Im dunkelsten Afrika. Zweiter Band

Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Anhang.

I.
In Sansibar erhaltene telegraphische Glückwünsche.

Stanley, Sansibar. Dank Ihrer zweckbewußten Beharrlichkeit und Ihrem unerschütterlichen Muthe haben Sie, nachdem Sie schon wiederholt den dunkeln Continent durchkreuzt, eine neue lange Reise voll fürchterlicher Gefahren und fast unerträglicher Strapazen vollendet; daß Sie alle bewältigt haben und Ihr Heimweg Sie durch unter Meine Flagge gestellte Gebiete geführt hat, gereicht Mir zur großen Befriedigung und Ich heiße Sie bei Ihrer Rückkehr zur Civilisation herzlich willkommen.

Stanley, Sansibar. Meine Gedanken sind oft bei Ihnen und Ihren wackern Begleitern, deren Gefahren und Strapazen nun zu Ende sind. Nochmals beglückwünsche ich alle von Herzen, einschließlich der Ueberlebenden der braven Sansibariten, die während Ihrer wunderbaren Expedition solche Hingabe und Tapferkeit gezeigt haben. Hoffentlich schreitet die Genesung Emin's in günstiger Weise fort.

Stanley, Sansibar. Viele Grüße und die wärmsten Glückwünsche zu Ihrer wunderbaren und heldenmüthigen Expedition.

Stanley, Sansibar. Der Präsident der Vereinigten Staaten hat mich beauftragt, Ihnen seine Glückwünsche auszusprechen zu dem Erfolge, welcher Ihre lange Entdeckungsreise durch Afrika begleitet hat, sowie zu den Vortheilen, die für die civilisirte Welt daraus entstehen mögen.

Herrn Stanley, Sansibar. Ich sende Ihnen Meine aufrichtigen und herzlichen Glückwünsche zu Ihrer Ankunft in Sansibar nach allen den Wechselfällen Ihrer wunderbaren Expedition, um Emin Pascha und seinen wackern Gefährten Hülfe zu bringen. Ich habe Ihnen eins Meiner Schiffe, den »Mansourah«, geschickt, um Sie hierher zu bringen, und warte ungeduldig auf das Vergnügen, Sie alle zu empfangen.

Stanley, Sansibar. Sie sind autorisirt, Ihren Sansibarleuten 200 Pfd. St. als Gratifikation für ihre Dienste auszuzahlen. Der britische Generalconsul ist ersucht worden, Ihnen diesen Betrag für Rechnung der ägyptischen Regierung auszuzahlen.

Stanley, Sansibar. Die Corporation von London ladet Sie zu einem Empfange in Guildhall ein.

Stanley, Sansibar. Die Geographische Gesellschaft in Brüssel gratulirt und ladet Sie ein.

Stanley, Sansibar. Die Geographische Gesellschaft von Victoria wünscht Ihnen Glück. Uebermitteln Sie Emin Pascha unsere innige Theilnahme.

Herrn Stanley, Sansibar. Die Conferenz in Brüssel, mit Recht bewegt über die Leiden und Gefahren, denen Sie mit Ihren Gefährten getrotzt, und die Energie bewundernd, welche Sie bei der Ausführung einer edlen Mission entwickelt haben, sendet Ihnen ihre aufrichtigen Glückwünsche. Sie anerkennt und würdigt die neuen großen Dienste, welche Sie der Wissenschaft und der Humanität geleistet haben, und bittet Sie, Emin Pascha, der pflichtgetreu einen gefährlichen Posten so lange behauptet hat, ihre Sympathien auszusprechen und ihm namens der Konferenz deren Wünsche für seine vollständige Wiederherstellung mitzutheilen.

Stanley, Sansibar. Sir Julian Goldsmid, Sir Edwin Arnold, Alfred Rothschild, Earl Wharncliffe, Fürst Gluca, Sir Arthur Sullivan, Beatty Kingston, Charles Wyndham, Oberst Fitz George, Lord Ronald Gower, Lord Ernest Hamilton, Sir James Linton, Graf Lützow, Sir Morell Mackenzie, General Sir Roger Palmer, D'Oyly Carte, Fred Cowen, Anderson, Critchett, Sutherland Edwards, John Pettie, Robson, Rowe, Frank Lockwood, Farjeon und Professor Herkomer, die Mitglieder des Vorstandes des Clubs für Kunst und Literatur, gratuliren Ihnen herzlich zu Ihrem glänzenden Erfolge und Ihrer glücklichen Rückkehr zur Civilisation und laden Sie zu einem Ehrenbanket ein.

Stanley, Sansibar. Der Vorstand der Königl. Geographischen Gesellschaft gratulirt Ihnen herzlich zu Ihrem Reiseerfolge und Ihren großen Entdeckungen.

Stanley, Sansibar. Die Geographische Gesellschaft in Manchester sendet Ihnen und Ihren wackern Gefährten herzliche Grüße und hofft, daß Ihre Gesundheit erhalten bleibt.

Stanley, Emin, Sansibar. Die Geographische Gesellschaft sendet ein herzliches Willkommen.

Stanley, Sansibar. Ich muß Ihnen vor allen Dingen meine wärmsten, herzlichsten Glückwünsche zur Vollendung Ihrer herculischen Aufgabe darbringen. Theilen Sie mir sobald wie möglich Näheres über Ihre Märsche mit und telegraphiren Sie mir über den allgemeinen Gesundheitszustand Ihrer Offiziere. Ich gratulire ihnen zu ihrem Erfolg.

Stanley, Sansibar. Meine Frau und ich freuen uns dankerfüllten Herzens, von Ihrer Sicherheit und Ihrem Erfolge zu hören, und warten ungeduldig auf weitere Mittheilungen. Nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche entgegen. Wir sehnen uns danach, Sie zu sprechen. Uebermitteln Sie Emin Pascha und allen Ihren Gefährten unsere freundlichsten Sympathien. Die sämmtlichen Beamten der (Britisch-Ostafrikanischen) Compagnie sind angewiesen worden, alles zu thun was sie können, um Ihren Wünschen zu entsprechen.

Das Comité für den Entsatz Emin Pascha's und die Directoren der Kais. Britisch-Ostafrikanischen Compagnie an die Herren H. M. Stanley und Emin Pascha – Die innigsten, herzlichsten Glückwünsche.

Stanley, Sansibar. Ich und George Mackenzie hoffen einen geeigneten Empfang für Sie vorzubereiten, den ich für ebenso passend, wie nothwendig halte.

Herzlichstes Willkommen und aufrichtigste Glückwünsche zu Ihrer glücklichen Rückkehr. Ich hoffe nach Bagamoyo zu kommen und Sie dort zu treffen, wenn Sie daselbst nicht vor dem 5. December anlangen. Ich werde erst am 2. December von England in Sansibar ankommen. Selbstverständlich werden Sie nach Ihrer Ankunft bei uns wohnen. Meine Frau schließt sich meinen herzlichsten guten Wünschen an.

Stanley. Herzlichste Glückwünsche für Sie und Emin. Bin der Ueberbringer verschiedener Briefe von Freunden. Es ist absolut nothwendig, daß Sie vier Tage in Mombas bleiben. Muß mit größter Hast eilen, um Sie als besonderer Vertreter des Entsatzcomité zu begrüßen.

Stanley, Sansibar. Balinakill sendet Ihnen die vereinigten freundlichsten, herzlichsten guten Wünsche für fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neujahr. Sie freuen sich, daß Sie gegenwärtig die wohlverdiente Ruhe nach Ihren Strapazen und Gefahren genießen.

Stanley, Sansibar. Die Corporation der Fischhändler sendet ihre Glückwünsche und bittet Herrn H. M. Stanley, ihm ihre Ehrenmitgliedschaft anbieten zu dürfen. Wenn Herr Stanley dieselbe anzunehmen geneigt ist, ersucht sie ihn, ihr im Laufe des Monats Februar oder zu einer ihm besser passenden Zeit das Vergnügen seiner Gesellschaft bei einem Festmahl zu schenken.

Stanley, Sansibar. Der Bürgermeister von Brüssel sendet Henry Stanley namens der Gemeindevertretung die wärmsten Glückwünsche zu dem glücklichen Ausgange seines bewunderungswürdigen Unternehmens und hofft ihn im Rathhause zu bewillkommnen.

Stanley, Sansibar. Zollen dem Helden Beifall und bieten ihm Bewillkommnungsfestmahl an.

Stanley, Sansibar. Die Corporation der Drechsler gab dem Lord Mayor ein Festessen, bei dem viele alte Freunde zugegen waren. Nach dem Empfange eines freundlichen Telegramms von Sr. Majestät König Leopold, einem Ehren-Drechsler, wurde Ihr Wohl mit lebhaftem Enthusiasmus getrunken. Die Gesellschaft sendet Ihnen innige Glückwünsche zu Ihren ausgezeichneten Erfolgen und bewillkommnet Sie herzlich in der Heimat.

Stanley, Sansibar. Amerikaner in London zollen Ihren heldenmüthigen Thaten zum Besten der Humanität und Wissenschaft Beifall und laden Sie zum Festmahl ein. Der Gesandte Lincoln präsidirt; nennen Sie wahrscheinliches Datum.

Stanley, Sansibar. Lassen Sie mich zuerst Ihnen Glück wünschen zu Ihrem großen Erfolge und zweitens Ihnen danken für Ihren Brief und Ihre freundliche Behandlung meines Correspondenten. Hoffend, Sie bald zu sehen, verbleibe ich Ihr großer Bewunderer.

Stanley, Sansibar. Tausend Willkommen, Glückwünsche zu Ihrer Sicherheit und Ihren glänzenden Erfolgen.

Stanley, Sansibar. Pierce sagt, es seien mehrere Glückwünsche da von der Gesellschaft der Künste. Elliot sagt, er gehe morgen nach Kairo und hoffe, Sie dort am Neujahrstage zu bewirthen. Alles sagt, Sie seien ein phänomenal großer Mann; mir selbst ist Ihr Erfolg wahrhaft wunderbar, einen Roman noch übertreffend. Bedauere Emin, hoffe, Ihr tüchtiger Arzt wird ihn durchbringen; Ihretwegen sollte er wohlbehalten in der Heimat landen.

Stanley, Sansibar. Sie werden viele Glückwünsche zu der erfolgreichen Beendigung Ihres höchst heldenmüthigen Unternehmens erhalten, doch können keine aufrichtiger und ernstlicher sein als diejenigen Ihres Freundes

Stanley, Sansibar. Innige Glückwünsche von Ihrem ältesten Londoner Freunde zu der glücklichen Rückkehr und den herrlichen Erfolgen, die alles Frühere übertreffen. Ihr Name ist in Aller Munde. Am Sonntag, 22. December, waren Robinson, Sala, Irving, Toole, Yates, Lawson und Wingfield meine Gäste im Reform-Club, wo Ihre Gesundheit und glorreiche Laufbahn der einzige Toast des Abends waren.

Stanley, Sansibar. Willkommen wiederum nach Ihrer neuen gefahrvollen afrikanischen Expedition.

Briefliche Beglückwünschung.

Geehrter Herr und theurer College! Die Geographische Gesellschaft von Paris beauftragt uns, Sie zu Ihrer Rückkehr zu beglückwünschen, Sie hat das lebhafteste Interesse an den gefahrvollen Reisen genommen, die Sie soeben vollendet haben, und namentlich an den geographischen Entdeckungen, welche das Resultat derselben gewesen sind.

Die Gesellschaft hofft, daß Sie sie in den Stand setzen werden, die ganze Wichtigkeit derselben würdigen zu können.

Genehmigen Sie, geehrter Herr und theurer College, mit unsern persönlichen Glückwünschen den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.

Der Vorsitzende der Centralcommission, Mitglied des Instituts,
J. Milne-Edwards.

Herrn Henry M. Stanley, Correspondirendes Mitglied der Geographischen Gesellschaft in Paris.

II.
Erläuterungen.

Die Wambutti kannten einen Esel und nannten ihn »Atti«. Wie sie behaupten, fangen sie die Esel zuweilen in Gruben. Es ist ein Wunder, daß die Thiere etwas zu fressen finden; sie fressen Blätter.

Die Wambutti nennen ihre Sprache Ku-mbutti oder Bakkwa, gesprochen Bakkuwa. Ich denke mir, daß Schweinfurth vielleicht nicht den feinen Klang von v-w herausgefunden und seine Zwerge deshalb Akka genannt hat.

Das Ku-mbutti oder Bakkwa. das Bakiokwa oder Bakumu und die Babira, zwischen Kinnena und Kibonge am Kongo, sind drei ähnliche Dialekte. Namentlich sind der erstere und letztere sehr ähnlich, obgleich mehrere hundert Kilometer Waldland zwischen ihnen liegen und sie durch die Flüsse Lindi, Lenda und Ituri getrennt werden.

Die Bavira und Babusesse, welche nur durch den Ituri voneinander geschieden werden und beide Grasland bewohnen, sprechen einen bemerkenswerth ähnlichen Dialekt. Früher waren beide Dialekte nur eine Sprache, doch ist diejenige der Bavira in zwei Generationen durch den täglichen Gebrauch des Rukobe, der Sprache der Wahuma, corrumpirt worden. Die Bavira sind von den Ufern des Ituri eingewandert, haben den Ruki überschritten und sich unter den Wahuma, einem exclusiven und stolzen Stamme, niedergelassen.

Das Rukobe besitzt kein Wort für Dank, doch bedeutet » yo simire-kurungi« buchstäblich »ich fasse es als gut von dir auf« oder »ich nehme es freundlich an«.

Die Wahuma nennen als Kinder den Vater »Baba«, wie unser Papa, als Erwachsene »Data«; die Mutter als Kinder »Mama«, als Erwachsene »Man«.

Die Zahl 3 klingt bei allen Stämmen sehr ähnlich; von Sansibar an der Ostküste bis Banana an der Westküste und in der ganzen Waldregion bis zum Albert-See ist kein großer Unterschied in der Benennung derselben.

Wasser heißt überall ziemlich gleich, namentlich auf der westlichen Hälfte des Continents, und zwar riba, liba, libu, libo, ibo, rubu.

Man sollte glauben, daß in Afrika eine vollständige Sprachenverwirrung herrschte nach folgenden Beispielen:

Boro = der Berg in Somali, ein böses Schimpfwort im Kisuaheli und Land bei den Niamniam.

A-e = Hund in Somali, aber Mutter in Hurrur, sodaß der Sohn einer Hündin in Somali dasselbe heißen würde wie ein Muttersohn in Hurrur.

Die Niamniam haben keine Worte für Ziffern über fünf; sechs wird die zweite eins, battisa, sieben die zweite zwei, battiuwi, u. s. w.

Posyo = Fleisch in Niamniam nähert sich dem poscho = Rationen in Suaheli und dem russischen podzio – Eile.

Rubu – der Regen in Adaiel, ist der allgemeine Name für fast zwanzig afrikanische Flüsse, lufu, ruvu, rufu.

Das Danakil-Wort für Regen, robe, steht in naher Verbindung zu dem libo, Wasser, der Monbuttu, ruba des Mbarukukaru, ibo der Babira und libo der Babusesse.

Während de bei den Niamniam Frau bedeutet, ist es im Westnordwesten dasselbe wie djalif, fern; dagegen ist de in Dinka vier.

Inhalt

Anhang.

I. In Sansibar erhaltene telegraphische Glückwünsche.

Briefliche Beglückwünschung.

II. Erläuterungen.

I.
In Sansibar erhaltene telegraphische Glückwünsche.

II.
Erläuterungen.