William Shakespeare: Die zween edle Veroneser

Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Fünfter Aufzug.

Erste Scene.

Eglamor. Die Sonne beginnt den westlichen Horizont zu vergülden, und die Stunde ist da, da Silvia bey Bruder Patrizens Celle mit mir zusammen kommen wollte. Sie wird mich nicht lange warten lassen; denn Verliebte pflegen genaue Beobachter ihrer Stunden zu seyn, es wäre dann, daß sie oft vor der Zeit kommen Aber hier ist sie würklich. Einen glüklichen Abend, Gnädigste Princeßin.

Silvia. Amen! Amen! Mein lieber Eglamor, geht ihr durch die Hinterthüre in der Kloster-Mauer hinaus; ich fürchte, ich werde beobachtet.

Eglamor. Besorget nichts; der Wald ist nicht drey Meilen von hier, und wenn wir den erreicht haben, so sind wir sicher genug.

Zweyte Scene.

Protheus. O mein Herr, ich finde sie weit milder als sie war; und doch hat sie noch verschiednes gegen eure Person einzuwenden.

Thurio. Ich will Stiefeln tragen, damit es um etwas runder herauskommt. Und was sagt sie zu meinem Gesicht?

Protheus. Aber Perlen sind weiß, und man pflegt im Sprüchwort zu sagen, braune Mannsleute sind Perlen in der Weiber Augen.

Herzog. Wißt also, daß sie heimlich diesem Schurken Valentin nachgezogen ist, und Eglamor ist ihr Begleiter. Es ist gewiß; Bruder Lorenz begegnete ihnen beyden, da er seine Pönitenz zu thun, den Wald durchwanderte. Ihn erkannte er, und vermuthete, daß es sie wäre; doch war er dessen nicht gewiß weil sie verkleidet war. Ausser diesem gab sie vor, sie wollte diesen Abend in Bruder Patrizens Celle beichten, und wie man sie dort suchte, so wußte niemand nichts von ihr. Diese Wahrscheinlichkeiten bekräftigen uns ihre Flucht. Ich bitte euch also, verliert keine Zeit; sezt euch zu Pferde und erwartet meiner auf der Anhöhe gegen Mantua zu, wohin sie geflohen sind. Beschleuniget euch, ihr Herren, und folget mir.

Thurio. Wie! was das für ein grillenhaftes Mädchen ist, vor ihrem eignen Glük so wegzulauffen! Ich will ihr nach, mehr um Rache an Eglamor zu nehmen als der undankbaren Silvia zu lieb.

Protheus. Und ich will ihr nach, mehr aus Liebe zu Silvia, als aus Haß gegen Eglamor der mit ihr geht.

Julia (leise.) Und ich will euch folgen, mehr um diese Liebe zu hintertreiben, als Silvia in der ihrigen zu stören.

Dritte Scene.

1. Räuber. Kommt, kommt, seyd geduldig; wir müssen euch zu unserm Obersten führen.

Silvia. Tausendmal grössere Unfälle als dieser haben mich gelehrt, mich geduldig in diesen zu schiken.

3. Räuber. Weil er leicht auf den Füssen war, so ist er uns entlauffen; aber Moyses und Valerius folgen ihm. Geh mit ihr gegen das westliche Ende des Walds, unser Hauptmann ist dort; und du, hilf den Entflohenen auftreiben. Das Dikicht ist besezt; er kan uns nicht entgehen.

1. Räuber. Kommt, ich muß euch in unsers Hauptmanns Höle führen; fürchtet nichts; er ist ein edelmüthiger Mann, und würde um alles in der Welt keinem Weibsbild übel begegnen.

Vierte Scene.

Valentin. Wie groß die Macht der Gewohnheit ist! Diese schattenvolle Einöde, diese unbewohnte Wildniß ist mir angenehmer als die schönste, volkreicheste Stadt. Hier kan ich allein sizen, und von niemand gesehn zu der Nachtigall traurenden Tönen meine Klagen stimmen, und der Erinnerung meines Unglüks nachhängen. O du, deren Bild in meiner Brust wohnt, und dadurch allein das verfallende Wohnhaus meines Geistes vor gänzlichem Einsturz bewahrt! OSilvia, stelle mich durch deine Gegenwart wieder her; holde Nymphe, tröste deinen verlohrnen Hirten! wie laut und wie unruhig ist's heut in diesem Walde! Es sind meine Cameraden, die ihre Begierden zu ihrem Gesez machen; vermuthlich haben sie etliche unglükliche Reisende in der Heze. Sie lieben mich sehr, und doch hab' ich genug zu thun, sie von unmenschlichen Gewaltthätigkeiten zurük zu halten. Entferne dich, Valentin; wer kommt hier?

Protheus. Madam, ich habe euch (so wenig ihr auch auf irgend etwas, das ich für euch thue, Achtung macht,) den Dienst gethan, euch mit Gefahr meines eignen Lebens aus den Händen eines Kerls zu erretten, der eurer Ehre Gewalt anthun wollte. Vergönnet mir zu meiner Belohnung nur einen einzigen günstigen Blik; ich kan nicht um weniger bitten, und weniger, ich bin's gewiß, könnt ihr ohne Undankbarkeit nicht geben.

Valentin (bei Seite.) Ist es ein Traum, was ich hier seh und höre? Liebe, gieb mir Geduld eine Weile zuzuhören.

Silvia. Ich kan es nicht mehr seyn als wenn ich dich sehe: Hätte mich ein hungriger Löwe ergriffen, lieber wollt' ich des Raubthiers Frühstük geworden seyn, als dem treulosen Protheus meine Errettung schuldig zu seyn. OHimmel, du bist mein Zeuge, wie sehr ich Valentin liebe, und daß meine Seele mir nicht theurer ist als sein Leben. Und so sehr als ich ihn liebe, (ein höherer Grad ist nicht möglich,) so sehr verabscheue ich den falschen meineydigen Protheus: Geh also, und seze mir nicht länger zu.

Protheus. Was für einer Gefahr, so nah sie auch dem Tode seyn möchte, wollt' ich mich nicht aussezen, um einen milden Blik zu erhalten? Aber welch eine Marter, diejenige lieben zu müssen die uns nicht wieder lieben kan!

Silvia. Die Ursach ist Protheus selbst, der nicht liebt wo er geliebt wird. Denke an Julia, der du deine erste Treue mit tausend Schwüren angelobet hast, die nun alle durch diese vergebliche Liebe zu mir zu Meineyden worden sind. Du hast keine Treue mehr, du müßtest dann zwo haben, und das wäre noch schlimmer als gar keine. Bist du nicht deinem redlichen Freund untreu worden?

Protheus. Wer läßt sich in Liebes-Sachen durch die Pflichten der Freundschaft zurükhalten?

Protheus. Nun, wenn denn der sanfte Geist überredender Worte euer Herz auf keinerley Art zu erweichen vermögend ist, so will ich euch auf Soldaten-Art lieben, und gegen die Natur dieser Leidenschaft mit Gewalt nehmen, was ihr meinen Bitten versagt.

Valentin. Treuloser Freund, wie sehr hast du mein Zutrauen betrogen! Ich würd' es niemand als meinen eignen Augen geglaubt haben. Nun getrau ich mir nicht mehr zu sagen, daß ich einen Freund in der Welt habe; du würdest mich Lügen straffen. Wem darf man mehr trauen, wenn die rechte Hand dem Herzen untreu ist? O Protheus, es ist mir leid, daß ich um deinetwillen die ganze Welt für fremd ansehen muß. O! unseliger Augenblik, der mir den schlimmsten unter allen meinen Feinden in meinem Freund entdekte!

Protheus. Meine Schuld und meine Schande machen mich sprachlos Vergieb mir, Valentin! wenn herzliche Reue eine hinlängliche Genugthüung für eine so grosse Beleidigung ist, so siehe hier die meinige in meinen Augen, und vergieb

Valentin. Ich bin vergnügt, und schenke deiner wiederkehrenden Tugend mein Herz wieder. Wer sich durch Reue nicht befriedigen läßt, taugt weder in den Himmel noch auf die Erde; beyde lassen sich dadurch besänftigen, und der Grimm des Ewigen selbst wird durch Busse gestillt. Und damit du eine Probe von der Aufrichtigkeit meiner Vergebung sehest, so tret ich dir alles, was an Silvia mein war, ab. Man hat es schon lange sehen können, daß die Entwiklung gar nicht dasjenige ist, worinn sich der Genie unsers Autors zu seinem Vortheil zeigt, aber eine armseligere läßt sich nicht erdenken als diese hier. Pope selbst weißt nichts bessers zur Entschuldigung des Poeten zu sagen, als daß er das alles so in dem Historien-Buch oder der Novellen gefunden, woraus er das Stük entlehnt habe.

Julia. O mein gütiger Herr, mein Herr gab mir einen Ring, den ich der Donna Silvia überliefern sollte, und ich hab es aus der Acht gelassen.

Julia. O, ich bitte euch um Verzeihung, Gnädiger Herr, ich habe mich geirrt; das ist der Ring, den ihr Silvien schiktet.

Protheus. Wie kamst du zu diesem Ring? Ich gab ihn der Julia bey meiner Abreise.

Julia. Siehe sie hier, sie, die einst der Gegenstand deiner feyrlichsten Schwüre war, und sie im Innersten ihres Herzens aufbewahrte: Wie oft hast du durch Meineyd die Straf-Ruthe gereizt! OProtheus, erröthe mich in dieser Verkleidung zu sehen! Schäme dich, daß du mich zu einem so unanständigen Mittel gebracht hast, und doch ist weniger Schande darinn, wenn Weiber ihre Kleidung, als wenn Männer ihr Gemüth wechseln.

Protheus. Als Männer ihr Gemüth? Es ist wahr; o Himmel! wäre der Mann nur standhaft, so wär' er vollkommen; dieser einzige Fehler zeugt tausend andre, stürzt ihn aus einer Sünde in die andre Was für einen Reiz hat Silvia, den mir das Auge der Treue in Julia nicht reizender zeigt?

Valentin. Kommt, kommt, gebt mir eure Hände, und gönnet mir das Vergnügen, sie zusammen zu fügen; es wäre Schade, wenn Herzen, die einst so sehr vereiniget waren, länger geschieden seyn sollten.

Fünfte Scene.

Valentin. Zurük, zurük, es ist mein Gebietender Herr, der Herzog. Eure Gnaden ist dem unbegnadigten verbannten Valentin willkommen!

Valentin. Thurio, tritt zurüke, oder umarme deinen Tod; komm nicht innerhalb den Kreis meines Grimms; nenne Silvien nicht dein; wenn es nur einmal noch geschieht, soll Meiland dich nicht wieder sehen. Hier steht sie; wag es und nimm nur durch die leiseste Berührung Besiz von ihr; untersteh dich nur gegen meine Liebe hinzuathmen

Thurio. Signor Valentin, ich bekümmre mich nichts um sie, ich. Ich halte den nur für einen Narren, der seine Person um ein Mädchen das ihn nicht liebt, in Gefahr sezen wollte. Ich mache keinen Anspruch an sie, und also ist sie meinetwegen dein.

Herzog. Desto unedler und niederträchtiger bist du, sie, nachdem du dich so eifrig um sie beworben hast, auf eine so schlechte Art zu verlassen Nun, bey den ehrenvollen Schatten meiner Voreltern, ich bewundre deinen Muth, Valentin, und finde dich der Liebe einer Kayserin würdig: Wisse also, ich vergesse alles ehmalige, werfe allen Groll von mir, beruffe dich wieder zurük, und kröne deine ausserordentliche Verdienste mit dieser Belohnung: Signor Valentin, du bist ein Edelmann, und von gutem Hause; nimm du deine Silvia, du hast sie verdient.

Valentin. Ich danke Euer Gnaden für ein Geschenk das mich glüklich macht. Und nun bitte ich euch, um dieser eurer Tochter willen, mir nur noch eine einzige Bitte zu gewähren.

Valentin. Diese Landesverwiesenen Männer, mit denen ich gelebt habe, sind Leute von guten Gaben und Eigenschaften; vergebet ihnen was sie hier begangen haben, und lasset sie aus ihrer Verbannung zurük beruffen werden. Sie haben sich gebessert, sie sind voll guten Willens, und zu nüzlichen Diensten fähig, mein Gnädigster Herr.

Herzog. Du hast gewonnen, ich vergebe ihnen und dir; wende sie an, wozu du jeden tauglich findest. Kommt, laßt uns gehn; und alle unsre Händel in Freude, Triumph und Lustbarkeiten versenken.

Valentin. Und indem wir gehen, will ich über mich nehmen, Euer Gnaden durch unsern Discours lächeln zu machen. Was denket ihr von diesem Edelknaben, Gnädigster Herr?

Valentin. Ich stehe Euer Gnaden davor, er hat Reizungen die man nicht bey ihm suchte.