Anmerkungen zur Transkription

Diese Transkription folgt dem Typoskript im Archiv des Leo Baeck Institute, New York. Das Typoskript trägt nur einen englischen Titel: “On Being a Jew”. Es ist aber durchgängig auf Deutsch verfaßt und wird daher hier unter einem deutschen Titel wiedergegeben. Im Druck ist bisher lediglich das 2. Kapitel erschienen: Josef Kastein, Was es heißt, Jude zu sein. Edition Tremmen, Bremen 2004, S. 21-31. Der gesamte Text ist bisher nur in spanischer Übersetzung erschienen: Josef Kastein, ¿Que es un judío? Fundacion Simon Bolivar, Caracas 1949.

Die Schreibweise des Originals wurde unverändert übernommen. Lediglich offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert.