|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Durch diese Neuausgabe soll »Vögele der Maggid«, die einst sehr beliebte, nunmehr seit Jahrzehnten nicht mehr gedruckte Erzählung Aron David Bernsteins (1812-1874) ihrer so reizvollen Schilderung einer vergangenen jüdischen Welt wegen der Vergessenheit entrissen werden. Sie erschien zuerst im Jahre 1858 im »Jahrbuch für die jüdischen Gemeinden Preußens auf das Jahr 5618«, und wurde dann bis zum Jahre 1892, mit der gleichartigen Novelle desselben Verfassers »Mendel Gibbor« zu einem Buch vereinigt, noch siebenmal neu aufgelegt.
Das von zahlreichen Hebraismen und sonstigen Eigentümlichkeiten durchsetzte Judendeutsch der ersten Fassung ist in den späteren Auflagen, zum Schaden für die Ursprünglichkeit und die Echtheit der Erzählung, der hochdeutschen Schriftsprache angeglichen worden. Für die vorliegende Neuausgabe wurde die erste Fassung nach Möglichkeit wiederhergestellt. (Die Zahl der Anmerkungen sollte nicht unmäßig vermehrt werden; somit waren der Wiederherstellung immerhin Grenzen gezogen.) Zwei allzu umständliche Episoden sind zur Erzielung größerer Geschlossenheit gestrichen worden.