pfeile
Sie wohl bestreichen kann,   der ganzen Länge nach.

                So hat Marran den Preis gewonnen. –
                Und in den Rat, der wirr begonnen,
Trug nun sein bittres Wort   auch er und sprach, ganz bleich:
                Ich pflügte just und pfiff. In Scheiben
                Hob sich der Boden. Zum Zerreiben
                Von Hartgrund länger auszubleiben
Nahm ich mir eben vor   und schaffte, Streich auf Streich.

                Da, plötzlich, seh' ich meinen Tieren
                Das Haar sich sträuben; sie verlieren
Den steten Gang zugleich,   ein Schauer fährt sie an.
                Ich sehe wie sie, ganz in Schrecken
                Erstarrt, die Ohren rückwärts recken;
                Ich selbst seh' doppelt. . . . Rings bedecken
Die Gräser, jäh verfärbt,   den weiten Wiesenplan.

                Ich treibe mein Gespann zum Gehen.
                Umsonst! Es bleibt mit Zittern stehen.
Baiardo sah betrübt   mich an, Falet beroch
                Die Furchen. Ich, mit Peitschenhieben
                Fahr ihnen um die Knie. . . . Da stieben
                Sie fort, als wie von Spuk getrieben;
Der Pflug aus Ulmenholz   zerbricht samt Baum und Joch.

                Und ich stand da, bleich und beklommen;
                Mir war's wie Fallsucht angekommen,
Die Zähne klappten mir,   mich packte Atemnot.
                Und über Haar und Augenlider
                Und über die bestürzten Glieder
                Fuhr es wie Eiseswehen nieder,
Wie Grufthauch streift' es mich:   Ich weiß, es war der Tod! –

                O Mutter unsres Herrn! Umwallten
                Doch deines Himmelsmantels Falten,
Rief auf den Knieen laut   des Meisters arme Frau,
                Mein schönes Kind, zu Schutz und Frommen! . . .
                Kaum den Verzweiflungsschrei vernommen,
                Sieht man in Eil des Weges kommen
Antèume, Hirtenhaupt   und Melker in der Crau:

                Was hatte sie so früh am Tage
                Zu tun denn, im Wacholderschlage?
Mit diesen Worten tritt   Antèume in den Rat.
                Wir melkten in der Hürdenscheide
                Die Schafe draußen auf der Weide,
                Und über unsrer Kieselheide
Spannte sich hoch und weit   der Gottessterne Saat.

                Ein Luftgebild, ein leichter Schatten,
                Streift unsern Pferch – die Hunde hatten
Aus Furcht nicht einen Laut – die Herde drängte sacht
                Zusammen . . . Alle guten Geister!
                Dacht' ich bei mir, nun selbst nicht dreister!
                Doch ließ er mir nicht Zeit, mein Meister,
Daß Unsrer Lieben Frau   ein Ave ich gebracht.

                Will nicht ein Hirte mit mir ziehen
                Zu den drei heiligen Marien?
Ertönt es wohlbekannt.   Dann, plötzlich, war der Schein
                Verschwunden, gleich der Spur des Windes.
                Es war die Stimme eures Kindes,
                O Herr! . . . Der Eltern, des Gesindes
Erstaunter Ruf erschallt:   Ist's möglich, kann es sein? –

                Mirèio war es, sprach der Hirte,
                Ich sah's als sie vorüberschwirrte;
Auf ihrem Antlitz lag   der Sterne Schein so klar!
                Doch ist sie nicht wie sonst gewesen,
                Nein: traurig, von verstörtem Wesen;
                In ihren Zügen war zu lesen,
Daß schweres Herzeleid   des Ganges Antrieb war.

                Bei so verhängnisvoller Kunde
                Ging neues Seufzen durch die Runde
Und leidenschaftlich rief   die arme Mutter nun:
                O folgen wir geschwind, geschwinde
                Zu den drei Heiligen dem Kinde!
                Gib, Gott! daß ich es wiederfinde
Mein süßes Vögelein,   mein junges Heidehuhn!

                Wenn Ameisen es überfallen,
                Bis auf die letzte werd' ich allen
Tod bringen, müßt' ich sie   zerbeißen insgesamt!
                Und wenn der Tod, das Schreckgerippe,
                Dir schließen wollte Lid und Lippe:
                Ich schlüg' ihm Scharten in die Hippe
Und hülfe dir zur Flucht,   verzweifelt, mutentbrannt!

                So drohte, außer sich, und schmähte
                Jano-Marìo laut und säte
Den Jammer auf den Weg,   von Sorge ganz verwirrt.
                Der Meister rief den Kärrnerknaben:
                Deck ein den Wagen, netze Naben
                Und Achsen tüchtig, denn wir haben
Gar weiten Weg. Nur schnell   Moureto angeschirrt!

                Und als die Mutter auf den Wagen
                Gestiegen, hallten ihre Klagen,
Ihr wildes Schmerzgeschrei,   nur lauter in den Wind! –
                Mein schönes Liebchen! . . . Kieselpfade
                Der Crau, ihr, weite Salzgestade,
                Seid mild und freundlich! Sieh voll Gnade
Ach, große Sonne, du   auf mein verschmachtend Kind!

                Doch jene Satanswerkverstockte,
                Die es in ihre Höhle lockte
Und Gift und Zaubersaft   gewiß zu trinken zwang:
                Tavèn, du altes Scheusal! Hetzten
                Doch all die Geister, bis zum letzten,
                Die Sankt Antonius einst entsetzten,
Dich ewig bei Li-Baus   durch Kluft und Felsenhang!

                Der Armen Ruf und Wort verhallen
                Im Wagenrütteln, Peitschenknallen . . .
Die Männer kehrten still   zum Tagewerk zurück,
                Ausspähend, ob mit neuem Leide
                Kein Bote nahe durch die Heide . . .
                In Schwärmen tanzten auf der Weide
Die Mücken. Sie allein   empfanden Lust und Glück!


 << zurück weiter >>