|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Mit Bewilligung des Verfassers übersetzt
von
Emil Lehmann.
Berlin
Verlag von Franz Duncker
1872
Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von brucewelch. Die Vorlage dieser Übersetzung: 4 Bde, 445, 399, 409 & 387 Seiten. Bd. 1 & 2: 1872; Bd. 3 & 4: 1873. Das englische Original erschien erstmals 1871/72. Das Porträt von George Eliot stammt aus: John J. Anderson: School History of England. New York: Effingham Maynard & Co. 1889. pag. 387
Im englischen Original werden die 86 Kapitel durchgezählt. Lehmanns Übersetzung dagegen numeriert die Kapitel jeweils nach der Einteilung in die vier Bände. Band 2 enthält sonach die ursprünglichen Kapitel 23 bis 42, Band 3 Kapitel 43 bis 62 und Band 4 Kapitel 63 bis 86.
Ferner lässt Lehmanns Übersetzung alle Motti zu Beginn der Kapitel fort; die vorliegende Ausgabe gibt sie in der jeweiligen Originalsprache [in den Anmerkungen] wieder.