Benjamin Franklins Leben, von ihm selbst beschrieben

Anzeige. Gutenberg Edition 16. 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Fortsetzung der Schilderung meines Lebens

Es ist schon geraume Zeit her, daß ich die obigen Briefe erhalten habe; ich bin jedoch bisher zu sehr beschäftigt gewesen, um an die Erfüllung der darin ausgesprochenen Bitte zu denken. Auch möchte es besser von statten gegangen sein, wenn ich zu Hause unter meinen Papieren gewesen wäre, welche mein Gedächtnis unterstützen und mir die Daten genau ermitteln helfen würden. Da aber meine Rückkehr noch ungewiß ist und ich gerade jetzt einige Muße habe, will ich mir Mühe geben, mich auf das zu besinnen, was ich kann, und dasselbe niederzuschreiben. Wenn ich es noch erlebe, meine Heimat wiederzusehen, so mag es dort verbessert und ausgefüllt werden.

Da ich keine Abschrift von dem früher Niedergeschriebenen hier habe, so weiß ich nicht mehr, ob ich schon eine Schilderung von den Mitteln gegeben habe, die ich anwandte, um die öffentliche Bibliothek in Philadelphia zu gründen, welche, von kleinen Anfängen aus, nun so bedeutend geworden ist, obschon ich mich entsinne, daß ich bis auf die Zeit jenes Unternehmens (1730) gediehen bin. Ich will deshalb hier mit einer Schilderung desselben beginnen, welche ausgestrichen werden kann, wenn es sich ergiebt, daß ich sie schon gemacht habe.

Zu der Zeit, wo ich mich in Pennsylvanien niederließ, gab es noch keine gute Buchhandlung in irgend einer der Kolonien südwärts von Boston. In New-York und Philadelphia waren die Buchdrucker und -Händler eigentlich mehr Papierhändler; sie verkauften Papier und Schreibmaterialien, Kalender, Balladen und nur wenige gewöhnliche Schulbücher. Wer ein Freund des Bücherlesens war, mußte sich seine Bücher aus England kommen lassen; die Mitglieder des Junto besaßen jeder deren einige. Wir hatten das Bierhaus verlassen, wo wir anfangs zusammen gekommen waren, und mieteten ein Zimmer, um unsern Klub darin zu halten. Ich machte den Vorschlag, wir alle sollten unsere Bücher nach diesem Zimmer schaffen, wo wir sie nicht nur zum Nachschlagen während unserer Versammlung zur Hand haben, sondern wo dieselben eine gemeinsame Wohlthat sein würden, da sie jedem von uns Gelegenheit böte, diejenigen zu entlehnen, welche er zu Hause zu lesen wünschte. Dies geschah denn auch und genügte uns für einige Zeit.

Als wir den Vorteil dieser kleinen Sammlung kennen lernten, schlug ich vor, die aus den Büchern hervorgehende Wohlthat noch allgemeiner zu machen, indem wir eine öffentliche Leihbibliothek auf Subskription errichteten. Ich setzte die Skizze des Plans und der erforderlichen Statuten auf und bewog einen erfahrenen Gerichtsschreiber, Herrn Charles Brockden, das Ganze in die Gestalt zu unterschreibender Vertragsartikel zu fassen, mittelst deren jeder Unterzeichner sich verpflichtete, eine gewisse Summe als Anzahlung für den ersten Ankauf von Büchern, und einen jährlichen Beitrag zur Vermehrung derselben zu erlegen. Der Leselustigen waren damals in Philadelphia so wenige und die Mehrzahl von uns so arm, daß ich trotz aller Mühe nicht imstande war, mehr als fünfzig Personen, meist junge Handwerker, zusammen zu bringen, welche geneigt waren, für diesen Zweck je vierzig Schillinge und einen Jahresbeitrag von zehn Schillingen zu erlegen. Mit diesem kleinen Grundstock begannen wir. Die Bücher wurden aus England eingeführt. Die Bibliothek war einen Tag in der Woche geöffnet, um Bücher an die Subskribenten auszuleihen gegen die schriftliche Verpflichtung, den doppelten Wert eines Buches, falls es nicht ordnungsmäßig zurückgegeben würde, zu bezahlen. Dieses Institut bewährte seinen Nutzen bald so sehr, daß es von anderen Städten und in anderen Provinzen nachgeahmt wurde. Die Bibliotheken wurden durch Schenkungen vergrößert, das Bücherlesen kam in die Mode, und da unser Volk keine öffentlichen Vergnügungen hatte, welche seine Aufmerksamkeit vom Studium ablenkten, so wurde es genauer mit den Büchern bekannt, und binnen weniger Jahre wurde es den Fremden bemerkbar, daß wir besser unterrichtet und einsichtsvoller waren, als gewöhnlich Leute von demselben Stande in anderen Ländern sind.

Als wir im Begriff waren, die oben erwähnten Artikel zu unterzeichnen, welche uns, unsere Erben u. s. w. auf fünfzig Jahre verpflichten sollten, sagte Herr Brockden, der Schreiber, zu uns: »Ihr seid junge Männer, aber es ist kaum wahrscheinlich, daß einer von euch den Ablauf des in der Urkunde festgestellten Termins erleben wird.« Eine Anzahl von uns ist indes doch noch am Leben; allein die Urkunde ward nach einigen Jahren aufgehoben durch eine Verordnung, welche die Gesellschaft zu einer Körperschaft machte und für die Dauer begründete. Diese Bibliothek wurde 1731 gegründet und 1742 inkorporiert. Infolge ihrer Vermehrung durch die hinterlassene Büchersammlung des Herrn James Logan und der alljährlichen Ankäufe zählt sie jetzt über 80,000 Bände. D. H.

Die Einwendungen und das Widerstreben, denen ich beim Beitreiben der Unterzeichnungen begegnete, ließen mich bald inne werden, wie übel angebracht es sei, wenn jemand sich selbst als den Anreger irgend eines gemeinnützigen Planes darstellt, welcher mutmaßlich das Ansehen des Betreffenden auch nur im geringsten Grade über dasjenige der Nachbarn erheben kann, wenn man der Unterstützung derselben zur Vollführung jenes Vorschlags bedarf. Ich rückte mich daher soviel wie möglich aus den Augen und gab es für ein Unternehmen einer »Anzahl von Freunden« aus, welche mich gebeten hätten, herumzugehen und es denjenigen Leuten vorzuschlagen, welche sie für Freunde des Lesens hielten. Auf diese Weise ging mein Geschäft glatter von statten, und ich bediente mich dieses Verfahrens hernach immer bei derartigen Gelegenheiten und kann es nach meinen häufigen Erfolgen aufrichtig empfehlen. Das augenblickliche kleine Opfer der Eigenliebe, welches man dabei bringt, wird später reichlich vergolten werden. Wenn es eine Zeitlang unbekannt bleibt, wem das eigentliche Verdienst gebührt, wird irgend jemand, der eitler als der betreffende ist, ermutigt werden, das Verdienst zu beanspruchen, und dann wird der Neid selbst geneigt sein, dem erstern Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, indem er jene angemaßten Federn ausreißt und sie ihrem rechtmäßigen Eigentümer zurückgiebt.

Diese Bibliothek lieferte mir die Mittel, mich durch anhaltendes Studium fortzubilden, für welches ich mir täglich eine oder zwei Stunden freihielt, und so ersetzte ich einigermaßen den Verlust der gelehrten Erziehung, welche mir mein Vater zu geben einst beabsichtigt hatte. Lesen war das einzige Vergnügen, welches ich mir erlaubte. Ich vergeudete keine Zeit in Schenken oder mit Spielen und Lustbarkeiten irgend einer Art, und mein Fleiß in meinem Geschäft war ebenso unermüdlich als er notwendig war. Ich hatte noch Schulden auf meiner Druckerei, hatte eine heranwachsende junge Familie zu erhalten und in meinem Geschäfte gegen zwei ältere Buchdrucker anzukämpfen, welche sich schon vor mir am Orte niedergelassen hatten. Meine Verhältnisse wurden jedoch täglich besser. Ich setzte meine ursprünglichen genügsamen Gewohnheiten fort. Da mein Vater unter den Lehren, welche er mir in meinen Knabenjahren gegeben, mir häufig den Spruch Salomonis wiederholt hatte: »Siehest du einen Mann redlich in seinem Beruf, so soll er vor Königen stehen; er soll nicht vor gemeinen Leuten stehen,« so betrachtete ich infolge davon den Fleiß als ein Mittel, Reichtum und Auszeichnung zu erlangen, was mich sehr ermutigte – obschon ich mir nicht träumen ließ, daß ich jemals buchstäblich »vor Königen stehen« sollte, was doch seitdem geschehen ist, denn ich stand seither vor fünfen und hatte sogar die Ehre, mit einem, dem König von Dänemark, zu Tische zu sitzen.

Wir haben ein englisches Sprichwort, welches lautet: »Wer vorwärts kommen will, der muß sein Weib befragen.« Ich war so glücklich, ein Weib zu besitzen, welches ebenso sehr zu Fleiß und Nüchternheit geneigt war wie ich selbst. Sie unterstützte mich willig in meinem Geschäfte, falzte und heftete Broschüren, besorgte den Laden, kaufte alte leinene Lumpen für die Papiermacher ein u. s. w. Wir hielten keine müßigen Dienstboten, begnügten uns mit der einfachsten Kost und mit den wohlfeilsten Möbeln. Mein Frühstück z. B. bestand lange Zeit nur aus Milch und Brot (nicht aus Thee), und ich verzehrte es aus einem irdenen Näpfchen für zwei Pfennige mit einem zinnernen Löffel. Allein man merke wohl, wie der Luxus in Familien einschleicht und um sich greift, trotz aller Grundsätze! Als ich eines Morgens zum Frühstück gerufen wurde, fand ich dasselbe in einer Steingutschüssel mit einem silbernen Löffel! Meine Frau hatte sie ohne mein Wissen für mich gekauft; sie hatte dafür die ungeheure Summe von dreiundzwanzig Schillingen bezahlt, wofür sie keine andere Entschuldigung oder Verteidigung zu machen wußte, als daß sie geglaubt habe, ihr Mann verdiene einen silbernen Löffel und eine Tasse von Steingut ebenso gut als irgend einer seiner Nachbarn. Das war das erste Erscheinen von Silbergeschirr und Porzellan in unserm Hause; es vermehrte sich aber im Lauf der Jahre und mit unserm zunehmenden Wohlstand allmählich auf einen Wert von mehreren hundert Pfunden.

Ich war gewissenhaft und fromm als Presbyterianer erzogen worden, und obgleich einige Dogmen jener Sekte, wie die ewigen Ratschlüsse Gottes, die Gnadenwahl, die Verwerfung ec. mir unverständlich, sowie andere zweifelhaft erschienen, und ich häufig von den öffentlichen Versammlungen der Sekte wegblieb, weil der Sonntag der Tag meiner Studien war, so war ich doch niemals ohne einige religiöse Grundsätze. Ich bezweifelte z. B. niemals das Dasein Gottes, bezweifelte nie, daß er die Welt geschaffen habe und durch seine Vorsehung leite; daß der passendste Gottesdienst darin bestehe, den Menschen Gutes zu erweisen; daß unsere Seelen unsterblich seien, und daß jedes Verbrechen seine Strafe und die Tugend ihren Lohn fände, entweder hienieden oder jenseits. Diese hielt ich für die wesentlichen Teile jeder Religion, und da sie in all den Religionen zu finden waren, welche wir in unserm Lande hatten, so achtete ich diese alle, wenn auch mit verschiedenen Graden von Hochachtung, da ich dieselben mehr oder weniger mit anderen Glaubensartikeln gemischt fand, welche – ohne irgend ein Bestreben, Sittlichkeit einzuflößen, zu fördern oder zu befestigen – hauptsächlich dazu dienen, uns von einander zu trennen und gegen einander unfreundlich zu machen. Diese Achtung für alle, samt der Ansicht, daß selbst die schlimmste Religion noch einige gute Wirkungen habe, veranlaßte mich, allen Gesprächen auszuweichen, welche dazu beitragen konnten, die gute Meinung zu mindern, welche ein Anderer von seiner Religion haben mochte; und da nun unsere Provinz an Bevölkerung zunahm und fortwährend neue Gotteshäuser notwendig wurden, die gewöhnlich aus freiwilligen Beiträgen erbaut wurden, so verweigerte ich niemals mein Scherflein für einen derartigen Zweck, was für einer Sekte derselbe auch zu gute kommen mochte.

Obwohl ich selten einem öffentlichen Gottesdienste beiwohnte, hatte ich doch noch immer eine günstige Meinung von seiner Schicklichkeit und Nützlichkeit, wenn derselbe richtig geleitet wurde, und ich bezahlte regelmäßig meinen jährlichen Beitrag für die Unterhaltung des einzigen presbyterianischen Betsaals und Geistlichen, den wir in Philadelphia hatten. Der letztere pflegte mir zuweilen einen freundschaftlichen Besuch zu machen und mich zu ermahnen, daß ich auch seine Abendmahlsfeiern besuche, und ich ließ mich hie und da bewegen, dies zu thun – einmal sogar fünf Sonntage hinter einander. Wäre er nach meiner Ansicht ein guter Prediger gewesen, so hätte ich meinen Besuch des Gottesdienstes vielleicht fortgesetzt trotz der fördernden Gelegenheit, welche mir meine Sonntagsmuße in meinem Studienlauf gewährte; allein seine Predigten waren vorzugsweise entweder polemische Argumente oder Erklärungen der eigentümlichen Lehren unsrer Sekte und für mich insgesamt sehr trocken, uninteressant und unerbaulich, weil dadurch nicht ein einziger sittlicher Grundsatz eingeprägt und geltend gemacht wurde, und sie eher darauf abzielten, uns zu Presbyterianern als zu guten Bürgern zu machen.

Endlich wählte er zu seinem Text jenen achten Vers aus dem vierten Kapitel der Epistel an die Philipper: »Weiter, lieben Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohl lautet, ist etwa ein Lob, ist etwa eine Tugend, dem denket nach,« und ich bildete mir ein, in einer Predigt über einen solchen Text müßten wir unzweifelhaft irgend etwas von Sittenlehre zu hören bekommen. Allein er beschränkte sich nur auf fünf Punkte, welche der Apostel gemeint habe, nämlich: 1. den Sabbath heilig zu halten; 2. die heilige Schrift fleißig zu lesen; 3. den Gottesdienst gehörig zu besuchen; 4. am Sakramente teilzunehmen; 5. den Dienern Gottes die schuldige Achtung zu bezeugen. Dies mochten lauter gute Dinge sein; da sie aber nicht diejenige Art von guten Dingen waren, welche ich von jenem Texte erwartete, so verzweifelte ich denselben jemals auf Grund eines andern Textes zu begegnen, ward angewidert und besuchte seine Predigten niemals wieder. Ich hatte einige Jahre zuvor eine kleine Liturgie oder Gebetsform für meinen eigenen Gebrauch zusammengestellt (nämlich 1728), unter dem Titel: » Glaubensartikel und Religions-Übungen«. Ich kehrte zu deren Benützung zurück und ging nie wieder in öffentliche Versammlungen. Mein Benehmen mag tadelnswert sein, allein ich gebe es preis, ohne irgend welchen weitern Versuch, es zu entschuldigen, denn meine gegenwärtige Absicht geht dahin, Thatsachen zu erzählen, und nicht Verteidigungen für dieselben vorzubringen. In einem Brief, welchen Franklin 1764 am Vorabend seiner Abreise nach England an seine Tochter Sarah schrieb und worin er ihr einigen Rat giebt, bezieht er sich ausführlicher auf den Gegenstand des kirchlichen Gottesdienstes und schreibt:

»Geh' beständig zur Kirche, wer auch immer predige. Die Andachtsübung in dem allgemeinen Gebetbuch ist dort dein hauptsächlichstes Geschäft und wird, wenn du sie richtig versiehst, mehr zu deiner Herzensbesserung beitragen, als Predigten gemeinhin thun können. Denn jene Andachten (im Common Prayer-Book) haben zu Verfassern Männer von weit größerer Frömmigkeit und Weisheit, als unsere gewöhnlichen Predigtenschreiber zu sein sich anmaßen können; und darum wünsche ich, du möchtest niemals an den Gebetstagen fehlen; und doch meine ich nicht, du solltest Predigten selbst von solchen Predigern, welche dir mißfallen, geringschätzen, denn die Predigt ist oft besser als der Mann, wie süßes und klares Wasser durch sehr schmutzige Erde kommt. Ich lege auf diesen Gegenstand ein besonderes Gewicht, da du kurz vor meiner Abreise anscheinend einige Neigung zeigtest, aus unsrer Kirche auszutreten, was ich nicht von dir erfahren möchte!« D. H.

Ungefähr um diese Zeit faßte ich den kühnen und ernsten Vorsatz, nach sittlicher Vervollkommnung zu streben. Ich wünschte leben zu können, ohne irgend einen Fehler zu irgend einer Zeit zu begehen; ich wünschte, alles zu überwinden, wozu entweder natürliche Neigung, Gewohnheit oder Gesellschaft mich veranlassen könnte. Da ich wußte oder zu wissen glaubte, was recht und unrecht sei, so sah ich nicht ein, weshalb ich nicht immer das eine sollte thun und das andere lassen können. Ich fand jedoch bald, daß ich mir eine weit schwierigere Aufgabe gestellt, als ich mir eingebildet hatte. Während ich alle Sorgfalt aufbot, um mich vor dem einen Fehler zu hüten, ward ich häufig von einem andern überrascht; die Gewohnheit gewann die Übermacht über die Unachtsamkeit, und die Neigung war zuweilen stärker als die Vernunft. Ich kam zuletzt zu dem Schlusse, die bloße theoretische Überzeugung, daß es in unserm Interesse liege, vollkommen tugendhaft zu sein, reiche nicht hin, um uns vor dem Straucheln zu bewahren, und die gegenteiligen Gewohnheiten müssen gebrochen, gute dafür erworben und befestigt werden, ehe wir irgend ein Vertrauen auf eine stetige gleichförmige Rechtschaffenheit des Wandels haben können. Zu diesem Zweck erfand ich mir daher nachfolgende Methode:

In den verschiedenen Aufzählungen der Tugenden und sittlichen Vorzüge, welchen ich bei meiner Lektüre begegnet hatte, fand ich deren Verzeichnis mehr oder weniger zahlreich, je nachdem die betreffenden Schriftsteller mehr oder weniger Begriffe unter demselben Namen zusammengefaßt hatten. Die Mäßigkeit z. B. wurde von dem Einen auf Essen und Trinken beschränkt, während sie von anderen so weit ausgedehnt wurde, daß sie die Mäßigung jedes andern Vergnügens, Verlangens, Gelüstes, jeder Neigung oder Leidenschaft, körperlicher wie geistiger bedeute und sich sogar auf unsern Geiz und Ehrgeiz erstrecke. Ich nahm mir nun vor, behufs größerer Deutlichkeit lieber mehr Namen anzuwenden und weniger Ideen mit jedem zu verknüpfen, als wenige Namen mit vielen Ideen. So faßte ich denn unter dreizehn Namen von Tugenden alles das zusammen, was mir zu jener Zeit als notwendig oder wünschenswert einfiel, und verband mit jedem einen kurzen Lehrsatz, welcher die volle Ausdehnung ausdrückte, die ich seiner Bedeutung gab.

Da es meine Absicht war, mir die Gewohnheit aller dieser Tugenden anzueignen, so hielt ich es für angemessen, meine Aufmerksamkeit nicht zu zersplittern, indem ich alles auf einmal versuchte, sondern mein Augenmerk immer nur auf eine von ihnen zu bestimmter Zeit richtete, und dann erst, wenn ich mich zum Herrn derselben gemacht, zu einer andern fortzuschreiten, und so fort, bis ich alle dreizehn durchgemacht haben würde. Da aber die vorherige Erwerbung einiger von diesen Tugenden auch die Erwerbung gewisser anderen erleichtern dürfte, so ordnete ich sie mit dieser Absicht in der Reihenfolge an, wie sie oben stehen. Die Mäßigkeit an der Spitze, da sie dazu dient, jene Kühle und Klarheit des Kopfes zu verschaffen, welche durchaus unerläßlich ist, wo man beständige Wachsamkeit beobachten und auf der Hut sein muß gegen die unermüdliche Anziehungskraft alter Gewohnheiten und die Gewalt beständiger Versuchungen. Ist die Mäßigkeit erworben und befestigt, so wird das Stillschweigen leichter sein. Nun ging aber mein Wunsch dahin, gleichzeitig mit der Zunahme an Tugend auch Kenntnisse zu erwerben, und weil ich mir klar machte, daß diese Kenntnisse im Gespräch leichter durch den Gebrauch des Ohrs als der Zunge erworben werden, und daher mit einer Gewohnheit zu brechen wünschte, welche ich angenommen hatte: nämlich zu schwatzen, zu witzeln und zu scherzen, was mich nur für unbedeutende Gesellschaft annehmbar machte, so räumte ich dem Stillschweigen die zweite Stelle ein. Ich erwartete, diese Tugend und die nächste, die Ordnung, würden mir mehr Zeit gestatten, um meinen Zielen und meinen Studien nachzugehen. Die Entschlossenheit, einmal zur Gewohnheit geworden, würde mich fest erhalten in meinen Bemühungen, alle die weiter folgenden Tugenden zu erringen; Genügsamkeit und Fleiß sollten mich von dem Reste meiner Schulden befreien, mir Wohlstand und Unabhängigkeit sichern und mir die Ausübung der Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit ec. um so leichter machen. In der Annahme, daß, dem Rate des Pythagoras in seinen »Goldenen Versen« gemäß, eine tägliche Prüfung notwendig sein würde, erfand ich nachstehende Methode, um diese Prüfung durchzuführen:

Ich machte mir ein kleines Buch, worin ich jeder der Tugenden eine Seite anwies, liniierte jede Seite mit roter Tinte, so daß sie sieben Felder hatte, für jeden Tag der Woche eines, und bezeichnete jedes Feld mit dem Anfangsbuchstaben des Tages. Diese Felder kreuzte ich mit dreizehn roten Querlinien und setzte an den Anfang jeder Linie die Anfangsbuchstaben von einer der Tugenden, um auf dieser Linie und in dem betreffenden Felde durch ein schwarzes Kreuzchen jeden Fehler vorzumerken, welchen ich mir, nach genauer Prüfung meinerseits, an jenem Tag hinsichtlich der betreffenden Tugend hatte zu Schulden kommen lassen.

Form der Seiten

Ich nahm mir vor, auf jede dieser Tugenden der Reihe nach eine Woche lang genau Acht zu geben. So ging in der ersten Woche mein hauptsächliches Augenmerk dahin, jeden auch noch so geringen Verstoß gegen die Mäßigkeit zu vermeiden, die anderen Tugenden ihrem gewöhnlichen Schicksal zu überlassen und nur jeden Abend die Fehltritte des Tages zu verzeichnen. Wenn ich daher auf diese Weise in der ersten Woche meine erste, mit »Mäßigk.« bezeichnete Linie frei von schwarzen Punkten zu halten vermochte, so nahm ich an, die gewohnheitsmäßige Ausübung dieser Tugend sei so sehr gestärkt und ihr Gegenpart so sehr geschwächt, daß ich wagen konnte, mein Augenmerk auf die Mitbeachtung der nächsten auszudehnen und für die folgende Woche beide Linien frei von Kreuzen zu erhalten. Wenn ich auf diese Weise bis zur letzten fortschritt, konnte ich in dreizehn Wochen einen vollständigen Kurs und in einem Jahre vier Kurse durchmachen. Und wie derjenige, welcher das Unkraut in einem Garten zu beseitigen hat, keinen Versuch macht, alle die schlechten Gewächse auf einmal zu entfernen, was über seine Kraft und die Möglichkeit hinausgehen würde, sondern immer nur an einem der Beete auf einmal arbeitet, und erst nachdem er damit fertig geworden ist, ein zweites in Angriff nimmt, so hoffte ich das ermunternde Vergnügen zu haben, auf meinen Seiten den Fortschritt, den ich in der Tugend machte, dadurch ermitteln zu können, daß ich nach und nach meine Linien von ihren schwarzen Punkten befreite, bis ich am Ende nach einer Anzahl Kursen so glücklich sein würde, bei einer täglichen Selbstprüfung von dreizehn Wochen ein reines Buch zu überblicken.

»Das halt' ich fest: Giebt's droben eine Macht
(Und daß dem so ist, kündet laut Natur
In ihren Werken all'), so freut sie sich
Der Tugend – und der Mensch, dran sie sich freut,
Muß glücklich sein –«

»O vitae Philosophia dux! O virtutum indagatrix
expultrixque vitiorum! Unus dies, bene et ex praeceptis
tuis actus, peccanti immortalitati est anteponendus.«

Und endlich ein drittes aus den Sprüchen Salomonis (Kap. 3, V. 16, 17), wo von der Weisheit oder der Tugend die Rede ist:

»Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Friede.«

Und da ich Gott als die Quelle der Weisheit auffaßte, erachtete ich es für gerecht und notwendig, ihn um seinen Beistand zur Erlangung derselben dringend zu bitten; zu diesem Behuf verfaßte ich folgendes kleine Gebet, welches meinen Prüfungstabellen für den täglichen Gebrauch vorangestellt war:

»O allmächtige Güte, mildthätiger Vater, barmherziger Führer! Vermehre in mir jene Weisheit, welche meinen wahren Vorteil erkennt) Stärke meine Entschlüsse, das zu vollbringen, was jene Weisheit vorschreibt! Nimm meine freundlichen Dienste gegen deine übrigen Kinder als die einzige in meinen Kräften stehende Erwiderung für deine unaufhörlichen Gnaden gegen mich an!«

Zuweilen benutzte ich auch ein kleines Gebet, welches ich aus Thomsons Gedichten nahm, nämlich:

Des Lichts und Lebens Vater, höchstes Gut!
O lehre mich was gut ist, lehr' mich dich!
Vor Thorheit, Eitelkeit, vor Laster rette mich
Und jedem niedern Trieb; erfülle meine Seele
Mit Kenntnis, Seelenfrieden, reiner Tugend,
Mit hehrem, vollem Segen, nie erlöschendem!«

Da die Vorschrift der Ordnung verlangte, daß jeder Teil meines Geschäfts seine zugewiesene Zeit habe, so enthielt eine Seite in meinem Büchlein folgenden Stundenplan für die Verwendung der vierundzwanzig Stunden eines natürlichen Tages:

Ich machte mich an die Ausführung dieses Planes zur Selbstprüfung und fetzte ihn längere Zeit fort. Zu meiner Überraschung fand ich, daß ich unendlich mehr Fehler besaß, als ich mir eingebildet; allein ich hatte die Genugthuung, sie abnehmen zu sehen. Um die Mühe zu ersparen, daß ich von Zeit zu Zeit mein Büchlein erneuern mußte, welches durch Ausradieren der schwarzen Punkte für die alten Fehler, um auf dem Papier Raum für die neuen in einem neuen Kurs zu schaffen, voll von Löchern wurde, übertrug ich meine Linien und Lehrsätze auf die Elfenbeinplättchen meines Notizbuches, zog die Linien mit roter Tinte ein, welche dauernd haften blieb, bezeichnete meine Fehler mit Bleistift und konnte nun die schwarzen Punkte mittelst eines feuchten Schwammes leicht auswischen. Nach einiger Zeit machte ich nur ein einziges Mal im Jahre und später sogar nur einmal in mehreren Jahren einen derartigen Kurs durch, und unterließ dieselben endlich ganz, weil mich meine Reisen und auswärtigen Geschäfte und die verschiedensten anderweitigen Störungen und Hemmnisse daran verhinderten. Mein kleines Buch aber führte ich immer bei mir.

Die Rubrik für die Ordnung machte mir am meisten zu schaffen. Ich fand, daß sie zwar durchführbar sein mochte, wo der Beruf eines Menschen derartig ist, daß er ihm die freie Verfügung über seine Zeit läßt, wie z. B. bei einem Buchdruckergehilfen, daß sie aber unmöglich genau befolgt werden konnte von einem Geschäftsbesitzer, welcher mit der Welt verkehren und oft Geschäftsfreunde zu den ihnen genehmen Stunden empfangen mußte. Auch fand ich es außerordentlich schwer, hinsichtlich der Örtlichkeiten für allerhand Dinge, Papiere u. s. w. Ordnung zu erlangen und zu bewahren. Ich war nicht von Jugend auf daran gewöhnt gewesen, hatte ein ausnehmend gutes Gedächtnis und war daher nicht so empfindlich gegen die Unbehaglichkeit, welche mit dem Mangel an Methode verbunden ist. Dieser Artikel kostete mich daher sehr viele peinliche Aufmerksamkeit. Meine Verstöße dagegen ärgerten mich so sehr, und ich machte in der Verbesserung meiner Fehler hierin so geringe Fortschritte und hatte solch' häufige Rückfälle, daß ich beinahe entschlossen war, den Versuch ganz aufzugeben und mich mit einem in dieser Hinsicht fehlerhaften Charakter zu begnügen, gleich jenem Manne, welcher von seinem Nachbar einem Schmied, eine Axt kaufte und deren ganze Oberfläche so glänzend zu haben verlangte, wie die Schneide. Der Schmied willigte auch ein, sie ihm blank zu schleifen, falls er ihm das Rad drehen wolle, und der Käufer drehte die Kurbel, während der Schmied die breite Fläche der Art hart und schwer auf den Schleifstein drückte, was das Drehen desselben sehr ermüdend machte. Der Käufer kam hie und da von der Kurbel her, um zu sehen, wie die Arbeit von statten ging, und wollte endlich seine Axt nehmen, wie sie war, ohne weiteres Schleifen. »Nein,« sagte der Schmied, »dreht den Schleifstein nur immer weiter; wir werden sie schon nach und nach blank bekommen; vorerst ist sie nur gefleckt.« – »Allerdings,« versetzte der Mann; » aber ich glaube, eine gefleckte Axt gefällt mir doch besser.« Und dies mag meines Bedünkens auch der Fall sein, mit vielen, welche in Ermangelung derartiger Mittel, wie ich sie anwandte, die Schwierigkeit erprobten, gute Gewohnheiten auf anderen Gebieten der Tugend und des Lasters anzunehmen und mit schlimmen Gewohnheiten zu brechen, darum den Kampf aufgaben und zu dem Schlüsse gelangten, »eine gefleckte Axt gefalle ihnen doch besser.« Denn so ein Ding, das sich für Vernunft ausgab, versuchte mir hie und da den Gedanken beizubringen, daß eine solch' gewissenhafte Genauigkeit, wie ich sie von mir selber verlangte, eine Art Ziererei in sittlichen Dingen sein dürfte, die mich, wenn sie bekannt würde, lächerlich machen möchte; daß ein vollkommener Charakter die unbehagliche Folge haben möchte, einen beneidet und gehaßt zu machen; und daß ein wohlwollender Mann auch sich selbst einige Fehler gestatten solle, um seine Freunde zu ermutigen.

Hinsichtlich der Ordnung erfand ich mich in der That unverbesserlich, und nun ich alt und von schwachem Gedächtnis geworden bin, fühle ich den Mangel daran sehr deutlich. Wenn ich aber auch im Ganzen niemals zu jener Vollkommenheit gelangte, nach welcher ich mit solchem Ehrgeiz gestrebt hatte, sondern weit hinter derselben zurückblieb, so war ich doch durch mein Streben ein besserer und glücklicherer Mensch, als ich sonst und ohne derartigen Versuch gewesen wäre; wie jene, welche durch Nachahmung der in Kupfer gestochenen Vorlageblätter sich im Schreiben vervollkommnen wollen, zwar niemals die erstrebte Vortrefflichkeit jener Vorlageblätter erreichen, aber durch den Versuch doch ihre Handschrift verbessern, welche doch wenigstens leidlich wird und hübsch und leserlich bleibt.

Es mag ersprießlich sein, meine Nachkommen wissen zu lassen, daß ihr Ahnherr nächst dem Segen Gottes diesem kleinen Kunstgriff das dauernde Glück seines Lebens bis zu seinem 79. Jahr, worin dies geschrieben wurde, Dies wurde also 1785, in dem Jahr, wo Franklin von Paris Zurückkehrte, geschrieben. D. H. verdankt. Welche widrigen Schicksale noch den Rest desselben treffen mögen, das liegt in der Vorsehung Hand; allein wenn solche kommen, muß das Nachdenken über das genossene vergangene Glück dazu helfen, daß er sie mit größerer Ergebung trage. Der Mäßigkeit mißt er seine lange andauernde Gesundheit und den ihm noch verbliebenen Rest von guter Leibesbeschaffenheit bei; dem Fleiß und der Genügsamkeit verdankt er die frühzeitige Behaglichkeit feiner Verhältnisse und die Erwerbung seines Vermögens, samt all jener Kenntnis, welche ihn in den Stand setzte, ein nützlicher Bürger zu sein, und die ihm einen gewissen Grad von Ansehen unter den Gelehrten verschaffte; der Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit verdankt er das Zutrauen seines Landes und die Ehrenämter, die ihm dasselbe übertrug; und dem vereinigten Einfluß der ganzen Zahl der Tugenden, sogar in dem unvollkommenen Zustande, in welchem er sie sich anzueignen vermochte, den vollen Gleichmut und die Ruhe seines Wesens und jene Heiterkeit in der Unterhaltung, um deren willen sein Umgang noch immer gesucht und sogar für seine jüngeren Bekannten angenehm ist. Ich hoffe daher, daß einige meiner Nachkommen dieses Beispiel befolgen und die Wohlthat desselben ernten mögen.

Es wird bemerkt werden, daß, wenn auch mein System nicht ganz ohne Religion war, doch darin keine Spur von irgend einem der unterscheidenden Lehrsätze irgend einer besondern Sekte vorkommt. Ich hatte sie absichtlich vermieden, denn ich bin vollkommen von der Nützlichkeit und den Vorzügen meiner Methode und von deren Zweckmäßigkeit für Leute aus allen Religionen überzeugt, und beabsichtige, über kurz oder lang sie im Druck herauszugeben, weshalb ich nichts darin haben möchte, was irgend jemandem aus irgend einer Sekte ein Vorurteil dagegen beibringen könnte. Ich nahm mir vor, eine kleine Abhandlung über jede Tugend zu schreiben, worin ich die Vorteile des Besitzes derselben und die Nachteile der Dienstbarkeit gegen das ihr entgegenstehende Laster nachgewiesen haben würde, und ich würde mein Buch » Die Kunst der Tugend« Hiezu bemerkt Franklin am Rande: »Nichts ist so geeignet, eines Menschen Glück zu machen, als die Tugend.« D. H. betitelt haben, weil es die Mittel und die Art und Weise, um Tugend zu erlangen, dargelegt hätte, wodurch es sich unterschieden hätte von der bloßen Ermahnung, gut zu sein, welche nicht belehrt und nicht die Mittel angiebt, sondern dem Manne gleicht, von welchem der Apostel (Jakobi 2, Vers 15-16) spricht, daß er die Nächstenliebe nur im Munde führe und nur ermahnt, die Nackten zu kleiden und die Hungernden zu speisen, ohne denselben zu zeigen, wo sie Kleider und Lebensmittel bekommen könnten.

Allein es fügte sich so, daß meine Absicht, jene Auslegung zu schreiben und erscheinen zu lassen, niemals verwirklicht wurde. Ich schrieb allerdings von Zeit zu Zeit kurze Winke über die Ansichten, Beweisführungen u. s. w. nieder, deren ich mich darin bedienen wollte, und einige derselben habe ich noch bei mir; allein in meinen früheren Lebensjahren bin ich durch die notgedrungene gewissenhafte Aufmerksamkeit auf mein eigenes Berufsgeschäft, und seither durch öffentliche Geschäfte veranlaßt worden, es hinauszuschieben, denn da es in meinem Geiste mit einem großen und ausgedehnten Plane zusammenhing, dessen Ausführung den ganzen Mann erforderte und dem mich zu widmen ich durch eine unvorhergesehene Reihe von Geschäften verhindert wurde, so ist es bis jetzt unvollendet geblieben.

Es war meine Absicht, in diesem Aufsatze die Lehre zu erörtern und einzuschärfen, daß lasterhafte Handlungen nicht schädlich, weil sie verboten sind, sondern daß sie verboten sind, weil sie schädlich, wenn man das Wesen des Menschen an sich betrachtet; daß es also im Interesse eines Jeden, welcher schon in dieser Welt glücklich zu sein wünscht, liegt, tugendhaft zu sein; und ich würde mich schon aus diesem Grunde (weil es immer in dieser Welt eine Anzahl reicher Kaufleute, Edelleute, Staaten und Fürsten giebt, welche rechtschaffener Werkzeuge für die Führung ihrer Geschäfte bedürfen, und weil derartige Menschen so selten sind) bemüht haben, junge Leute zu überzeugen, daß keinerlei Eigenschaften so geeignet seien, eines armen Mannes Glück zu machen als diejenigen der Rechtschaffenheit und Biederkeit.

Meine Liste der Tugenden enthielt anfangs nur zwölf; als mir aber ein befreundeter Quäker den wohlwollenden Wink gegeben hatte, daß man mich allgemein für stolz halte, daß mein Stolz sich häufig in der Unterhaltung äußere; daß ich mich bei der Erörterung irgend eines Punktes nicht damit begnüge, Recht zu behalten, sondern übermütig und sogar verletzend sei, wovon er mich durch Anführung mehrerer Beispiele überzeugte – so beschloß ich, mir Mühe zu geben, mich womöglich von dieser Untugend oder Thorheit wie von den übrigen zu heilen, und ich nahm die Demut auch noch auf meine Liste, indem ich diesem Worte eine ausgedehnte Bedeutung gab.

Ich kann mich zwar keines großen Erfolges in Erwerbung des Wesens dieser Tugend rühmen, dagegen gelang es mir wohl, mir den Anschein derselben zu geben. Ich machte es mir zur Regel, allen direkten Widerspruch gegen die Ansichten anderer und alle positive Geltendmachung meiner eigenen zu vermeiden. Den alten Gesetzen unseres Junto gemäß enthielt ich mich des Gebrauchs jedes Worts oder Ausdrucks, welcher eine feste Ansicht bedeutete, wie z. B. »gewiß«, »unzweifelhaft« u.s.w., und bediente mich statt derselben der Ausdrücke: »mich dünkt«, »ich fürchte«, »ich stelle mir vor«, daß eine Sache so oder so sei; oder: »mir erscheint es vorerst so«. Wenn ein anderer irgend etwas behauptete, was ich für einen Irrtum hielt, so versagte ich mir das Vergnügen, ihm schroff zu widersprechen und ihm unmittelbar irgend eine Ungereimtheit in seiner Behauptung nachzuweisen. In meiner Antwort begann ich dann mit der Bemerkung, daß in gewissen Fällen oder Umständen seine Ansicht richtig sein würde, daß aber im vorliegenden Falle mir die Sache etwas anders zu liegen scheine oder dünke u.s.w. Ich erkannte bald den Vorteil dieser meiner veränderten Handlungsweise. Die Unterhaltungen, auf welche ich mich einließ, verliefen angenehmer. Die bescheidene Weise, in welcher ich meine Ansichten geltend machte, verschaffte denselben eine bereitwilligere Aufnahme und weniger Widerspruch; ich hatte weniger Demütigung, wenn sich ergab, daß ich im Unrecht war, und ich bewog andere leichter, ihre Irrtümer aufzugeben und mir beizupflichten, wenn ich zufällig Recht hatte.

Dieses Verfahren, mit welchem ich anfangs der natürlichen Neigung einige Gewalt anthat, wurde mir endlich so leicht und so zur Gewohnheit, daß vielleicht in den jüngsten fünfzig Jahren niemand mich jemals auf einem »dogmatischen Ausdruck« betroffen hat. Dieser Gewohnheit verdanke ich auch meines Bedünkens (nächst meinem makellosen Rufe) es hauptsächlich, daß ich schon frühe so viel Gewicht bei meinen Mitbürgern hatte, wenn ich neue Einrichtungen, oder Änderungen in den alten vorschlug, und daß ich einen solchen Einfluß in öffentlichen Ratsversammlungen bekam, als ich Mitglied derselben wurde; denn ich war nur ein schlechter Redner, niemals wortgewandt, immer einem Zaudern in meiner Wahl der Worte unterworfen, selten korrekt im Ausdruck, und doch setzte ich im allgemeinen meine Vorschläge durch.

In Wirklichkeit ist vielleicht keine unserer natürlichen Leidenschaften so schwer zu überwinden als der Stolz. Verhülle ihn, kämpfe mit ihm, schlage ihn nieder, ersticke ihn, demütige ihn so viel als du willst – er ist immer thätig und wird immer hie und da hervorbrechen und sich fühlbar machen. Ihr werdet es vielleicht oft in dieser Geschichte sehen, denn sogar wenn ich annehmen könnte, ich hätte ihn vollständig überwunden, würde ich wahrscheinlich auf eben diese meine Demut stolz sein. –

[»Ich schicke mich nun an, zu Hause (in Philadelphia) zu schreiben, im August 1788, kann aber nicht die erwartete Unterstützung von meinen Papieren bekommen, weil viele derselben im Kriege verloren gegangen sind. Ich habe jedoch die nachstehenden noch gefunden. Dies ist eins Randbemerkung Franklins. D.H.]

Da ich eines großen und umfassenden Planes, mit dem ich mich getragen, erwähnt habe, so erscheint es mir passend, hier eine kurze Schilderung von jenem Plan und seinem Zwecke zu geben. Sein erstes Auftauchen zeigt sich in der nachfolgenden kurzen Notiz, welche zufällig erhalten geblieben ist, nämlich:

»Die großen Welthändel, die Kriege, Revolutionen u.s.w. werden von Parteien herbei- und ausgeführt.

»Der Gesichtspunkt dieser Parteien ist ihr zeitweiliger allgemeiner Vorteil, oder das, was sie dafür halten.

»Die verschiedenen Gesichtspunkte dieser verschiedenen Parteien veranlassen alle Verwirrung.

»Während eine Partei einen allgemeinen Plan durchführt, hat jeder einzelne sein besonderes Interesse im Auge.

»Sobald eine Partei ihren allgemeinen Zweck erreicht hat, wird jedes Mitglied auf seinen besondern Vorteil erpicht, welcher dann mit den Zwecken anderer sich kreuzt, in der Partei Spaltungen hervorruft und noch mehr Verwirrung veranlaßt.

»In öffentlichen Angelegenheiten handeln nur wenige aus bloßer Rücksicht auf das Wohl ihres Landes, was sie auch immer vorschützen mögen, und wenn ihre Handlungen auch wirklich dem Lande zum Nutzen gereichen, haben die Menschen doch ursprünglich erwogen, daß ihr eigener Vorteil und derjenige des Landes eins seien; Wohlwollen war also nicht die Triebfeder ihrer Handlungsweise.

»Noch wenigere handeln in öffentlichen Angelegenheiten mit Hinblick auf das Wohl des Menschengeschlechts.

»Es scheint mir gegenwärtig eine herrliche Gelegenheit vorzuliegen, eine vereinigte Tugendpartei ins Leben zu rufen, indem man die tugendhaften und guten Menschen aller Nationen in eine geregelte Körperschaft zusammenfaßt, mit angemessenen guten und weisen Vorschriften, und diese guten und weisen Männer würden wahrscheinlich einmütiger in ihrem Gehorsam gegen allgemeine Gesetze, als gemeine Leute sein.

»Ich bin dermalen der Ansicht, daß, wer auch immer dies richtig versucht und hiefür geeignet ist, unzweifelhaft Gott gefallen und Erfolg haben wird.B. F.«

Während ich mich im Geiste mit diesem Projekt beschäftigte, um es später zu verwirklichen, wenn meine Verhältnisse mir die erforderliche Muße dazu gewähren sollten, brachte ich von Zeit zu Zeit solche Gedanken, welche sich mir in Betreff desselben aufdrängten, zu Papier. Die meisten derselben sind verloren gegangen; aber ich finde noch eine solche Aufzeichnung, welche darauf abzielt, der Kern eines beabsichtigten Glaubensbekenntnisses zu sein, indem sie, wie ich dachte, die wesentlichen Sätze jeder bekannten Religion enthält und frei von allem ist, was die Bekenner irgend einer Religion verletzen könnte. Dies ist in folgenden Worten ausgedrückt:

»Es giebt einen Gott, welcher alle Dinge geschaffen hat. »Er regiert die Welt durch seine Vorsehung.

»Gott wird gewiß die Tugend belohnen und das Laster bestrafen, entweder Hienieden oder jenseits.«

Es war meine Absicht zu jener Zeit, daß die von mir geplante Sekte ihren Anfang und ihre Ausbreitung zunächst nur unter jungen und ledigen Männern finden sollte; daß jeder Aufzunehmende nicht allein seine Zustimmung zu diesem Glauben erklären, sondern sich auch mit der dreizehnwöchigen Prüfung und Ausübung der Tugenden, wie in dem oben angeführten Muster, eingeübt haben sollte; daß die Existenz der Gesellschaft geheim gehalten werden sollte, bis sie bedeutend genug geworden wäre, um Aufnahmegesuche von seiten ungeeigneter Personen zu verhindern, daß aber jedes Mitglied derselben unter seinen Bekannten nach einsichtsvollen jungen Männern von angenehmen Manieren sich umthun müßte, denen man mit gehöriger Vorsicht das System allmitteilen könnte; daß die Mitglieder sich verpflichten sollten, einander gegenseitig ihren Rat, Beistand und Unterstützung zu leihen, um sich wechselsweise in den Interessen, im Geschäft und Vorwärtskommen zu fördern; daß der Verein sich zur Unterscheidung die Society of the Free and Easy (die Gesellschaft der Freien und Ungebundenen) nennen sollte, da sie durch die allgemeine gewohnheitsmäßige praktische Ausübung der Tugenden von der Herrschaft des Lasters frei, und namentlich durch die Ausübung von Fleiß und Genügsamkeit frei von Schulden sei, welche einen Menschen der Gebundenheit und eine Art Sklaverei gegenüber seinen Gläubigern aussetzen.

Dies ist so ziemlich alles von jenem Projekt, worauf ich mich noch besinnen kann, ausgenommen, daß ich es teilweise zwei jungen Männern mitteilte, welche es mit ziemlicher Begeisterung aufnahmen. Allein meine damaligen beschränkten Verhältnisse und die mir obliegende Notwendigkeit, mich tüchtig um mein Geschäft zu kümmern, veranlaßten mich, die weitere Verfolgung meines Planes zu jener Zeit zu vertagen; und meine vielfachen öffentlichen und privaten Beschäftigungen bewogen mich, ihn immer weiter hinauszuschieben, so daß ich ihn habe liegen lassen, bis mir schließlich nicht mehr die erforderliche Kraft und Rührigkeit für ein derartiges Unternehmen geblieben ist. Doch bin ich immer noch der Ansicht, daß es ein ausführbares System war und sehr nutzbringend gewesen sein würde, weil es eine große Anzahl guter Bürger gebildet hätte. Auch ward ich nicht entmutigt durch die scheinbare Größe der Unternehmung, da ich immer geglaubt habe, ein Mann von leidlichen Fähigkeiten könne unter der Menschheit große Veränderungen zustande bringen und große Dinge ausführen, wenn er erst einen guten Plan entwirft, dann alle Vergnügungen und sonstigen Beschäftigungen vermeidet, die seine Aufmerksamkeit ablenken können, und die Ausführung dieses Planes zu seinem ausschließlichen Studium und Geschäft macht.

Im Jahre 1732 veröffentlichte ich zum erstenmal meinen Kalender unter dem Namen Richard Saunders; er wurde von mir ungefähr dreiundzwanzig Jahre lang fortgesetzt und hieß gemeinhin der »Kalender des armen Richard«. Ich gab mir Mühe, ihn sowohl unterhaltend als gemeinnützig zu machen, und erlangte daher eine solche Nachfrage, daß er mir einen erheblichen Gewinn eintrug, denn ich verkaufte jährlich gegen zehntausend Exemplare. Da ich bemerkte, daß er allgemein gelesen wurde und kaum eine Niederlassung in der Provinz ohne denselben war, so betrachtete ich ihn als das geeignete Mittel zur Verbreitung von Belehrung unter dem gemeinen Volk, das kaum irgend welche andere Bücher kaufte. Ich füllte daher alle Zwischenräume, welche zwischen den merkwürdigen Tagen in dem Kalender vorkamen, mit Sprichwörtern und kurzen Sätzen aus, namentlich mit solchen, welche Fleiß und Genügsamkeit einprägten, als die Mittel, um zum Wohlstand zu gelangen und dadurch Tugend zu sichern. Es ist nämlich für einen Menschen in der Not weit schwieriger rechtschaffen zu handeln, denn – um hier gleich eines jener Sprichwörter anzuwenden – »für einen leeren Sack ist es schwer, aufrecht zu stehen.«

Diese Sprichwörter, welche die Weisheit vieler Zeitalter und Nationen enthielten, sammelte ich und verschmolz sie in eine, dem Kalender von 1757 vorgedruckte Abhandlung, als die Anrede eines weisen Mannes an Leute, welche einer Versteigerung beiwohnen. Die Vereinigung aller dieser zersplitterten Ratschläge in einem solchen gemeinsamen Brennpunkt setzte dieselben in den Stand, einen größern Eindruck zu machen. Der Aufsatz fand allgemeinen Beifall, ward in alle Zeitungen des nordamerikanischen Festlandes aufgenommen, in Großbritannien auf einen Bogen in Plakatformat gedruckt, um in den Häusern aufgehängt zu werden; er wurde auch zweimal ins Französische übersetzt und in großer Menge von der Geistlichkeit und dem Adel gekauft, um unentgeltlich unter ihre armen Pächter und Pfarrkinder verteilt zu werden. Und da der Aufsatz vor unnötigen Ausgaben für überflüssige, ausländische Dinge warnte, so waren viele der Ansicht, er habe in Pennsylvanien wesentlich zum Zustandebringen jenes wachsenden Geldreichtums beigetragen, welcher mehrere Jahre lang nach seinem Erscheinen bemerkbar war.

Ebenso betrachtete ich meine Zeitung als ein weiteres Mittel zur Verbreitung von Belehrung, druckte in dieser Absicht darin häufig Auszüge aus dem »Spektator« und anderen moralischen Schriften ab und veröffentlichte bisweilen auch einige von meinen eigenen Aufsätzen, welche ursprünglich zum Vorlesen in unserem Junto niedergeschrieben worden waren. Unter diesen ist ein Sokratisches Zwiegespräch, welches zu beweisen strebt, daß ein lasterhafter Mann, was auch immer seine Rollen und seine Fähigkeit sein mögen, niemals eigentlich ein verständiger Mann genannt werden kann; und eine Abhandlung über Selbstverleugnung, welche darthut, daß die Tugend nicht eher sicher sei, als bis ihre Ausübung eine Gewohnheit geworden und bis sie frei sei von dem Widerstand entgegengesetzter Neigungen. Man kann dieselben in den zu Anfang des Jahres 1735 veröffentlichten Nummern finden. In der Führung meiner Zeitung schloß ich sorgfältig alle Verunglimpfung und persönlichen Beleidigungen aus, welche in den letzten Jahren unserm Lande so viel Schmach gebracht haben. So oft man mir anlag, irgend etwas Derartiges aufzunehmen und die Schreiber sich, wie meist geschah, auf die Preßfreiheit beriefen und meinten, eine Zeitung sei wie eine Postkutsche, worin jeder für sein Geld ein Anrecht auf einen Platz habe, erwiderte ich, ich wolle das Schriftstück auf Verlangen besonders drucken. Der Verfasser könne beliebig viele Abdrücke zu eigener Verteilung bekommen; aber ich werde mich nicht dazu hergeben, seinen herabwürdigenden Ausfall zu verbreiten; denn ich habe mit meinen Abonnenten den Vertrag eingegangen, ihnen nur Gemeinnütziges oder Unterhaltendes zu liefern und könne ihre Zeitung nun nicht mit Privatzänkereien, woran sie gar keinen Anteil nähmen, füllen, ohne ihnen offenkundiges Unrecht zuzufügen. Viele unserer Buchdrucker machen sich nun gar kein Gewissen daraus, die Bosheit einzelner durch falsche Anschuldigungen der ehrenwertesten Charaktere unter uns zu befriedigen und die Feindseligkeit bis zum Hervorrufen von Duellen zu steigern, und sind überdem so unbesonnen, hämische oder spöttische Reflexionen über die Regierung der benachbarten Staaten und sogar über das Benehmen unserer besten nationalen Verbündeten abzudrucken, – ein Verfahren, welches die schädlichsten Folgen nach sich ziehen kann. Ich erwähne diese Dinge als eine Warnung für junge Buchdrucker, und um sie zu ermutigen, daß sie durch solch' schändliches Treiben nicht ihre Pressen entweihen und ihr Gewerbe verunehren, sondern sich beharrlich dagegen sträuben sollen, denn sie können an meinem Beispiele sehen, daß eine solche Handlungsweise im ganzen ihre Interessen nicht schädigen wird.

Im Jahr 1733 sandte ich einen meiner Gehilfen nach Charleston in Süd-Carolina, wo es an einem Buchdrucker fehlte. Ich versah ihn mit einer Presse und Lettern nach einem Gesellschaftsvertrag, kraft dessen ich ein Drittel vom Geschäftsgewinn erhalten und dafür ein drittel der Auslagen tragen sollte. Der Mann war wohlunterrichtet und ehrlich, aber im Rechnungswesen unerfahren; er schickte mir von Zeit zu Zeit Geldbeträge, aber ich konnte, so lang er lebte, nie eine Abrechnung, noch eine genügende Übersicht über den Stand unserer Verbindung von ihm erhalten. Nach seinem Tode ward das Geschäft von seiner Witwe fortgesetzt, welche in Holland geboren war, wo, wie ich mir habe sagen lassen, die Kenntnis der Buchführung und des Rechnungswesens einen Teil der weiblichen Erziehung bildet. Sie schickte mir nicht nur eine so deutliche Aufstellung über die Geschäfte der Vergangenheit ein, als sie nur zu ermitteln vermochte, sondern fuhr auch fort, mir später jedes Vierteljahr mit der größten Regelmäßigkeit und Genauigkeit Rechenschaft abzulegen, und führte das Geschäft mit solchem Erfolg, daß sie nicht allein eine Familie von sechs Kindern ehrenhaft erzog, sondern nach Ablauf der Associationszeit imstande war, mir die Buchdruckerei abzukaufen und dieselbe ihrem Sohn zu übergeben.

Ich erwähne diesen Umstand hauptsächlich nur in der Absicht, diesen Zweig der Erziehung für unsere jungen Mädchen anzuempfehlen, weil derselbe vermutlich, im Falle dereinstiger Witwenschaft, für sie und ihre Kinder von weit größerem Nutzen ist, als Musik und Tanzen; denn er setzt sie in den Stand, vor Verlusten durch die Übervorteilung von seiten hinterlistiger Menschen bewahrt zu werden und ein nutzbringendes Handelsgeschäft mit einer festen Kundschaft so lange fortzuführen, bis ein Sohn herangewachsen und tüchtig genug ist, um es zu übernehmen und zum bleibenden Nutzen und zur Bereicherung der Familie fortzusetzen.

Ungefähr ums Jahr 1734 kam aus Irland ein junger presbyterianischer Prediger Namens Hemphill zu uns, welcher mit einem guten Organ und anscheinend aus dem Stegreif ganz vortreffliche Predigten vortrug, die eine bedeutende Anzahl von Zuhörern aus verschiedenen Sekten heranlockten und zu förmlicher Bewunderung hinrissen. Auch ich wurde sein beständiger Zuhörer, denn seine Predigten gefielen mir, weil sie wenig von der dogmatischen Art hatten, sondern streng die Ausübung der Tugend oder, wie man es im religiösen Stile nennt, der guten Werke einschärften. Diejenigen von unsrer Kongregation jedoch, welche sich als orthodoxe Presbyterianer betrachteten, mißbilligten seine Lehre und wurden unterstützt von der alten Geistlichkeit, welche ihn unter der Anklage der Ketzerei vor die Synode stellte, um ihm Schweigen aufzuerlegen. Ich wurde sein eifriger Verteidiger und trug mein Möglichstes dazu bei, eine Partei zu seinen Gunsten zu gründen. So stritten wir eine Zeit lang für ihn mit einiger Hoffnung auf Erfolg. Es ward bei dieser Gelegenheit viel für und wider geschrieben, und als ich fand, daß er zwar ein gewandter Prediger, aber nur ein unbeholfener Schriftsteller war, lieh ich ihm meine Feder und schrieb für ihn zwei oder drei Streitschriften und einen Aufsatz in der Zeitung vom April 1735. Diese Broschüren fanden, wie dies allgemein bei Streitschriften der Fall ist, zwar zu ihrer Zeit einen eifrigen Leserkreis, kamen jedoch bald aus der Mode, und ich möchte bezweifeln, ob auch nur noch ein einziges Exemplar derselben vorhanden ist.

Während des Streits schadete ein unglücklicher Vorfall der Sache Hemphills ausnehmend. Einer unserer Gegner hatte ihn eine Predigt halten hören, welche sehr bewundert wurde, und glaubte, er habe die Predigt schon irgendwo vorher ganz oder wenigstens teilweise gelesen. Bei genauem Nachsuchen fand er jenen citierten Teil ausführlich in einer Predigt von Dr. Foster in einer der britischen Revuen. Diese Entdeckung erregte bei vielen von unsrer Partei Ärgernis, so daß sie von seiner Sache abfielen, und veranlaßte unsere noch schleunigere Niederlage in der Synode. Ich hielt jedoch zu ihm, da es mir lieber war, daß er uns gute, von anderen geschriebene Predigten gab, als schlechte von seiner eigenen Mache, obschon das letztere bei unseren gewöhnlicheren Predigern üblich war. Er gestand mir später, daß keine der von ihm gehaltenen Predigten von ihm selbst gewesen sei, und fügte hinzu, sein Gedächtnis sei so gut, daß es ihn in den Stand setze, jede Predigt nach nur einmaligem Überlesen zu behalten und zu wiederholen. Nach unsrer Niederlage verließ er uns und versuchte anderwärts sein Heil; ich aber trat aus der Kongregation aus und schloß mich ihr später nie wieder an, obwohl ich noch viele Jahre hindurch meinen Beitrag zum Unterhalt ihrer Geistlichen entrichtete.

Ich hatte im Jahre 1733 Sprachstudien begonnen und machte mich bald so sehr zum Herrn des Französischen, daß ich imstande war, ohne Mühe Bücher in dieser Sprache zu lesen. Hierauf begab ich mich an das Italienische. Ein Bekannter, welcher dasselbe lernte, pflegte mich oft aufzufordern, mit ihm Schach zu spielen. Da ich aber fand, daß mir dies zu viel von der Zeit wegnahm, die ich für das Studieren zu erübrigen hatte, weigerte ich mich zuletzt, weiter zu spielen, außer unter der Bedingung, daß der Sieger in jedem Spiel das Recht haben sollte, eine Aufgabe zu verhängen, die entweder in auswendig zu lernenden Teilen der Grammatik oder in Übersetzungen etc. bestand, welche Aufgaben der Besiegte auf Ehrenwort vor unserm nächsten Zusammentreffen auszuführen hatte. Da wir ziemlich gleich spielten, schlugen wir einander in jene Sprache hinein. Ich erwarb mir später, indem ich mir einige Mühe gab, so viel Kenntnis des Spanischen, daß ich auch Bücher in dieser Sprache lesen konnte.

Ich habe bereits erwähnt, daß ich nur ein Jahr lang den Unterricht in einer lateinischen Schule genossen, und zwar als ich noch sehr jung war, worauf ich diese Sprache ganz vernachlässigt hatte. Nachdem ich mir aber einige Vertrautheit mit dem Französischen, dem Italienischen und Spanischen erworben hatte, fand ich zu meiner Überraschung beim Lesen eines lateinischen Testaments, daß ich weit mehr von jener Sprache verstand, als ich gedacht hatte; dies ermutigte mich, wieder auf das Studium derselben zu gehn, und ich hatte einen um so größeren Erfolg, als mir die vorangegangenen Sprachen den Weg bedeutend geebnet hatten.

Aus diesen Umständen habe ich geschlossen, daß in unsrer gewöhnlichen Art des Sprachunterrichts einige Inkonsequenz liegt. Man erklärt es uns für ratsam, zuerst mit dem Lateinischen zu beginnen, weil es, wenn wir uns dieses zu eigen gemacht, leichter sein werde, diejenigen neueren Sprachen zu erlernen, welche von demselben abstammen; und doch beginnen wir nicht mit dem Griechischen, um uns desto leichter das Lateinische anzueignen. Allerdings, wenn du klettern und so auf die Spitze einer Leiter gelangen kannst, ohne dich der Stufen zu bedienen, so wirst du die letzteren beim Herabsteigen noch leichter überwinden; allein wenn du mit der untern Stufe beginnst, wirst du sicher viel bequemer zu dem obern Ende hinansteigen. Ich möchte es daher der Erwägung derjenigen, welche die Erziehung unserer Jugend überwachen, anheimgeben – weil viele von denen, welche mit dem Lateinischen beginnen, dasselbe wieder aufgeben, nachdem sie einige Jahre ohne sonderliche Erfolge darauf verwandt haben und das, was sie lernten, ihnen beinahe unnütz geworden ist, so daß sie ihre Zeit vergeudet haben – ob es nicht besser gewesen wäre, wenn sie mit dem Französischen begonnen hätten, dann zum Italienischen fortgeschritten wären u. s. w., denn wenn sie dann auch, nach demselben Zeitaufwand, das Sprachstudium wieder aufgeben und niemals an das Lateinische gelangen würden, so hätten sie sich doch mit einer oder zwei Sprachen vertraut gemacht, die heutzutage im Gebrauch sind und ihnen im Alltagsleben gute Dienste leisten dürften.

Nach zehnjähriger Abwesenheit von Boston, und nachdem ich inzwischen in behagliche Verhältnisse gekommen war, machte ich eine Reise dorthin, um meine Verwandten zu besuchen, was mir früher nicht wohl möglich gewesen war. Auf dem Rückwege hielt ich in Newport und besuchte meinen Bruder, welcher mit seiner Buchdruckerei noch immer dort angesessen war. Unsere früheren Streitigkeiten waren vergessen, und unsre Begegnung war eine sehr herzliche und liebevolle. Es ging mit seiner Gesundheit stark zur Neige, und er bat mich dringend, im Falle seines Todes, welcher nach seinen Befürchtungen ihm nahe bevorstand, seinen damals erst zehnjährigen Sohn zu mir nach Hause zu nehmen, damit er bei mir die Buchdruckerkunst erlerne. Dies that ich denn auch und sandte den Knaben noch einige Jahre in die Schule, bevor ich ihn in die Druckerei nahm. Seine Mutter führte das Geschäft fort, bis er erwachsen war, wo ich ihm dann mit einer Auswahl neuer Typen aushalf, da die von seinem Vater herrührenden stark abgenützt waren. Auf diese Weise suchte ich meinem Bruder reichlich den Dienst zu vergüten, dessen ich ihn durch mein frühes Davonlaufen aus der Lehre beraubt hatte.

Im Jahr 1736 verlor ich einen meiner Söhne, einen hübschen vierjährigen Knaben, an den Pocken, die er auf die gewöhnliche Weise bekommen hatte. Ich bereute lange Zeit und bereue noch heute bitterlich, daß ich den Knaben nicht hatte impfen lassen. Ich erwähne dies um solcher Eltern willen, die diese Operation unterlassen in der Annahme, sie würden es sich niemals verzeihen, wenn ihnen ein Kind dadurch stürbe. Mein Beispiel beweist, daß die Reue in beiden Fällen dieselbe sein kann, und daß man daher den sicheren Weg wählen sollte.

Unser Klub, der Junto, erwies sich so nützlich und bereitete den Mitgliedern solche Befriedigung, daß mehrere den Wunsch hegten, auch ihre Freunde einzuführen, was nicht wohl geschehen konnte, ohne diejenige Zahl zu überschreiten, welche wir als eine angemessene vereinbart hatten, nämlich zwölf. Wir hatten es uns von Anfang an zur Regel gemacht, unsre Gesellschaft geheim zu halten, was ziemlich gewissenhaft beobachtet wurde; unsere Absicht dabei war, der Bewerbung um Aufnahme von seiten ungeeigneter Personen auszuweichen, von denen vielleicht manche nur mit Mühe abzuweisen gewesen wären. Ich gehörte zu denjenigen, welche gegen jede Vermehrung unserer Zahl waren, aber ich brachte statt dessen einen schriftlichen Vorschlag ein, dahin gehend, daß jedes Mitglied für sich einen Zweigklub zu bilden sich bemühen sollte, mit denselben Regeln hinsichtlich der Erkundigungen u. s. w., und ohne seine neuen Genossen von seiner Verbindung mit dem Junto in Kenntnis zu setzen. Die beantragten Vorteile waren: die Ausbildung so vieler weiteren jungen Bürger durch die Benützung unserer Einrichtungen; unsere genauere Bekanntschaft mit den allgemeinen Ansichten der Bevölkerung bei jeder Gelegenheit, da die Mitglieder des Junto die von uns gewünschten Fragen und Erkundigungen vorschlagen konnten und dem Junto wieder berichten sollten, was in dem besondern Klub eines jeden vorging; die Förderung unserer besonderen Interessen im Geschäft durch ausgedehntere Empfehlung, die Zunahme unseres Einflusses in öffentlichen Angelegenheiten, und die uns gegebene Möglichkeit, Gutes zu stiften, indem wir die Ansichten des Junto mittelst der einzelnen Klubs verbreiteten.

Der Vorschlag fand Beifall, und jedes Mitglied machte sich daran, seinen Klub zu gründen, aber es gelang nicht allen. Nur fünf oder sechs kamen zustande und gaben sich verschiedene Namen, wie z. B. der Weinstock, die Union, das Band u. s. w. Sie waren sich selbst nützlich, lieferten uns eine Menge Unterhaltung, Belehrung und Auskunft und entsprachen überdem in einem ziemlich bedeutenden Grade unseren Absichten, die öffentliche Meinung bei gewissen besonderen Gelegenheiten zu beeinflussen, von denen ich einige Beispiele an den betreffenden Zeitpunkten erwähnen werde.

Meine erste Beförderung war die Erwählung zum Schriftführer der Generalversammlung im Jahre 1736. Die Wahl fand in jenem Jahre ohne Widerstand statt; als ich jedoch im folgenden Jahre wieder vorgeschlagen wurde (die Wahl galt, wie diejenige der Mitglieder, nur für ein Jahr), so hielt ein neues Mitglied eine lange Rede gegen mich, um irgend einen andern Kandidaten zu empfehlen. Ich wurde jedoch wieder gewählt, was für mich um so vorteilhafter war, als die Stelle, außer der Bezahlung für den unmittelbaren Dienst als Schreiber, mir eine bessere Gelegenheit gab, unter den Mitgliedern ein Interesse für mich aufrecht zu erhalten, welches mir die Besorgung des Drucks der Wahlzettel, der Gesetze, des Papiergelds und anderer gelegentlichen Lohnarbeiten für das Publikum sicherte, die im ganzen sehr gewinnbringend waren.

Die Opposition dieses neuen Mitglieds, eines Mannes von Vermögen, Erziehung und solchen Talenten, welche geeignet waren, ihm mit der Zeit großen Einfluß im Hause zu verleihen, was in der That auch später geschah, war mir nicht sehr angenehm. Es lag jedoch nicht in meiner Absicht, seine Gunst durch irgend welche Kriecherei gegen ihn zu erwerben, sondern ich schlug nach einiger Zeit folgenden andern Weg ein. Da ich gehört hatte, er besitze in seiner Bibliothek ein gewisses sehr seltenes und merkwürdiges Buch, drückte ich ihm in einer Zuschrift meinen Wunsch aus, jenes Buch zu lesen, und bat ihn um die Gefälligkeit, es mir auf einige Tage zu leihen. Er überschickte es mir sogleich, und ich gab es etwa in einer Woche mit einer zweiten Zuschrift zurück, worin ich seine Gefälligkeit mit warmem Danke anerkannte. Als wir uns das nächste Mal im Hause trafen, sprach er mit mir (was er zuvor niemals gethan hatte), und zwar mit ungemeiner Höflichkeit; und späterhin bethätigte er immer seine Bereitwilligkeit, mir bei allen Gelegenheiten gefällig zu sein, so daß wir große Freunde wurden, und unsere Freundschaft bis zu seinem Tode fortbestand. Dies ist ein zweites Beispiel von der Wahrheit eines Grundsatzes, den ich gelernt hatte und welcher besagt: » Derjenige, welcher dir einmal eine Gefälligkeit gethan hat, wird weit bereitwilliger sein, dir eine zweite zu thun, als derjenige, welchen du selbst dir verpflichtet hast.« Und es beweist, um wie viel nutzbringender es ist, feindseliges Gebahren klugerweise zu beseitigen, als dasselbe übel aufzunehmen, zu erwidern und fortzusetzen.

Als im Jahre 1737 Oberst Spotswood, der frühere Gouverneur von Virginien und damalige Generalpostmeister, mit der Führung seines Stellvertreters in Philadelphia wegen einiger Fahrlässigkeit in der Ablieferung und der Ungenauigkeit seiner Abrechnungen unzufrieden war, nahm er demselben die Stelle ab und bot sie mir an. Ich nahm sie bereitwillig an und fand sie sehr vorteilhaft, denn wenn das Gehalt auch klein war, so erleichterte sie mir doch die Korrespondenz, welche meine Zeitung gehaltvoller machte, sowie den Absatz der Nummern und die Zahl der einzurückenden Ankündigungen vermehrte, so daß sie mir im Lauf der Zeit ein bedeutendes Einkommen abwarf. Die Zeitung meines alten Konkurrenten nahm im selben Verhältnis ab, und ich erhielt so meine Genugthuung, ohne daß ich ihm, wie er als Postmeister früher gethan hatte, seine Weigerung, meine Zeitungen durch seine Postreiter befördern zu lassen, mit gleicher Münze vergalt. So hatte er seine Fahrlässigkeit in genauer Buchführung schwer zu büßen, und ich führe dies an als Lehre für alle jene jungen Leute, welche in der Führung von Geschäften für andere verwendet werden möchten, damit sie immer mit großer Klarheit und Pünktlichkeit ihre Rechnungen stellen und ihre Zahlungen machen. Der Ruf einer derartigen Geschäftsführung ist die gewichtigste von allen Empfehlungen zu neuen Anstellungen und zur Vermehrung des Geschäfts.

Ich begann nun meine Gedanken einigermaßen den öffentlichen Angelegenheiten zuzuwenden, jedoch Anfangs nur in kleinen Sachen. Die Stadtwache war eines der ersten Dinge, welche nach meinem Dafürhalten einer Regelung bedurfte. Sie wurde abwechselnd von den Konstablern der verschiedenen Stadtbezirke gehandhabt, indem der Konstabler eine Anzahl Hausväter aufbot, ihn für die Nacht zu begleiten. Wer vorzog, einen solchen Dienst niemals zu leisten, der bezahlte ihm jährlich sechs Schillinge für seine Befreiung; diese Summe war angeblich zur Stellung von Ersatzmännern bestimmt – in Wirklichkeit weit mehr, als für diesen Zweck erforderlich war – und machte so das Amt eines Konstablers zu einem sehr einträglichen. Der Konstabler sammelte oft gegen eine kleine Bewirtung ein solches Gesindel als Scharwacht um sich, daß achtbare Hausväter sich nicht unter dieselben mischen wollten. Auch der Rundgang und das Streifen der Wachen wurden oft vernachlässigt und die meisten Nächte mit Zechen verbracht. Ich schrieb daher einen Aufsatz, um ihn im Junto vorzulesen, setzte diese Unregelmäßigkeiten auseinander, hob aber noch ausdrücklich die Ungleichheit jener Steuer von sechs Schillingen für den Konstabler gegenüber den Verhältnissen derjenigen hervor, welche sie bezahlen mußten, weil eine hausbesitzende arme Witwe, deren gesamtes, durch die Scharwacht zu bewachendes Vermögen vielleicht nicht den Wert von fünfzig Pfund überschritt, gerade so viel bezahlte wie der wohlhabendste Kaufmann, welcher tausende von Pfunden in Waren auf seinen Speichern hatte.

Im Ganzen schlug ich als eine wirksamere Wache das Dingen geeigneter Männer vor, welche dieses Geschäft beständig versehen sollten, und als einen billigern Weg zur Aufbringung der Kosten hiefür die Erhebung einer Steuer, welche im Verhältnis zu dem Besitze stehen sollte. Da dieser Vorschlag den Beifall des Junto fand, wurde er den anderen Klubs mitgeteilt, aber so als ob er in jedem von ihnen zuerst auftauchte, und obschon der Plan nicht unmittelbar ins Werk gesetzt wurde, bereitete er doch die öffentliche Meinung auf diese Änderung vor und bahnte den Weg für das Gesetz, welches einige Jahre später durchging, als die Mitglieder unsers Klubs zu größerem Erfolg gelangt waren.

Ungefähr um dieselbe Zeit schrieb ich einen Aufsatz (er sollte erst im Junto vorgelesen werden, wurde aber später im Druck herausgegeben) über die verschiedenen Unfälle und Fahrlässigkeiten, durch welche Häuser in Brand gerieten, und fügte Warnungen und Vorsichtsmaßregeln dagegen und Vorschläge und Mittel zur Vermeidung derselben hinzu. Dieser Aufsatz wurde als sehr gemeinnützig vielfach besprochen und rief einen bald darauf erfolgenden Plan hervor, eine Gesellschaft zur raschern Löschung der Feuersbrünste und zu gegenseitigem Beistand bei der Rettung und Bergung von gefährdeter Habe zu bilden. Es fanden sich alsdann Verbündete für dieses Vorhaben in der Zahl von dreißig. Die Artikel unsrer Satzung verpflichteten jedes Mitglied, beständig eine Anzahl lederner Eimer sowie starker Säcke und Körbe (zum Einpacken und Wegtragen der Waren) in guter Ordnung und zur Benützung bereit zu halten, welche zu jeder Feuersbrunst mitgebracht werden sollten, und wir kamen überein, uns monatlich einmal zu versammeln und einen geselligen Abend mit einander zu verbringen, wobei solche Ansichten, welche in Betreff der Feuersbrünste in uns auftauchten oder welche für unser Benehmen bei derartigen Gelegenheiten von Nutzen sein möchten, zur Erörterung und Mitteilung kommen sollten.

Die Gemeinnützigkeit dieser Einrichtung machte sich bald geltend. Da nun noch viel mehr Personen, als wir für eine einzige Gesellschaft ersprießlich erachteten, sich zur Aufnahme meldeten, so gaben wir ihnen den Rat, einen andern Verein zu bilden, was demgemäß auch geschah. Dieses ging so fort, indem ein neuer Verein um den andern sich bildete, bis dieselben so zahlreich wurden, daß sie die meisten Besitzer von Liegenschaften unter der Einwohnerschaft umfaßten, und noch heute, wo ich dies schreibe, besteht der von mir zuerst gegründete Verein, die sogenannte Unions-Feuergesellschaft noch und gedeiht, obwohl seit ihrer Gründung fünfzig Jahre vergangen und die ersten Mitglieder alle gestorben sind, bis auf mich und noch einen, der um ein Jahr älter ist als ich. Die kleinen Geldbußen, welche die Mitglieder für ihr Ausbleiben bei den monatlichen Versammlungen bezahlen mußten, sind zum Ankauf von Feuerspritzen, Leitern, Feuerhaken und anderen Gerätschaften für jeden Verein verwendet worden, so daß ich fragen darf, ob irgend eine Stadt der Welt besser versehen ist mit den Mitteln, um ausbrechenden Feuersbrünsten Einhalt zu thun. In der That hat die Stadt seit dem Bestehen dieser Einrichtungen niemals durch Brände mehr als ein oder zwei Häuser auf einmal verloren, und die Flammen sind meistens gelöscht worden, bevor das Haus, worin der Brand ausbrach, halb verzehrt worden war.

Im Jahre 1739 erschien unter uns aus Irland Se. Hochwürden der Herr Whitefield, welcher sich als Reiseprediger dort einen Ruf gemacht hatte. Zuerst durfte er in einigen unserer Kirchen predigen, allein die Geistlichkeit faßte einen Widerwillen gegen ihn, verweigerte ihm bald ihre Kanzeln und nötigte ihn, unter freiem Himmel zu predigen. Ungeheure Menschenmengen aus allen Sekten und Bekenntnissen wohnten seinen Predigten bei, und es war für mich, der ich ebenfalls zu dieser Zahl gehörte, ein Gegenstand der eifrigen Betrachtung, den außerordentlichen Einfluß seiner Beredsamkeit auf seine Zuhörer zu beobachten und zu sehen, wie sie ihn bewunderten und verehrten, obwohl er sie gewöhnlich tüchtig ausschimpfte und versicherte, sie seien von Natur aus halbe Bestien und halbe Teufel. Es war wunderbar, die Veränderung zu sehen, welche er bald in den Sitten unserer Bevölkerung hervorrief. Waren sie früher leichtsinnig oder gleichgültig in religiösen Dingen gewesen, so schien jetzt die ganze Welt gottselig zu werden, so daß man am Abend nicht durch die Stadt gehen konnte, ohne in verschiedenen Familien jeder Straße Psalmen singen zu hören.

Da es nun sowohl unbequem als unpassend gefunden wurde, sich, aller Unbill der Witterung ausgesetzt, unter freiem Himmel zu versammeln, so dachte man an die Erbauung eines Hauses für solche Versammlungen. Kaum hatte man aber diesen Vorschlag gemacht und Personen zum Empfang von Beiträgen aufgestellt, so gingen so zahlreiche Summen ein, daß man die Baustelle kaufen und das Gebäude errichten konnte, welches einhundert Fuß lang und siebzig Fuß breit war und etwa die Größe von Westminster-Hall hatte. Die Arbeit selbst ward mit solchem Eifer betrieben, daß sie in weit kürzerer Zeit vollendet ward, als man hätte erwarten können. Sowohl Haus als Grundstück wurden der Verwaltung von Kuratoren überwiesen, ausdrücklich zum Gebrauch eines jeden Predigers von irgend einer religiösen Konfession, welcher zu der Bevölkerung von Philadelphia zu sprechen wünschen würde, denn der Zweck bei der Erbauung war nicht der, daß es irgend einer besonderen Sekte, sondern der Einwohnerschaft im allgemeinen zu gute kommen sollte, so daß selbst wenn es etwa dem Mufti von Konstantinopel eingefallen wäre, einen Missionär herüberzuschicken, um uns den Mohamedanismus zu predigen, derselbe eine Kanzel zu seiner Verfügung gefunden haben würde.

Als Herr Whitefield uns verließ, predigte er auf dem ganzen Wege durch die Kolonien bis hinunter nach Georgien. Die Besiedelung dieser Provinz hatte erst neuerdings begonnen. Anstatt sich jedoch aus kühnen und an Arbeit gewöhnten fleißigen Landbebauern zusammen zu setzen, als den einzigen Leuten, welche einem solchen Unternehmen gewachsen waren, bestanden die Ansiedler aus Familien von bankerotten Krämern und anderen zahlungsunfähigen Schuldnern; viele waren von trägen und faulen Gewohnheiten und geradeswegs aus den Gefängnissen genommen. Wenn diese sich nun in den Wäldern niederließen, waren sie für die Urbarmachung des Bodens ganz ungeeignet und außer Stande, die Mühseligkeiten einer neuen Niederlassung zu ertragen, gingen in Menge zu Grunde und hinterließen viele hilflose Kinder ohne Versorgung. Der Anblick ihrer armseligen Lage brachte das wohlwollende Herz des Herrn Whitefield auf den Gedanken, dort ein Waisenhaus zu erbauen, um sie darin zu verpflegen und zu erziehen. Bei seiner Rückkehr in den Norden empfahl er in seinen Predigten dieses gute Werk und veranstaltete große Sammlungen, denn seine Beredsamkeit hatte eine wunderbare Gewalt über die Herzen und Börsen seiner Zuhörer, wovon ich selbst ein Beispiel abgab.

Ich mißbilligte das Vorhaben nicht. Da es jedoch damals in Georgien an Baumaterial und Arbeitern fehlte und man damit umging, dieselben mit großen Kosten von Philadelphia aus dorthin zu schicken, so glaubte ich, es wäre besser gewesen, das Haus hier zu bauen und die Kinder hierher zu bringen. Ich riet hierzu, allein er beharrte auf seinem ersten Plan und verwarf meinen Rat, und ich verweigerte deshalb meine Beisteuer. Zufälligerweise wohnte ich bald darauf einer seiner Predigten bei und bemerkte im Verlauf derselben seine Absicht, sie mit einer Sammlung zu beschließen; ich nahm mir daher im Stillen vor, er solle nichts von mir bekommen. Ich hatte eine Handvoll Kupfergeld, drei oder vier Silberthaler und fünf Pistolen in Gold in der Tasche. Als er weiter predigte, begann ich weich zu werden und beschloß, ihm das Kupfer zu geben. Ein weiteres Meisterstück seiner Redekunst machte, daß ich mich meines Entschlusses schämte und ihm das Silber zu geben beschloß; sein Schluß aber war so prächtig, daß ich meine ganze Tasche mit Gold und allem auf des Sammlers Tisch leerte. Derselben Predigt wohnte auch ein Mitglied unseres Klubs bei, welcher meine Ansichten hinsichtlich des Hauses in Georgien teilte und in dem Argwohn, es möchte vielleicht eine Sammlung beabsichtigt werden, aus Vorsicht seine Taschen geleert hatte, ehe er von Hause hinwegging. Gegen den Schluß der Predigt fühlte er aber ein lebhaftes Verlangen, zu geben, wandte sich an einen neben ihm stehenden Nachbar und wollte von demselben einiges Geld zu diesem Zweck borgen. Das Anliegen ward unglücklicherweise an den vielleicht einzigen Mann in der Versammlung gerichtet, welcher die Festigkeit hatte, sich nicht von dem Redner rühren zu lassen. Er antwortete daher: »Zu jeder andern Zeit würde ich dir gern Geld leihen, Freund Hopkinson, nur nicht jetzt, denn du scheinst nicht recht bei Sinnen zu sein.«

Mehrere von Herrn Whitefields Feinden gaben sich das Ansehen, als argwöhnten sie, er würde die gesammelten Gelder zu seinem eigenen Privatnutzen verwenden; allein ich war genau mit ihm bekannt (da ich den Druck seiner Reden und Tagebücher u. s. w. besorgte) und hegte darum nicht den mindesten Verdacht gegen seine Rechtschaffenheit, sondern bin noch bis auf den heutigen Tag entschieden der Ansicht, daß er in seinem ganzen Betragen ein vollkommen ehrlicher Mann war. Mein Zeugnis zu seinen Gunsten muß meines Erachtens um so mehr Gewicht haben, als wir in keiner religiösen Verbindung zu einander standen. Er pflegte zwar bisweilen für meine Bekehrung zu beten, hatte aber niemals die Genugthuung, glauben zu dürfen, daß seine Gebete erhört seien. Unsere Freundschaft war eine keineswegs intime, aber beiderseits aufrichtige, und währte bis zu seinem Tode.

Folgendes Beispiel mag einigermaßen darthun, auf welchem Fuße ich mit ihm stand. Als er wieder einmal von England nach Boston zurückgekehrt war, schrieb er mir, er werde bald nach Philadelphia kommen, wisse aber noch nicht, wo er während seines dortigen Aufenthalts wohnen solle, da er gehört, daß sein alter Freund und Wirt, Herr Benezet, nach Germantown übersiedelt sei. Ich schrieb ihm als Antwort: »Sie kennen mein Haus; wenn Sie sich mit seinen dürftigen Bequemlichkeiten behelfen wollen, sollen Sie herzlich willkommen sein.« Er erwiderte: wenn ich ihm dieses freundliche Anerbieten um Christi willen mache, werde mir der Lohn dafür nicht ausbleiben. Ich entgegnete darauf: »Ich wünsche nicht mißverstanden zu werden: es geschah nicht um Christi willen, sondern um Ihretwillen.« Einer unserer gemeinsamen Bekannten bemerkte scherzweise, ich müsse wissen, daß es bei den Heiligen Gebrauch sei, wenn man ihnen irgend eine Gefälligkeit erwiesen habe, die Last der Verpflichtung dafür von ihren eigenen Schultern abzuwälzen und dem Himmel zuzuwenden – weswegen ich mich wohl bemüht hätte, sie der Erde aufzuerlegen.

Meine letzte Begegnung mit Herr Whitefield war in London, wo er mich wegen der Angelegenheit seines Waisenhauses und seines Vorhabens zu Rate zog, damit die Errichtung einer höhern Lehranstalt zu verbinden.

Er hatte eine laute klare Stimme und sprach seine Worte und Sätze so ungemein deutlich aus, daß er in einer großen Entfernung gehört und verstanden werden konnte, namentlich da seine Zuhörer trotz ihrer Menge das peinlichste Stillschweigen beobachteten. Er predigte eines Abends von der Vortreppe des Gerichtshauses aus, das in der Mitte von Market-Street und auf der Westseite von Second-Street steht, welche die erstere unter einem rechten Winkel kreuzt. Beide Straßen waren bis zu einer bedeutenden Entfernung hin mit seinen Zuhörern angefüllt. Da ich unter den Hintersten in Market-Street stand, war ich neugierig zu erfahren, bis zu welcher Entfernung er gehört werden konnte. Ich zog mich also rückwärts die Straße hinunter gegen den Fluß hinab und fand seine Stimme noch deutlich vernehmbar, bis ich in die Nähe von Front-Street kam, wo irgend ein Lärm in dieser Straße sie dämpfte. Wenn ich mir nur einen Halbkreis, dessen Radius meine Entfernung von ihm sein würde, vergegenwärtigte und mir denselben mit Zuhörern angefüllt dachte, für deren jeden ich zwei Quadratfuß, so berechnete ich, daß er leicht von mehr als dreißigtausend Personen gehört werden konnte. Dies söhnte mich mit den Schilderungen der Zeitungen aus, daß er vor fünfundzwanzigtausend Menschen im Freien gepredigt habe, und mit den alten Geschichten von Feldherren, welche ganze Heere anredeten – woran ich bisweilen gezweifelt hatte.

Dadurch, daß ich ihn oft hörte, gelangte ich dahin, leicht zwischen neu verfaßten Predigten und solchen zu unterscheiden, die er im Verlauf seiner Reisen öfters gehalten hatte. Sein Vortrag der letzteren war durch häufige Wiederholungen so vervollkommnet, daß jeder Accent, jeder Nachdruck, jede Modulation der Stimme so vortrefflich ausgebildet und wohl angebracht war, daß man, selbst ohne sich für den Gegenstand zu interessieren, unwillkürlich Gefallen an der Predigt finden mußte, – ein Vergnügen von ungefähr derselben Art, wie wir es von einem ausgezeichneten Musikstück empfangen. Dies ist ein Vorteil, welchen Wanderprediger vor seßhaften voraushaben, weil die letzteren ihren Vortrag einer Predigt nicht wohl durch so viele Proben vervollkommnen können.

Seine ungedruckten und gedruckten Schriften lieferten von Zeit zu Zeit seinen Feinden einen großen Vorteil über ihn. Übereilte Ausdrücke und selbst irrige, im mündlichen Kanzelvortrag ausgesprochene Ansichten, hätten später durch Anführung anderer damit im Zusammenhang stehender erläutert und gemildert, oder sie hätten ganz in Abrede gestellt werden können; aber litera scripta manet – der geschriebene Buchstabe bleibt. Kritiker griffen seine Schriften so heftig und mit so vielem Anschein von Berechtigung an, daß die Zahl seiner Anhänger abnahm und sich nicht wieder mehren konnte. Ich bin daher der Ansicht, wenn er nie etwas geschrieben hätte, würde er eine weit zahlreichere und bedeutendere Sekte hinterlassen, und sein Ruf würde sich in diesem Falle selbst nach seinem Tode noch erhöht haben, weil nichts von seinen Schriften vorhanden war, worauf sich ein Tadel gründen und was ihm einen geringern Ruf geben konnte. So würde es seinen Anhängern freigestanden haben, ihm eine so große Mannigfaltigkeit von Vorzügen anzudichten, als sie in ihrer begeisterten Bewunderung nur wünschen konnten, daß er wirklich besessen habe. –

Mein Geschäft vergrößerte sich nun zusehends und meine Verhältnisse gestalteten sich täglich angenehmer, da meine Zeitung sehr einträglich geworden war und eine Zeitlang beinahe die einzige in unsrer Provinz und den benachbarten blieb. Ich erprobte also ebenfalls die Wahrheit der Beobachtung: hat man einmal die ersten hundert Pfund vor sich gebracht, so ist es weit leichter, das zweite Hundert zu verdienen, weil das Geld selbst von fruchtbarer Natur ist.

Da meine Teilhaberschaft in Karolina gelungen war, so wurde ich ermutigt, mich auf andere einzulassen und mehreren meiner Arbeiter, die sich gut aufgeführt hatten, vorwärts zu helfen, indem ich sie mit Druckereien in verschiedenen Kolonien unter denselben Bedingungen etablierte, wie jene in Karolina. Die meisten von ihnen fanden ihr Fortkommen und waren beim Ablauf unsrer Vertragszeit, nach sechs Jahren, imstande, mir das Geschäft abzukaufen und es auf eigene Rechnung fortzusetzen, wodurch mehrere Familien gegründet und erhalten wurden. Assoziationen endigen oft in Händeln; allein ich war darin glücklich, daß die meinigen alle freundlich fortgeführt wurden und endeten, was ich großenteils der Vorsicht beimessen zu dürfen glaube, daß ich in unseren Verträgen ganz deutlich alles festsetzte, was von jedem Teilhaber zu leisten oder zu erwarten war, so daß über nichts gestritten werden konnte, – eine Vorsicht, die ich deshalb allen denen anempfehlen möchte, welche in eine Teilhaberschaft eintreten. Denn welche Achtung und welches Vertrauen die Geschäftsteilhaber beim Beginn der Vertragszeit auch für einander haben mögen, es können immer kleine Eifersüchteleien und Ärgernisse, sowie Ansichten über Ungleichheit in der Besorgung und der Last des Geschäfts u. s. w. entstehen, welche oft den Bruch der Freundschaft und der Verbindung, vielleicht sogar Prozesse und andere unangenehme Folgen nach sich ziehen.

Ich hatte im Ganzen überreiche Ursache, damit zufrieden zu sein, daß ich mich in Pennsylvanien niedergelassen hatte. Nur zwei Dinge vermißte ich noch: daß es weder Vorkehrungen für Landesverteidigung noch für eine vollständige Erziehung der Jugend, d. h. keine Miliz und keine höheren Lehranstalten gab. Ich entwarf daher im Jahre 1743 einen Vorschlag zur Errichtung einer Akademie. Da ich damals den Hochwürdigen Herrn Peters, welcher eben ohne Anstellung war, zur Leitung einer derartigen Anstalt für geeignet erachtete, so teilte ich ihm meinen Plan mit. Er hatte jedoch gewinnreichere Aussichten im Dienste der Eigentümer, So hießen in Pennsylvanien die Nachkommen und Rechtsnachfolger W. Penns. D. H. welche sich auch später bewährten, und lehnte daher mein Unternehmen ab. Ich kannte jedoch keine andere, für einen derartigen Vertrauensposten geeignete Persönlichkeit, und ließ deshalb den Plan eine Zeitlang ruhen. Im folgenden Jahr 1744 hatte ich bessern Erfolg mit dem Vorschlage und der Errichtung einer Philosophischen Gesellschaft. Der Artikel, welchen ich zu diesem Zwecke schrieb, wird unter meinen Schriften gefunden werden, wenn sie einst gesammelt sind.

Hinsichtlich der Landesverteidigung ging ich folgendermaßen zu Werke. Spanien war schon seit mehreren Jahren mit Großbritannien im Kriege und hatte sich endlich mit Frankreich verbündet, was uns in große Gefahr versetzte. Da nun die eifrigen und lange fortgesetzten Bemühungen unsers Gouverneurs Thomas sich erfolglos erwiesen und unsre Quäker-Assembly zum Erlaß eines Milizgesetzes und anderer Maßregeln für die Sicherheit der Provinz bewegen konnten, so beschloß ich, einen Versuch zu machen, was durch eine freiwillige Verbindung des Volkes zu machen fei. Zur Förderung dieses Zweckes schrieb und veröffentlichte ich zuerst eine Broschüre unter dem Titel: »Schlichte Wahrheit«, worin ich unsre wehrlose Lage in hellem Lichte darstellte, die Notwendigkeit einer Einheit und Mannszucht für unsre Verteidigung nachwies und versprach, in einigen Tagen eine Verbindung vorzuschlagen, um sie zu diesem Zwecke allgemein unterzeichnen zu lassen. Diese Schrift hatte eine plötzliche und überraschende Wirkung. Man verlangte von mir, ich solle den Assoziationsvertrag aufsetzen. Nachdem ich also den Entwurf desselben mit einigen Freunden verfaßt hatte, lud ich zu einer Bürgerversammlung in dem schon mehr erwähnten Gebäude ein. Das Haus war ziemlich voll. Ich hatte eine Anzahl gedruckter Exemplare der Erklärung vorbereitet und dafür gesorgt, daß Tinte und Federn im ganzen Saal verteilt waren. Ich hielt eine kurze Anrede über den Gegenstand, las den Entwurf vor, erläuterte ihn und verteilte dann die gedruckten Exemplare, welche begierig unterzeichnet wurden, ohne daß sich die geringste Einwendung erhob.

Als die Versammlung auseinander ging und die Formulare gesammelt wurden, fanden wir über zwölfhundert Unterschriften, und da noch andere Exemplare auf dem platten Lande verteilt wurden, so belief sich die Zahl der Unterzeichner zuletzt auf zehntausend. Diese versahen sich alle so rasch wie möglich mit Waffen, ordneten sich in Compagnien und Regimenter, wählten ihre eigenen Offiziere und traten jede Woche zusammen, um sich in Handhabung der Waffen und anderen Teilen des militärischen Exercitiums unterrichten zu lassen. Die Frauen veranstalteten Sammlungen unter sich und sorgten für seidene Fahnen, welche sie den Compagnien verehrten; die verschiedenen Sinnbilder und Wahlsprüche, welche auf die Fahnen gemalt wurden, lieferte ich.

Als die Offiziere der Compagnien, welche das Philadelphia-Regiment bildeten, zusammentraten, erwählten sie mich zu ihrem Oberst. Da ich mich selbst jedoch hierzu für ungeeignet erachtete, lehnte ich diese Stelle ab und empfahl Herrn Lawrence, einen stattlichen Mann von Einfluß und Ansehen, der denn auch gewählt wurde. Ich schlug nun die Veranstaltung einer Lotterie vor, um die Kosten der Errichtung einer Batterie unterhalb der Stadt und der Ausrüstung derselben mit Kanonen aufzubringen. Das Unternehmen glückte, und die Batterie ward bald errichtet, wobei die Schartenzeiler aus Klötzen verfertigt und mit Erde ausgefüllt wurden. Wir kauften einige alte Geschütze von Boston. Da dieselben aber nicht hinreichten, so schrieben wir um weitere nach England und baten gleichzeitig unsere Eigentümer um einige Unterstützung, wiewohl ohne sonderliches Vertrauen auf den Erfolg.

Mittlerweile wurden Oberst Lawrence, William Allen, Abraham Taylor und ich von den Verbündeten nach New-York mit dem Auftrag geschickt, einige Kanonen vom Gouverneur Clinton zu entlehnen. Er verweigerte sie uns Anfangs peremtorisch; allein bei einer Mahlzeit mit seinem Rate, wobei nach damaliger Sitte tüchtig Madeirawein getrunken wurde, ließ er sich allmählich erweichen und versprach uns sechs Kanonen zu leihen. Nach einigen weiteren Gläsern ging er bis zu zehn und endlich gestattete er uns wohlwollend deren achtzehn. Es waren sehr schöne Geschütze, Achtzehnpfünder, samt den Laffetten, welche wir bald nach Philadelphia schafften und in unserer Batterie aufpflanzten, wo die verbündete Miliz während der ganzen Dauer des Kriegs Nachts die Wache bezog und ich unter den übrigen ebenfalls regelmäßig meine Wache als gemeiner Soldat that.

Meine Rührigkeit bei diesen Vorgängen gefiel dem Gouverneur und dem Rate; sie zogen mich ins Vertrauen und befragten mich um meine Ansicht bei jeder Maßregel, bei der ihre Mitwirkung für die Verbindung nützlich erachtet wurde. Ich machte ihnen den Vorschlag, die Religion zu Hilfe zu nehmen und ein Fasten auszuschreiben, um die Sinnesänderung zu fördern und den Segen des Himmels auf unser Unternehmen herabzuflehen. Sie nahmen den Vorschlag an. Da es aber das erste Fasten war, von welchem jemals in der Provinz die Rede gewesen war, hatte der Sekretär kein Präcedens, nach welchem er den Erlaß entwerfen konnte. Hier kam mir meine Erziehung in Neu-England, wo jedes Jahr ein Fastenbrief erlassen wird, einigermaßen zu gute: ich entwarf das Ausschreiben in dem hergebrachten Stile. Es wurde ins Deutsche übersetzt, in beiden Sprachen gedruckt und durch die ganze Provinz verbreitet. Dies gab der Geistlichkeit der verschiedenen Sekten eine willkommene Gelegenheit, ihre Gemeinden zu bereden, daß sie dem Milizverbande beitraten, und dieser würde wahrscheinlich unter allen bis auf die Quäker allgemein geworden sein, wenn nicht der Friede bald dazwischen gekommen wäre.

Einige meiner Freunde waren der Ansicht, ich würde durch meine Thätigkeit in diesen Angelegenheiten jene Sekte beleidigen und hierdurch meinen Anhang in der Gesetzgebung der Provinz verlieren, in welcher die Quäker eine große Majorität bildeten. Ein junger Mann, welcher ebenfalls einige Freunde im Hause hatte und gern mein Nachfolger als Schreiber desselben werden wollte, ließ mich wissen, daß er entschlossen sei, mich bei der nächsten Wahl zu verdrängen, weshalb er mir riet, gutwillig meine Stelle aufzugeben, weil dies meiner Ehre zuträglicher sein würde, als wenn man mich beseitigte. Ich erwiderte ihm, ich habe von einem Manne in öffentlicher Stellung gehört oder gelesen, welcher es sich zur Regel gemacht habe, sich niemals um ein Amt zu bewerben, aber auch niemals eines auszuschlagen, wenn es ihm angeboten wurde. »Ich pflichte dieser Regel bei und werde sie, nur mit einem kleinen Zusätze, befolgen,« sagte ich; »ich werde mich nie um ein Amt bewerben, nie eins ablehnen, aber auch nie eins aufgeben. Wenn man über mein Amt als Schreiber zu Gunsten eines andern verfügen will, so soll man es mir abnehmen. Ich will durch den Verzicht auf dasselbe mich nicht meines Rechts begeben, zu dieser oder jener Zeit Repressalien gegen meine Gegner auszuüben.« Ich hörte übrigens nichts mehr von diesem Konkurrenten und wurde bei der nächsten Wahl wieder wie gewöhnlich einstimmig gewählt. Vielleicht mißbilligte man meine seitherige vertraute Bekanntschaft mit den Mitgliedern des Rats, welche sich dem Gouverneur in all den Zänkereien wegen der militärischen Vorbereitungen angeschlossen hatten, womit das Haus so lange gequält worden war, und man hätte es vielleicht lieber gesehen, wenn ich mich freiwillig von ihnen losgesagt hätte; allein sie wollten mich nicht gerade bloß wegen meines Eifers für den Wehrverband meiner Stelle berauben, und sie vermochten nicht wohl, eine andere Veranlassung anzugeben.

Ich hatte in der That einigen Grund zu der Annahme, daß die Landesverteidigung keinem von ihnen unangenehm war, vorausgesetzt, daß man von ihnen keine Beteiligung an derselben forderte. Und ich fand, daß eine weit größere Anzahl von ihnen, als ich mir hatte träumen lassen, zwar gegen einen Offensivkrieg, aber offenbar für die Defensive war. Es erschienen mehrere Flugschriften für und wider über diesen Gegenstand und einige von guten Quäkern zu Gunsten der Verteidigung, welche nach meinem Dafürhalten die meisten von ihren jungen Männern überzeugten.

Eine Verhandlung in unserm Feuerlöschverein verschaffte mir einen Einblick in die darin vorwaltenden Ansichten. Es war beantragt worden, wir sollten den Plan der Erbauung einer Batterie dadurch unterstützen, daß wir den dermaligen Kassenbestand, ungefähr sechzig Pfund, zum Ankauf von Loosen der betreffenden Lotterie verwendeten. Nach unseren Statuten konnte über kein Geld eher verfügt werden, als in der nächsten Zusammenkunft nach dem betreffenden Vorschlage. Der Verein bestand aus dreißig Mitgliedern, von welchen zweiundzwanzig Quäker waren und nur acht zu anderen Konfessionen gehörten. Wir acht besuchten pünktlich die Versammlung und glaubten zwar, es würden sich einige von den Quäkern uns anschließen, waren jedoch keineswegs einer Majorität sicher. Nur ein einziger Quäker, Herr James Morris, schien gegen die Maßregel zu sein. Er äußerte sein Bedauern, daß der Vorschlag überhaupt gemacht worden sei, da nach seiner Ansicht die »Freunde« sämtlich dagegen seien und derselbe solche Zwietracht hervorrufen würde, daß er zur Auflösung des Vereins führen dürfte. Wir erklärten ihm, daß wir hiefür keinen Grund sähen; wir seien die Minderheit, und wenn die »Freunde« gegen die Maßregel wären und uns überstimmten, so müßten und würden wir uns, dem Brauche aller Vereine gemäß, unterwerfen. Als die Stunde für die Sache herankam, ward beantragt, zur Abstimmung zu schreiten. Er räumte ein, wir dürften es den Statuten gemäß nun thun; da er uns jedoch versichern könne, daß eine Anzahl von Mitgliedern anwesend zu sein beabsichtige, um sich dem Vorschlag zu widersetzen, so würde es nur billig sein, ihnen zu ihrem Erscheinen noch einige Zeit zu lassen.

Während wir uns noch darüber besprachen, kam ein Aufwärter und meldete mir, es seien zwei Herren unten, welche mich zu sprechen wünschten. Ich ging hinunter und fand, daß es zwei Quäker, Mitglieder unsers Vereins, waren. Sie teilten mir mit, sie seien ihrer acht in einem benachbarten Wirtshause versammelt und entschlossen, nötigenfalls zu kommen und mit uns zu stimmen, hofften jedoch, dies werde nicht nötig werden. Sie wünschten, daß wir sie nicht zur Unterstützung aufbieten möchten, wenn wir sie entbehren könnten, da ihre Abstimmung zu Gunsten einer derartigen Maßregel sie mit ihren Ältermännern und Freunden überwerfen könnte. Da wir auf diese Weise einer Mehrheit sicher waren, so ging ich wieder hinauf und willigte nach einigem anscheinenden Zaudern in einen Aufschub von einer Stunde. Herr Morris gab zu, daß dies höchst billig und redlich sei. Keiner seiner opponierenden Freunde erschien jedoch, worüber er großes Erstaunen ausdrückte, und nach Ablauf der Stunde nahmen wir den Vorschlag mit acht Stimmen gegen eine an. Da nun von den zweiundzwanzig Quäkern acht mit uns zu stimmen bereit waren und dreizehn durch ihr Ausbleiben kundgaben, daß sie nicht geneigt waren, sich der Maßregel zu widersetzen, so schätzte ich später das Verhältnis der aufrichtig gegen die Verteidigung gestimmten Quäker als nur einer gegen einundzwanzig, denn diese waren lauter regelmäßige Mitglieder jenes Vereins und in gutem Ansehen in demselben, sowie genau von demjenigen unterrichtet, was in jener Versammlung vorgeschlagen wurde.

Der ehrenwerte und gelehrte Herr Logan, welcher stets jener Sekte angehört hatte, schrieb unter anderm eine Ansprache an sie, worin er seine Billigung des Verteidigungskriegs erklärte und seine Ansicht mit vielen starken Beweisgründen unterstützte. Er händigte mir sechzig Pfund ein, um sie in Lotterieloosen für die Batterie anzulegen, und wies mich an, die etwa auf diese Loose fallenden Preise ganz zu diesem Zwecke zu verwenden. Er erzählte mir folgende Anekdote von seinem frühern Gebieter William Penn über die Verteidigung. Er kam, noch ein junger Mann, mit jenem Eigentümer und als dessen Sekretär aus England herüber. Es war Kriegszeit, und ihr Schiff wurde von einem bewaffneten Fahrzeug verfolgt, das man für ein feindliches ansah. Ihr Kapitän machte sich zur Verteidigung fertig, äußerte aber gegen William Penn und feine Gesellschaft von Quäkern, daß er nicht auf ihre Unterstützung rechne und daß sie sich in die Kajüte zurückziehen möchten, was sie denn alle thaten, bis auf James Logan, welcher auf dem Deck bleiben wollte und zur Bedienung einer Kanone kommandiert wurde. Es ergab sich, daß der vermeintliche Feind ein Freund war, so daß es nicht zum Gefecht kam. Allein als der Sekretär hinunter ging, um diese Kunde mitzuteilen, tadelte ihn William Penn streng darüber, daß er, den Grundsätzen der »Freunde« zuwider, auf dem Verdeck geblieben sei und sich zur Mithilfe bei der Verteidigung des Schiffes hergegeben habe, zumal da dies nicht von dem Kapitän verlangt worden war. Dieser vor der ganzen Gesellschaft erteilte Verweis ärgerte den Sekretär, und er erwiderte: »Da ich dein Diener bin, warum hast du mir nicht befohlen, unter Deck zu gehen? Aber du warst ganz damit einverstanden, daß ich droben bleiben und das Schiff verteidigen helfen sollte, als du glaubtest, daß Gefahr vorhanden war.«

Da ich lange Jahre Mitglied der Gesetzgebenden Versammlung gewesen war, welche der Mehrheit nach fortwährend aus Quäkern bestand, so hatte ich häufig Gelegenheit, die Verlegenheit mit anzusehen, in welche ihre grundsätzliche Abneigung gegen den Krieg sie jedesmal brachte, wenn sie auf Befehl der Krone angegangen wurden, Unterstützungen für militärische Zwecke zu gewähren. Einerseits wollten sie die Regierung nicht durch eine direkte Verweigerung, und andrerseits ihre Freunde, die Gemeinschaft der Quäker, nicht durch eine Gewährung beleidigen, welche ihren Grundsätzen zuwider lief. Hieraus entsprang eine Mannigfaltigkeit von Ausflüchten, um der Verwilligung auszuweichen, oder von Kunstgriffen, um die Bewilligung zu vermummen, wenn dieselbe unvermeidlich war. Der gewöhnliche Modus war endlich, das Geld zu verwilligen unter der Phrase, daß es »für den Gebrauch des Königs« bestimmt sei, und niemals zu fragen, wie es verwendet wurde.

Wenn jedoch das Verlangen nicht direkt von der Krone kam, wurde jene Phrase nicht für so geeignet gehalten, und es mußte irgend eine andere erdacht werden. So z.B., als es einmal an Pulver fehlte, (ich glaube, es war für die Garnison in Louisburg) und die Regierung von Neu-England Pennsylvanien anging, einiges zu bewilligen, was dem Hause vom Gouverneur Thomas dringend angesonnen wurde, vermochten sie kein Geld zum Ankauf von Pulver zu gewähren, weil dies ein Kriegsbedarf war. Sie bewilligten jedoch Neu-England eine Unterstützung von dreitausend Pfund, welche dem Gouverneur eingehändigt werden sollten, und bestimmten sie für den Ankauf von Brot, Mehl, Weizen und anderm Korn. Einige Mitglieder des Rats wollten dem Hause noch weitere Verlegenheiten bereiten und rieten dem Gouverneur, keinen Proviant anzunehmen, weil derselbe nicht das vom Hause Begehrte sei; allein er erwiderte: »Ich werde das Geld annehmen, denn ich verstehe sehr gut, wie sie es meinen; anderes Korn ist Schießpulver.« Er kaufte dieses demgemäß, und sie erhoben nie Einsprache dagegen.

Auf diese Thatsache spielte ich an, als wir in unserm Feuerlöschverein für den Erfolg unseres Vorschlags zu Gunsten der Lotterie fürchteten, und ich gegen eins unserer Mitglieder, meinen Freund Herrn Syng, äußerte: »Wenn wir mit unserm Vorschlage durchfallen, so laßt uns den Ankauf einer Feuerspritze mit dem Gelde beantragen; die Quäker können keinen Einwand dagegen erheben; und wenn dann Ihr mich und ich Euch zum Ausschuß für diesen Zweck ernennt, so wollen wir eine große Kanone kaufen, welche doch gewiß auch eine Feuerspritze ist!« worauf er mir erwiderte: »Ich sehe, Sie haben sich durch den langen Aufenthalt in der Assembly sehr vervollkommnet; Ihr zweideutiger Vorschlag würde just ein Seitenstück zu Ihrem Weizen oder anderm Korn sein!«

Diese Verlegenheiten, welche die Quäker erfuhren, weil sie es als einen ihrer Grundsätze aufgestellt und öffentlich verkündigt hatten, daß keine Art von Krieg recht und gesetzmäßig sei – einen Grundsatz, welchen sie, nachdem er einmal verkündigt war, später nicht gut wieder aufgeben konnten, auch wenn sie auf andere Ansichten gekommen sein mochten, – erinnern mich an das nach meiner Ansicht klügere Benehmen einer Sekte unter uns, nämlich der Tunker. Ich machte die Bekanntschaft eines ihrer Gründer, Michael Welfare, bald nach dem Auftreten derselben. Er beklagte sich gegen mich, da sie von den Zeloten anderer Glaubensrichtungen schändlich verleumdet und ganz abscheulicher Grundsätze und Bräuche bezüchtigt würden, denen sie ganz fremd seien. Ich machte ihm bemerklich, dies sei stets mit neuen Sekten der Fall gewesen, und um einem derartigen Mißbrauch zu begegnen, dürfte es meines Erachtens geraten sein, die Glaubensartikel und die Regeln der geistlichen Zucht ihrer Sekte zu veröffentlichen. Er erwiderte mir, dieser Vorschlag sei in ihrer Mitte schon gemacht, aber noch nicht angenommen worden, und zwar aus folgendem Grunde: »Als wir uns zuerst als Religionsgesellschaft zusammentraten,« sagte er, »da hatte es Gott geliebt, unsern Geist so weit zu erleuchten, um uns einsehen zu lassen, daß einige Lehren, welche wir früher für Wahrheit gehalten hatten, Irrtümer, und daß andere, die wir für Irrtümer angesehen hatten, wirkliche Wahrheiten waren. Von Zeit zu Zeit hat es dem Herrn beliebt, uns weitere Erleuchtung zu gewähren; unsere Grundsätze vervollkommneten und unsere Irrtümer verminderten sich. Nun sind wir aber nicht gewiß, daß wir schon am Ende dieses Voranschreitens und an der Vollkommenheit geistlichen oder theologischen Wissens angekommen sind. Wir fürchten vielmehr, daß, wenn wir unser Glaubensbekenntnis drucken ließen, wir uns durch dasselbe gleichsam gebunden und eingeschränkt fühlen und vielleicht abgeneigt werden würden, eine weitere Vervollkommnung anzunehmen, und daß es unseren Nachkommen in noch weit stärkerm Maße so gehen würde, weil sie annehmen würden, daß, was wir Ältermänner und Gründer gethan haben, etwas Geheiligtes sei, wovon niemals abgewichen werden dürfe.«

Diese Bescheidenheit einer Sekte ist vielleicht ein eigentümliches Beispiel in der Geschichte der Menschheit, da jede andere Sekte sich selbst im Besitze aller Wahrheit und die Andersdenkenden als die in der Irre Wandernden ansieht; wie ein bei nebligem Wetter Reisender die Leute in einiger Entfernung vor sich, hinter sich und zu beiden Seiten auf den Feldern in Nebel gehüllt erblickt, während ihm seine nächste Umgebung ganz klar erscheint, obwohl er selbst in Wahrheit ebenso sehr im Nebel ist, als irgend einer von den anderen. Um derartigen Verlegenheiten auszuweichen, haben die Quäker in den jüngsten Jahren allmählich den Dienst in der Versammlung und in der Magistratur abgelehnt und lieber auf ihren Einfluß als auf ihre Grundsätze verzichtet.

Der Zeitfolge wegen hätte ich schon vorher erwähnen sollen, daß ich im Jahre 1742 einen offenen Ofen zu verbesserter Zimmerheizung und gleichzeitiger Ersparnis an Brennstoffen, weil die zutretende frische Luft in ihrem Eintreten erwärmt wurde, erfunden, und das Modell davon Herrn Robert Grace, einem meiner Jugendfreunde, geschenkt hatte, und daß dieser, als Besitzer eines Hochofens, mit dem Guß der Eisenplatten für diese Öfen ein sehr einträgliches Geschäft machte, da eine steigende Nachfrage nach denselben sich ergab. Zur Förderung dieser Nachfrage verfaßte und veröffentlichte ich eine Flugschrift unter dem Titel: »Eine Beschreibung der neuerfundenen Pennsylvanischen Feuerherde, worin ihre Einrichtung und die Art ihrer Behandlung besonders erklärt, ihre Vorzüge vor jeder andern Art der Zimmerheizung nachgewiesen und alle gegen den Gebrauch derselben erhobenen Einwendungen beantwortet und widerlegt werden u. s. w.«

Diese Flugschrift hatte eine günstige Wirkung. Gouverneur Thomas war von der darin geschilderten Bauart so sehr befriedigt, daß er sich erbot, mir ein Patent für den alleinigen Verkauf derselben auf eine Reihe von Jahren zu geben. Ich lehnte dies jedoch ab aus einem Grundsatz, der in derartigen Fällen bei mir stets von Gewicht gewesen ist, nämlich: Da wir auch aus den Erfindungen anderer große Vorteile ziehen, so sollten wir uns über eine Gelegenheit, anderen durch irgend eine Erfindung von uns zu dienen, freuen und ihnen diese freiwillig und großmütig zu Gute kommen lassen.

Ein Londoner Eisenhändler bemächtigte sich jedoch eines Teils meiner Flugschrift, arbeitete sie in eine von seinem eigenen Machwerk um, machte einige kleine Veränderungen an der Maschine, welche ihrer Wirksamkeit eher schadeten, nahm dafür in England ein Patent und soll damit, wie ich höre, ein kleines Vermögen erworben haben. Dies ist nicht der einzige Fall, daß Patente für meine Erfindungen durch andere genommen wurden, obwohl nicht immer mit demselben Erfolg, wogegen ich niemals Einsprache erhob, da ich nicht selber Nutzen aus Patenten ziehen wollte und Zänkereien haßte. Die Verwendung dieser Öfen in sehr vielen Häusern in dieser und in den benachbarten Kolonien gewährte und gewährt übrigens noch der Bevölkerung eine große Holzersparnis.

Da nun der Friede geschlossen und die Geschäfte des Wehrverbandes zu Ende waren, wandte ich meine Gedanken wieder dem Vorhaben der Errichtung einer Akademie zu. Mein erster Schritt hierin war, mich in dieser Absicht mit einer Anzahl rühriger Freunde zu verbinden, zu welcher der Junto eine ziemliche Anzahl lieferte; der nächste war die Abfassung und Veröffentlichung einer Flugschrift unter dem Titel: » Vorschläge zur Erziehung der Jugend in Pennsylvanien.« Diese verteilte ich unentgeltlich unter die angesehensten Einwohner und brachte dann, sobald ich ihre Ansichten durch die Lektüre derselben als einigermaßen vorbereitet annehmen konnte, eine Subskription für Eröffnung und Unterhaltung einer Akademie in Gang. Die Beisteuern sollten in fünf jährlichen Raten eingezahlt werden, denn durch eine derartige Teilung mußten nach meinem Dafürhalten die Unterschriften reichlicher ausfallen, was meines Wissens auch der Fall war, da sie, wenn ich mich recht erinnere, sich auf nicht weniger als fünftausend Pfund beliefen.

In der Einleitung zu diesen Vorschlägen bezeichnete ich deren Veröffentlichung nicht als mein Werk, sondern als dasjenige einiger für das Gemeinwohl beeiferten Herren und vermied es, meiner gewohnten Regel gemäß, so viel wie möglich, mich dem Publikum als Urheber irgend eines auf sein Wohl abzielenden Planes vorzustellen.

Die Unterzeichner wählten behufs der unverweilten Verwirklichung des Projekts aus ihrer Mitte vierundzwanzig Vertrauensmänner und beauftragten den damaligen Kronanwalt Herrn Francis und mich mit der Entwerfung von Statuten über die Leitung der Akademie. Als diese ausgefertigt und unterzeichnet waren, wurde ein Haus gemietet, Lehrer wurden angestellt und die Schulen, soviel ich mich entsinne, noch im selben Jahr 1749 eröffnet.

Da sich die Zahl der Schüler rasch steigerte, so erwies sich das Haus bald als zu klein. Wir waren gerade im Begriff, uns nach einem geeigneten Grundstück umzusehen, in der Absicht, darauf zu bauen, als uns die Vorsehung ein großes schon fertig gebautes Haus in den Weg führte, welches mit wenigen Abänderungen unserm Zwecke wohl entsprechen konnte. Dies war das schon mehr erwähnte, von den Zuhörern des Herrn Whitefield errichtete Gebäude, welches wir in folgender Weise für uns erwarben.

Ich muß hier bemerken, daß, weil die Beiträge zu diesem Gebäude von Leuten verschiedener Sekten geleistet worden waren, man Sorge getragen hatte, bei der Ernennung der Kuratoren, auf welche das Gebäude und Grundstück eingetragen werden sollte, nicht einer einzelnen Sekte das Übergewicht zu geben, damit dieses Übergewicht nicht dazu führen könne, gegen die ursprüngliche Absicht das Ganze der Nutznießung einer derartigen Sekte zu überlassen. Aus diesem Grunde ward aus jeder Sekte ein Vertreter gewählt, nämlich einer von der englischen Hochkirche, ein Presbyterianer, ein Wiedertäufer, ein Herrnhuter u. s. w., und bestimmt, daß im Falle der Erledigung durch Tod die Stelle durch Wahl unter den Beitragenden wieder besetzt werden solle. Zufällig behagte der Herrnhuter seinen Kollegen nicht, und sie beschlossen bei seinem Tode, keinen andern aus dieser Sekte mehr aufzunehmen. Nun aber ergab sich die Schwierigkeit, wie man es vermeiden sollte, mittelst der neuen Wahl zwei von irgend einer andern Sekte zu bekommen.

Mehrere Personen wurden vorgeschlagen und fanden aus jenem Grunde keinen Anklang. Endlich nannte jemand mich mit der Bemerkung, daß ich einfach ein rechtschaffener Mann sei und gar keiner Sekte angehöre, und dies bestimmte die anderen, mich zu wählen. Die Begeisterung von damals, wo das Haus gebaut wurde, hatte sich schon längst gelegt, und seine Kuratoren waren nicht imstande gewesen, neue Beiträge zur Bezahlung des Grundzinses und zur Tilgung einiger anderen, durch das Gebäude veranlaßten Schulden aufzubringen, was sie sehr in Verlegenheit setzte. Da ich nun Mitglied beider Verwaltungsräte, desjenigen für das Gebäude und desjenigen für die Akademie war, so hatte ich eine günstige Gelegenheit, mit beiden zu unterhandeln, und brachte sie endlich zu einem Abkommen, kraft dessen die Kuratoren für das Gebäude dasselbe den Vertrauensmännern der Akademie abtreten sollten, wogegen diese sich verpflichteten, die Schuld abzutragen, in dem Gebäude immer einen großen Saal für gelegentliche Prediger, der ursprünglichen Absicht gemäß, offen zu halten und eine Freischule für den Unterricht armer Kinder zu errichten. Hierüber wurden schriftliche Verträge aufgesetzt und nach Bezahlung der Schulden die Kuratoren der Akademie in den Besitz des Anwesens eingewiesen. Man teilte die große hohe Halle in Stockwerke, richtete verschiedene Gemächer oben und unten für die einzelnen Schulen ein, kaufte noch etwas Grund und Boden dazu und machte so das Ganze bald für unsere Zwecke tauglich, worauf die Schüler in das Gebäude übersiedelten. Die Sorge und Mühe der Verträge mit den Handwerkern, der Ankauf der Baumaterialien und der Überwachung der Arbeit fiel mir zu. Ich unterzog mich derselben jedoch um so lieber, als dies mich damals nicht in meinem eignen Geschäfte hinderte, da ich das Jahr zuvor einen sehr geschickten, fleißigen und rechtschaffenen Teilhaber, Herrn David Hall, angenommen hatte, mit dessen Charakter ich genau bekannt war, da er vier Jahre lang bei mir gearbeitet hatte. Er enthob mich aller Sorge für die Buchdruckerei und bezahlte mir pünktlich meinen Anteil am Gewinn. Diese Assoziation währte mit großem Erfolg für uns beide volle achtzehn Jahre.

Die Kuratoren der Akademie wurden nach einiger Zeit durch einen Freibrief von Seiten des Gouverneurs zu einer juristischen Person erhoben, ihre Mittel durch Beiträge aus England und durch Abtretungen von Land Seitens der Eigentümer vermehrt, zu welchen die Versammlung seither noch bedeutende Schenkungen hinzufügte, und so wurde die gegenwärtige Universität von Philadelphia errichtet. Ich bin von ihrem Beginn an, nun beinahe vierzig Jahre lang, einer ihrer Kuratoren gewesen und habe das sehr große Vergnügen gehabt, eine Anzahl der jungen Leute, welche ihre Erziehung an derselben erhalten haben, sich durch ihre vervollkommneten Fähigkeiten auszeichneten, in öffentlichen Stellungen sich nützlich machen und als Zierden ihres Vaterlandes dastehen zu sehen.

Als ich mich, wie oben erwähnt, vom Privatgeschäfte losmachte, schmeichelte ich mir, durch das hinreichende, obwohl mäßige Vermögen, welches ich mir erworben hatte, mir für den Rest meines Lebens Muße zu naturwissenschaftlichen Studien und Unterhaltungen erworben zu haben. Ich kaufte den ganzen Apparat des Dr. Spence, welcher aus England herüber gekommen war, um hier Vorlesungen zu halten, und setzte meine elektrischen Versuche mit großem Eifer fort; allein das Publikum betrachtete mich jetzt als einen geschäftslosen Menschen und nahm mich für seine Zwecke in Beschlag, indem jeder Zweig unserer Civilverwaltung, und zwar beinahe gleichzeitig, mir irgend eine Pflicht auferlegte. Der Gouverneur schob mich in die Friedenskommission: die Stadtkorporation erwählte mich zum Gemeinde-Rat und bald darauf zum Aldermann; und die Bürgerschaft wählte mich in corpore zum Abgeordneten, um sie in der Provinzial-Versammlung zu vertreten. Letzterer Posten war mir um so angenehmer, als ich es nachgerade müde war, dort zu sitzen und Debatten anzuhören, an denen ich als Schreiber keinen Anteil nehmen konnte, und welche oft so wenig unterhaltend waren, daß ich mich veranlaßt sah zu meinem Vergnügen magische Vierecke oder Kreise zu zeichnen oder irgend etwas zu thun, um die Ermüdung zu vermeiden. Ich redete mir ferner ein, meine Ernennung zum Mitglied würde meine Fähigkeit, Gutes zu thun, erweitern. Ich möchte übrigens doch nicht den Anschein erwecken, als ob mein Ehrgeiz sich durch alle diese Beförderungen nicht geschmeichelt gefühlt habe. Dies war in der That der Fall, denn jene Beförderungen waren in Anbetracht meines niedrigen Ursprungs etwas Großes für mich und dadurch noch viel angenehmer, daß sie ebenso viele freiwillige Zeugnisse der öffentlichen Achtung und von mir ganz unerbeten und unaufgesucht waren.

Mit dem Amt eines Friedensrichters machte ich einen kleinen Versuch, indem ich einigen Gerichtstagen anwohnte und auf der Richterbank saß, um Rechtsfälle anzuhören. Da ich jedoch fand, daß mehr Kenntnis des gemeinen Rechts, als ich besaß, dazu gehörte, um in dieser Stellung mit Ehre zu dienen, so zog ich mich allmählich davon zurück unter der Entschuldigung, daß ich den höheren Pflichten eines Gesetzgebers in der Assembly nachkommen müsse. Meine Erwählung zu diesem Vertrauensposten wurde zehn Jahre lang alljährlich wiederholt, ohne daß ich jemals irgend einen Wähler um seine Stimme anging, noch auch direkt oder indirekt irgend einen Wunsch äußerte, gewählt zu werden. Als ich meinen Sitz im Hause einnahm, wurde mein Sohn zum Schreiber desselben bestellt.

Als im darauffolgenden Jahre ein Vertrag mit den Indianern in Carlisle abgeschlossen werden sollte, schickte der Gouverneur eine Botschaft an das Haus und schlug vor, dasselbe solle einige seiner Mitglieder bezeichnen, welche sich einigen Mitgliedern des Rates als Kommissäre zu diesem Zweck anschließen sollten. Das Haus ernannte den Sprecher (Herrn Morris) und mich. Wir reisten, nachdem wir unsere Bestallungen erhalten, nach Carlisle ab und trafen demgemäß mit den Indianern zusammen.

Da diese Menschen ausnehmend zum Trunke geneigt und in diesem Zustande sehr händelsüchtig und unanständig sind, so verboten wir den Verkauf von Branntwein an dieselben streng. Als sie sich dann über diese Beschränkung beschwerten, erklärten wir ihnen, falls sie während der Unterhandlungen nüchtern bleiben würden, wollten wir ihnen nach Erledigung des Geschäfts Rum genug geben. Sie versprachen dies und hielten ihr Versprechen, weil sie keinen Branntwein bekommen konnten; die Unterhandlungen wurden daher ganz ordentlich geführt und endeten zu gegenseitiger Zufriedenheit. Jetzt verlangten und erhielten sie den Rum. Es war am Nachmittag. Sie waren zusammen beinahe hundert Köpfe an Männern, Weibern und Kindern und wohnten in zeitweiligen Hütten, welche sie außerhalb der Stadt in Gestalt eines Vierecks errichtet hatten. Am Abend hörten wir einen furchtbaren Lärm unter ihnen, und die Kommissäre gingen hinaus um zu sehen, was es denn gebe. Wir fanden, daß sie ein großes Freudenfeuer in der Mitte des Vierecks angezündet hatten; sie waren alle betrunken, Männer wie Weiber, und zankten und rauften untereinander. Ihre halb nackten dunklen Körper, die man nur beim düstern Schein des Feuers sah, wie sie hinter einander her rannten und sich unter ihrem scheußlichen gellenden Geschrei mit Feuerbränden prügelten, bildeten einen Auftritt, wie er unseren Vorstellungen von der Hölle nicht treffender entsprechen konnte. An eine Dämpfung des Aufruhrs war nicht zu denken, so daß wir uns in unsere Wohnung zurückzogen. Um Mitternacht kam ein Haufe von ihnen vor unsre Thür, pochte stürmisch an dieselbe und verlangte noch mehr Rum, wovon wir aber keine Notiz nahmen.

Am andern Tage mochten sie fühlen, daß sie gefehlt, indem sie uns diese Störung bereitet hatten, und sandten drei von ihren alten Räten, um sich zu entschuldigen. Der Sprecher derselben gestand den Fehler zu, maß ihn aber dem Rum bei und bemühte sich dann, den Rum zu entschuldigen, indem er sagte: »Der Große Geist, der alle Dinge schuf, machte jedes Ding für irgend einen Gebrauch, und zu demjenigen Gebrauch, welchen er für irgend einen Gegenstand bestimmte, sollte derselbe auch immer verwendet werden. Als er nun den Rum schuf, sagte er: ›Das ist für die Indianer, um davon betrunken zu werden!‹ Daher muß es so sein.« Und in der That, wenn es die Absicht der Vorsehung ist, diese Wilden auszurotten, um für die Bebauung des Bodens Raum zu schaffen, so ist es mir nicht unwahrscheinlich, daß hierzu der Rum das geeignete und hierfür bestimmte Mittel sein mag. Er hat beinahe alle diejenigen Stämme aufgerieben, welche früher die Meeresküste bewohnten.

Im Jahr 1751 kam Dr. Thomas Bond, ein besonderer Freund von mir, auf den Einfall, ein Hospital in Philadelphia für die Aufnahme und Kur armer kranker Personen, sowohl Einwohner der Provinz als Fremde, zu errichten (ein sehr wohlthätiges Vorhaben, welches mir zugeschrieben worden ist, aber ursprünglich von ihm herrührt). Er entfaltete die eifrigste und rührigste Thätigkeit, um Unterschriften dafür aufzutreiben, allein da der Vorschlag für Amerika noch etwas ganz neues war und anfangs nicht richtig verstanden wurde, so hatte er nur geringen Erfolg.

Endlich kam er zu mir mit dem Komplimente, er finde, daß sich kein gemeinnütziges Unternehmen ohne meine Beteiligung durchführen lasse, »denn,« sagte er, »ich werde oft von denjenigen, welche ich um ihre Unterschriften angehe, gefragt: ›Haben Sie schon Franklin über den Gegenstand zu Rate gezogen? und was hält er davon?‹ Und wenn ich den Leuten dann sage, daß ich noch nicht mit Ihnen darüber verkehrt habe (weil es meines Erachtens nicht in Ihr Fach schlägt), so wollen sie nicht unterschreiben, sondern sagen: ›Wir wollen uns die Sache überlegen.‹« Ich erkundigte mich nun nach der Natur und dem wahrscheinlichen Nutzen des Plans und erhielt von ihm eine sehr befriedigende Erläuterung, so daß ich nicht nur selbst unterzeichnete, sondern mich herzlich dabei beteiligte, Unterschriften von anderen zu verschaffen. Vor der Bewerbung um dieselben bemühte ich mich jedoch, die Stimmung der Leute dadurch vorzubereiten, daß ich über diesen Gegenstand in die Zeitungen schrieb, wie dies in derartigen Fällen mein gewöhnlicher Brauch war, was er jedoch unterlassen hatte.

Die Unterschriften kamen später weit reichlicher und freigebiger; als sie jedoch nachzulassen begannen, sah ich ein, daß sie ohne irgend welche Unterstützung von Seiten der Assembly nicht zureichend sein würden, und machte daher den Vorschlag, eine dahingehende Petition einzubringen, was auch geschah. Die Mitglieder vom platten Lande fanden anfangs kein Gefallen an dem Projekt; sie wandten ein, dasselbe könne nur für die Stadt von Nutzen sein, und die Bürger sollten daher allein die Kosten davon tragen; ja sie zweifelten, ob die Bürger selbst im allgemeinen damit einverstanden seien. Sie betrachteten meine gegenteilige Versicherung, der Vorschlag erfreue sich solcher Billigung, daß wir ohne Zweifel imstande seien, zweitausend Pfund von freiwilligen Schenkungen aufzubringen, für eine ganz übertriebene Annahme und für ganz unmöglich. Hierauf gründete ich meinen Plan. Ich bat um die Erlaubnis, eine Bill einzubringen, daß man den Beisteuernden der in ihrer Petition ausgesprochenen Bitte gemäß Körperschaftsrechte verleihe und ihnen eine Summe baaren Geldes gewähre, welche Erlaubnis mir hauptsächlich auf die Erwägung hin erteilt wurde, daß das Haus die Bill verwerfen könne, wenn sie ihm nicht gefalle. Ich entwarf die Bill so, daß die wichtige Klausel zu einer bedingungsweisen gemacht wurde, nämlich: »Und es soll von der vorerwähnten Behörde beschlossen werden, daß, wenn die besagten Beisteurer zusammengetreten sein und ihre Direktoren und Schatzmeister erwählt und durch ihre Beiträge ein Kapitalvermögen von zweitausend Pfund beigebracht haben werden (dessen jährliche Zinsen zur Verpflegung der kranken Armen im genannten Spital, durchaus frei von allen Kosten für Nahrung, Pflege, Beratung und Arzneien, verwendet werden sollten), und wenn sie dasselbe zur Befriedigung des jeweiligen Sprechers der Assembly klar nachgewiesen haben werden, – daß dann erst es besagtem Sprecher gesetzlich erlaubt sein soll und mag, und er hierdurch dazu aufgefordert wird, eine Anweisung auf den Provinzial-Schatzmeister auszustellen für die Bezahlung von zweitausend Pfund in zwei Jahresraten an den Schatzmeister des besagten Hospitals, welche zur Gründung, Erbauung und Vollendung desselben angewendet werden sollen.«

Diese Bedingung brachte die Bill durch, denn die Mitglieder, welche sich der Bewilligung widersetzt hatten und nun einsahen, sie könnten das Verdienst erwerben, mildthätig zu sein ohne den Geldaufwand, stimmten dem Durchgang der Bill bei. Und als wir nun das Volk um Beiträge angingen, machten wir die bedingungsweise Zusage des Gesetzes als weitern Grund zum Geben geltend, weil die Schenkung jedes Einzelnen verdoppelt werden würde; und so wirkte die Klausel nach beiden Seiten. Die Subskriptionen überschritten daher bald die erforderliche Summe, und wir beanspruchten und erhielten die öffentliche Beisteuer, welche uns in den Stand setzte, den Plan zur Verwirklichung zu bringen. Ein hübsches und passendes Gebäude wurde bald errichtet; das Institut hat sich durch andauernde Erfahrung als nützlich erprobt und blüht noch bis auf den heutigen Tag, und ich entsinne mich nicht eines einzigen meiner politischen Kunstgriffe, dessen Gelingen mir seiner Zeit mehr Freude gemacht und wobei ich mich, bei reiferer Erwägung, leichter über die Anwendung einiger List selbst entschuldigt hätte.

Etwa um dieselbe Zeit kam ein anderer Planmacher, Seine Hochwürden Herr Gilbert Tennent, zu mir mit der Bitte um meine Beihilfe, eine Subskription für Errichtung eines neuen Betsaals auf die Beine zu bringen. Derselbe sollte für den Gebrauch einer Gemeinde dienen, die er unter den Presbyterianern zusammen gebracht, welche ursprünglich Jünger des Herrn Whitefield gewesen waren. Da ich mich jedoch bei meinen Mitbürgern nicht durch allzuhäufiges Nachsuchen von Beiträgen unbeliebt machen wollte, so schlug ich es ihm rundweg ab. Er bat mich dann, ihm eine Liste von Namen derjenigen Personen zu liefern, welche ich aus Erfahrung als freigebig und gemeinsinnig kenne. Ich hielt es aber für unpassend von meiner Seite, sie nach ihrem freundlichen Eingehen auf meine Bitte gewissermaßen zu bezeichnen, damit sie von anderen Bettlern belästigt werden könnten, und verweigerte daher auch die Anfertigung einer derartigen Liste. Er verlangte dann, ich solle ihm wenigstens meinen Rat erteilen. »Das will ich gern thun,« erwiderte ich; »in der ersten Reihe rate ich Ihnen, sich an alle diejenigen zu wenden, von denen Sie wissen, daß sie etwas geben; sodann an diejenigen, über die Sie im Ungewissen sind, ob sie etwas geben werden oder nicht, und ihnen die Liste derjenigen zu zeigen, welche gegeben haben; und endlich vernachlässigen Sie ja diejenigen nicht, von denen Sie überzeugt sind, daß sie nichts geben werden, denn in einigen von ihnen dürften Sie sich doch irren!« Er lachte, bedankte sich und sagte, er wolle meinen Rat befolgen. Und er befolgte ihn, denn er bat jedermann und erlangte eine weit größere Summe als er erwartet hatte, womit er das geräumige und sehr elegante Versammlungshaus errichtete, welches in Arch-Street steht.

Unsere Stadt war zwar mit schöner Regelmäßigkeit angelegt, und hatte breite, gerade Straßen, die sich unter rechten Winkeln kreuzten, aber den Nachteil, daß jene Straßen lange ungepflastert blieben und bei schlechtem Wetter von den Rädern schwerer Fuhrwerke zu einem Kotsumpf gepflügt worden, so daß man sie nur mit Mühe überschreiten konnte; bei trockenem Wetter aber war wiederum der Staub höchst lästig. Ich hatte neben dem sogenannten Jersey-Markt gewohnt und sah mit Schmerzen die Einwohner im Kote waten, während sie ihre Lebensbedürfnisse einkauften. Endlich wurde ein Streifen Bodens über die Mitte jenes Marktes herab mit Backsteinen gepflastert, so daß sie, wenn sie einmal auf dem Markte waren, festen Fuß fassen konnten, aber oft bis über die Schuhe im Kot staken, um dahin zu gelangen. Durch mündliche und schriftliche Erörterung dieses Gegenstands brachte ich es endlich dahin, daß die aus Backsteinen gefertigte Straße zwischen dem Markt und dem Bürgersteig, welcher auf jeder Seite an den Häusern hinlief, gepflastert wurde. Dies verschaffte eine Zeit lang einen leichten Zugang zu der gepflasterten Stelle des Marktes; da aber der Rest der Straße nicht gepflastert war, so schüttelte jedes Fuhrwerk, wenn es aus dem Kot auf dieses Pflaster kam, den Schmutz ab und ließ ihn auf demselben liegen, so daß das Pflaster bald mit Kot bedeckt war, welcher nicht beseitigt wurde, denn die Stadt hatte damals noch keine Straßenkehrer.

Nach einiger Erkundigung fand ich einen armen fleißigen Mann, welcher sich erbot, das Pflaster rein zu halten, indem er es zweimal wöchentlich kehrte und den Kot vor allen Thüren der Nachbarn hinweg führte gegen eine monatliche Vergütung von sechs Pence, welche ein jedes Haus zu bezahlen hatte. Ich schrieb und veröffentlichte dann im Druck einen Aufsatz, worin ich der Nachbarschaft alle die Vorteile auseinander setzte, welche durch diese kleine Ausgabe erzielt werden würde: die größere Leichtigkeit, unsere Häuser rein zu erhalten, weil die Leute nicht mehr so viel Schmutz an den Füßen hereinschleppten; den Vorteil für die Läden durch größere Kundschaft u. s. w., da die Käufer dann leichter zu denselben gelangen könnten, sowie daß der Staub bei windigem Wetter nicht mehr auf ihre Waren hereingeblasen werde u. s. w. Ich schickte in jedes Haus einen Abdruck von diesem Aufsatz und ging dann in einigen Tagen herum, um zu sehen, wer eine Verpflichtung zur Bezahlung jener sechs Pence unterzeichnen würde; dieselbe wurde auch einmütig unterschrieben und eine Zeit lang genau erfüllt. Alle Einwohner der Stadt freuten sich über die Reinlichkeit des Pflasters, welches den Markt umgab, da es eine Behaglichkeit für alle war, und dies rief ein allgemeines Verlangen hervor, sämtliche Straßen gepflastert zu sehen, und machte die Leute erbötig, sich einer Steuer zu diesem Zweck zu unterwerfen.

Nach einiger Zeit entwarf ich einen Antrag zur Pflasterung der Stadt und brachte ihn in der Assembly ein. Es war gerade, ehe ich nach England ging, im Jahr 1757, und sie passierte erst, als ich schon fort war, und dann mit einer Änderung in der Art der Besteuerung, welche ich für keine Verbesserung hielt, allein mit einer weitern Vorkehrung nicht nur für die Pflasterung, sondern auch für die Beleuchtung der Straßen, was eine bedeutende Vervollkommnung war. Ein Privatmann, Herr John Clifton, gab zuerst einen Beweis von der Nützlichkeit der Straßenlaternen, indem er eine solche an seiner Hausthüre anbrachte, und führte so die Leute zuerst auf den Gedanken, die ganze Stadt zu beleuchten. Das Verdienst dieser öffentlichen Wohlthat ist ebenfalls mir beigemessen worden, allein es gebührt der Wahrheit gemäß jenem Herrn. Ich folgte nur seinem Beispiel und dürfte nur einiges Verdienst hinsichtlich der Form unserer Laternen beanspruchen, weil sie sich von den kugelförmigen unterscheiden, mit welchen wir zuerst von England aus versehen wurden. Ich fand diese in mancher Hinsicht unbequem: sie gestatteten der Luft keinen Zutritt von unten, und der Rauch zog deshalb oben nicht gut ab, sondern kreiste in der Kugel, setzte sich an der Innenseite an und verdunkelte bald das Licht, welches die Laternen gewähren sollten; sie machten überdem die tägliche Mühe, sie zu reinigen, nötig, und ein gelegentlicher Stoß oder Schlag auf sie mußte sie zerstören und gänzlich unbrauchbar machen. Ich riet daher, sie aus vier flachen Scheiben zusammenzusetzen und oben mit einem langen Schlot zur Abführung des Rauchs, sowie mit Öffnungen unten zum Lufteintritt zu versehen, um die Entfernung des Rauchs zu erleichtern. Auf diese Art wurden sie reinlich erhalten und nicht binnen weniger Stunden von Ruß dunkel, wie die Londoner Laternen, sondern brannten hell bis zum Morgen fort, und ein zufälliger unglücklicher Stoß zertrümmerte gewöhnlich nur eine einzige Scheibe, die leicht erneuert wurde.

Ich habe mich oft gewundert, warum die Londoner – infolge der Wirkung, welche die Öffnungen im Boden der kugelförmigen in Vauxhall gebrauchten Laternen auf die Reinhaltung derselben hatten – nicht lernten, ebenfalls solche Löcher in ihren Straßen-Laternen anzubringen. Da aber jene Löcher zu einem andern Zweck angebracht waren, nämlich um mittelst eines durch dieselben herabhängenden Strähnes dem Docht schneller die Flamme mitzuteilen, so scheint man an den andern Zweck, den Zutritt der Luft, nicht gedacht zu haben. Deshalb sind die Londoner Straßen sehr dürftig beleuchtet, schon einige Stunden, nachdem die Lampen angezündet worden sind.

Die Erwähnung dieser Verbesserungen erinnert mich noch an eine andere, welche ich während meines Aufenthalts in London dem Dr. Fothergill vorschlug, einem der trefflichsten Männer, welche ich je gekannt habe, und einem eifrigen Förderer gemeinnütziger Pläne. Ich hatte beobachtet, daß man bei trocknem Wetter die Straßen niemals kehrte und der leichte Staub nicht abgeführt wurde, sondern daß man ihn sich anhäufen ließ, bis ihn nasse Witterung in Kot verwandelte, worauf er dann nach einigen Tagen so tief auf dem Pflaster lag, daß man die Straßen nur auf Pfaden überschreiten konnte, welche von armen Leuten mit Besen rein erhalten wurden. Er wurde dann mit großer Mühe zusammengeharkt und in Karren geworfen, welche oben offen waren und deren Seiten bei jeder Erschütterung auf dem Pflaster etwas von dem weichen Kot herausschüttelten und fallen ließen, oft zur Belästigung der Vorübergehenden. Als Grund für das Nichtkehren der staubigen Straßen wurde angegeben, daß der Staub in die Fenster der Läden und Häuser stiegen würde.

Ein zufälliges Ereignis hatte mich darüber belehrt, wie viel Kehrarbeit in einer kurzen Zeit geleistet werden konnte. Ich fand eines Morgens an meiner Thüre in Craven-Street eine arme Frau, welche mein Pflaster mit einem Besen aus Birkenreisern kehrte; sie war von blassem schwächlichem Aussehen, denn sie war eben erst von einem Krankheitsanfall erstanden. Ich fragte, wer sie angestellt habe, hier zu kehren. »Niemand,« erwiderte sie; »aber ich bin sehr arm und in Not, und ich kehre vor den Thüren der reichen Leute, in der Hoffnung, daß sie mir etwas schenken werden.« Ich hieß sie die ganze Straße rein kehren, wofür ich ihr einen Schilling geben wolle; dies geschah um neun Uhr, und um zwölf Uhr kam sie schon, um ihren Schilling zu holen. Nach der Langsamkeit, mit welcher ich sie zuerst hatte arbeiten sehen, konnte ich kaum glauben, daß die Arbeit so bald gethan sei, und sandte meinen Diener fort, um es zu untersuchen, aber dieser berichtete, daß die ganze Straße vollkommen rein gekehrt und aller Staub in die in der Mitte gelegene Gosse gebracht sei. Der nächste Regen spülte denselben ganz hinweg, so daß das Pflaster und sogar die Gosse vollkommen rein war.

Ich schloß nun, daß, wenn jenes schwächliche Weib eine solche Straße in drei Stunden kehren konnte, ein starker rühriger Mann dies in der halben Zeit gethan haben würde. Bei dieser Gelegenheit sei es mir erlaubt, auf die Bequemlichkeit aufmerksam zu machen, in einer derartigen engen Straße nur eine einzige, der Mitte entlang laufende Gosse zu haben, anstatt deren zwei, die je an den Bürgersteigen hinlaufen; denn wenn aller Regen, welcher auf eine Straße fällt, von den Seiten abläuft und sich in der Mitte sammelt, so bildet er dort eine Strömung von hinreichender Stärke, um allen Schmutz und Unrat hinzuspülen, den er findet; verteilt sich der Regen aber in zwei Kanäle, so ist er häufig zu schwach, um auch nur einen einzigen von ihnen zu reinigen, und macht nur den vorhandenen Kot flüssiger, so daß die Räder der Fuhrwerke und die Hufe der Pferde ihn auf den gepflasterten Fußsteig schleudern, diesen dadurch schmutzig und schlüpfrig machen und häufig sogar die Vorübergehenden bespritzen. Mein Vorschlag, den ich dem guten Doktor mitteilte, war daher folgender:

»Um die Straßen von London und Westminster wirksamer zu reinigen und rein zu erhalten, wird beantragt: daß mit verschiedenen Scharwächtern akkordiert werden soll, damit sie, jeder in den verschiedenen Straßen und Gäßchen seines Bezirks, bei trockenem Wetter den Staub zusammenkehren und zu anderen Zeiten den Kot zusammenharken; daß sie zu diesem Behuf mit Besen und anderen geeigneten Gerätschaften versehen werden, welche an ihren betreffenden Standorten aufzubewahren und bereit zu halten wären, um diejenigen armen Leute, welche sie zu diesem Dienste etwa verwenden, damit zu versehen.

»In den trockenen Sommermonaten muß aller Staub in geeigneten Entfernungen von einander in Haufen zusammengekehrt werden, ehe noch die Läden und Fenster der Häuser gewöhnlich geöffnet werden, worauf dann die Straßenkehrer ihn ebenfalls in dichtverschlossenen Karren hinwegschaffen sollen.

»Wenn der Schlamm einmal zusammengeharkt ist, darf er nicht in Haufen liegen gelassen werden, um wieder durch die Räder der Fuhrwerke und das Getrappel der Pferde verbreitet zu werden, sondern die Straßenkehrer sind mit Karren zu versetzen, welche nicht hoch auf Räder, sondern niedrig auf Läufer gesetzt sind und Böden und Latten haben, die, wenn mit Stroh bedeckt, den darauf geworfenen Schlamm zurückhalten und das Wasser abziehen lassen werden, wodurch der Kot um so leichter wird, da ja das Wasser den größten Teil seines Gewichts ausmacht. Diese Karren sind in geeigneten Entfernungen aufzustellen, und der Kot ist in Schiebkarren zu ihnen hinzuschaffen; sie müssen an ihrem Aufstellungsorte stehen bleiben, bis der Kot seinen Wassergehalt abgegeben hat, und sind dann mit Pferdegespannen abzuführen.«

Ich habe seither Zweifel ob der Ausführbarkeit des letztern Teils meines Vorschlags gehegt, wegen der Enge mancher Straßen und der Schwierigkeit, die Drainirschleifen so aufzustellen, daß sie den Straßenverkehr nicht allzuviel hindern; allein ich bin noch immer der Ansicht, daß der erste Teil desselben, welcher das Zusammenkehren und die Abfuhr des Staubes am frühen Morgen vor der Öffnung der Läden verlangt, im Sommer bei den langen Tagen sehr ausführbar ist. Als ich nämlich eines Morgens um sieben Uhr den Strand und Fleet-Street entlang ging, bemerkte ich, daß noch kein einziger Laden offen, obwohl es schon feit drei Stunden heller Tag und die Sonne am Himmel war; denn die Einwohner von London ziehen aus eigener Wahl vor, viel bei Kerzenlicht zu leben und bei Sonnenschein zu schlafen, und beschweren sich doch oft in ziemlich thörichter Weise über die Steuer auf die Kerzen und den hohen Preis des Talgs.

Manche mögen diese Kleinigkeiten nicht des Erwähnens oder Erzählens wert erachten; allein wenn sie bedenken, daß zwar der Staub, welcher an einem windigen Tag einer einzelnen Person in die Augen oder in einen einzelnen Laden hineingeweht wird, nur von geringer Bedeutung ist, daß aber doch die große Menge derartiger Vorfälle in einer volkreichen Stadt und die häufigen Wiederholungen derselben ihnen Gewicht und Folge geben, so werden sie vielleicht nicht allzu streng diejenigen tadeln,, welche Dingen von anscheinend so unbedeutender Natur einige Aufmerksamkeit angedeihen lassen. Das menschliche Glück und Behagen wird nicht sowohl durch die nur selten vorkommenden großen Falle von günstigen Schicksalsfügungen, als durch die täglich vorkommenden kleinen Vorteile hervorgebracht. Wenn man z. B. einen armen jungen Mann lehrt, sich selbst zu barbieren und sein Rasiermesser in Ordnung zu halten, so kann man mehr zum Glück und Behagen seines Lebens beitragen, als wenn man ihm tausend Guineen schenkt. Das Geld kann bald verbraucht sein, und dann wird nur Ärger und Reue zurückbleiben, daß man es thöricht vergeudet hat; im andern Falle aber vermeidet der junge Mann den häufigen Ärger, welchen ihm das Warten auf die Barbiere, oder deren bisweilen schmutzige Finger, übelriechender Atem und stumpfe Rasiermesser verursachen; er barbiert sich, wann es ihm am bequemsten ist, und genießt täglich das Vergnügen, daß dies mit einem guten Instrument geschieht. Aus diesem Gesichtspunkte habe ich die Paar obigen Seiten zu schreiben gewagt in der Hoffnung, daß sie Winke liefern mögen, welche vielleicht einmal der Stadt, die ich liebe, weil ich viele Jahre glücklich in ihr gelebt, und vielleicht auch mancher unserer anderen Städte in Amerika zu Gute kommen dürften.

Nachdem ich einige Zeit von dem Generalpostmeister in Amerika als sein Kontroleur in Beaufsichtigung mehrerer Postämter und in der Abrechnung mit den Postbeamten angestellt gewesen war, wurde ich bei seinem Tode 1753 in Gemeinschaft mit Herrn William Hunter durch eine Bestallung von Seiten des Generalpostmeisters in England zu seinem Nachfolger ernannt. Die amerikanische Postanstalt hatte seither niemals irgend etwas an diejenige von Großbritannien bezahlt. Wir sollten zusammen ein jährliches Einkommen von sechshundert Pfund erhalten, wenn wir diese Summe aus dem Gewinn des Postwesens erschwingen konnten. Um das zu erzielen, waren vielfältige Verbesserungen notwendig, von welchen einige unvermeidlich anfangs kostspielig waren, so daß in den ersten vier Jahren die Postverwaltung uns mehr als neunhundert Pfund schuldig wurde. Allein bald darauf begann sie, uns zurückzubezahlen, und ehe ich noch durch eine Laune der Minister, auf welche ich später zu sprechen kommen werde, meiner Stelle entsetzt wurde, hatten wir es dahin gebracht, daß sie der Krone einen dreifach größeren Reinertrag einbrachte, als die Postverwaltung in Irland. Seit jener unklugen Maßregel aber haben sie von ihr nicht einen Heller erhalten!

Die Geschäfte des Postwesens veranlagen mich, in jenem Jahr eine Reise nach Neu-England zu unternehmen, wo die Hochschule zu Cambridge mich aus freiem Antriebe mit dem Grade eines Magisters der freien Künste beschenkte. Yale-College in Connecticut hatte mir früher schon eine ähnliche Auszeichnung erwiesen. So wurde ich, ohne an einer dieser Universitäten studiert zu haben, ihrer Ehren teilhaftig. Diese akademischen Ehrenbezeugungen wurden mir in Anerkennung meiner Verbesserungen und Entdeckungen in dem elektrischen Zweige der Naturlehre übertragen.

Da im Jahre 1754 wieder ein Krieg mit Frankreich zu befürchten stand, so sollte auf einen Befehl des Handelsministeriums ein Kongreß von Kommissären aus den verschiedenen Kolonien zu Albany zusammentreten, um sich dort mit den Häuptlingen der »sechs Nationen« über die Mittel zur Verteidigung ihres und unsres Landes zu beraten. Gouverneur Hamilton, welcher diesen Befehl erhalten hatte, teilte ihn dem Hause mit und bat, dasselbe möge passende Geschenke für die Indianer liefern, um sie bei dieser Gelegenheit zu verteilen; er ernannte den Sprecher (Herrn Morris) und mich, um gemeinschaftlich mit Herrn Thomas Penn und Herrn Sekretär Peters als Kommissäre für Pennsylvanien zu handein. Das Haus billigte die Ernennung und lieferte die erforderlichen Waren für die Geschenke, obschon es keine große Geneigtheit zeigte, außerhalb der Provinzen zu unterhandeln. Wir trafen erst ungefähr in der Mitte des Juni mit den anderen Kommissären in Albany zusammen.

Auf unsrer Reise sann und arbeitete ich einen Plan aus zur Vereinigung aller Kolonien unter Einer Regierung, insoweit dies für die Verteidigung und sonstige wichtige allgemeine Zwecke notwendig sein würde. Als wir New-York passierten, ließ ich dort mein Projekt den Herren James Alexander und Kennedy zeigen, zwei Männern von großer Erfahrung und Kenntnis in öffentlichen Angelegenheiten, und wagte dann, durch ihren Beifall gestärkt, es dem Kongreß vorzulegen. Es stellte sich nun heraus, daß mehrere von den Kommissären ähnliche Pläne ausgearbeitet hatten. Zuerst wurde die Vorfrage erhoben, ob überhaupt eine Vereinigung hergestellt werden sollte, was einmütig bejaht wurde. Hierauf wurde ein Ausschuß, zu dem jede Provinz ein Mitglied abordnete, beauftragt, die einzelnen Pläne in Erwägung zu ziehen und darüber zu berichten. Dem meinigen ward zufällig der Vorzug gegeben und derselbe daher mit wenigen Verbesserungen vorgetragen.

Nach diesem Plan sollte die allgemeine Regierung durch einen von der Krone angestellten und unterhaltenen General-Präsidenten ausgeübt und ein Großer Rat durch Vertreter der Bevölkerung der einzelnen Kolonien in ihren betreffenden Provinzial-Versammlungen gewählt werden. Die Debatten hierüber im Kongreß gingen täglich fort, Hand in Hand mit dem Indianergeschäft. Viele Einwendungen und Schwierigkeiten wurden erhoben, aber endlich alle überwunden, worauf der Plan einstimmig gut geheißen und die Weisung gegeben wurde, Abschriften davon an das Handelsministerium und an die Versammlungen der einzelnen Provinzen abzuschicken. Der Plan hatte ein eigentümliches Schicksal: jene nahmen ihn nicht an, weil nach ihrer Ansicht zu viel »Vorrechte für die Krone« darin lagen, und in England erachtete man ihn für allzu »demokratisch«. Das Handelsministerium gab ihm daher weder seine Zustimmung noch empfahl es ihn der Gutheißung Seiner Majestät. Dagegen wurde ein anderer Entwurf gemacht, von welchem man annahm, daß er demselben Zweck besser entspreche, wonach der Gouverneur der Provinzen mit einigen Mitgliedern ihrer betreffenden Provinzialräte zusammentreten, die Aushebung von. Truppen, die Erbauung von Festungen u. s. w. anordnen und für die Kosten derselben auf den Staatsschatz von Großbritannien ziehen sollte. Die Ausgaben hierfür sollten später mittelst einer Parlamentsakte, welche eine Steuer auf Amerika legte, wieder ersetzt werden. Mein Plan nebst den dafür sprechenden Gründen ist unter meinen im Druck erschienenen politischen Aufsätzen zu finden. Franklins Werke, herausgegeben von Jared Sparks, Bd. III. S. 22–55. D. H.

Als ich im darauffolgenden Winter in Boston war, unterhielt ich mich vielfach mit dem Statthalter Shirley über beide Pläne. Ein Teil dessen, was bei dieser Gelegenheit zwischen uns verhandelt wurde, ist ebenfalls unter obigen Abhandlungen zu finden. Die verschiedenen und entgegengesetzten Gründe der Abneigung gegen meinen Plan lassen mich mutmaßen, daß derselbe in der That das richtige Mittel war, und ich bin immer noch der Ansicht, es wäre ein Glück für beide Teile diesseits und jenseits des Oceans gewesen, wenn man ihn angenommen hätte. Auf diese Weise vereinigt, wären die Kolonien stark genug gewesen, sich selbst zu verteidigen, und hätten dann keine Truppen aus England nötig gehabt, und so würde selbstverständlich der nachfolgende Vorwand zur Besteuerung Amerikas und der hierdurch veranlaßte blutige Kampf vermieden worden sein. Allein derartige Mißgriffe sind nichts neues: die Geschichte wimmelt von den Irrtümern der Staaten und Fürsten:

»Betrachte rings dir die bewohnte Welt, wie Wen'ge
Verstehn ihr eignes Wohl, noch folgen ihm, wenn sie's verstehn!«

Die am Staatsruder Stehenden haben meist viel zu thun und nehmen sich im allgemeinen nicht gern die Mühe, neue Projekte zu überlegen und in Vollzug zu setzen. Die besten öffentlichen Maßregeln werden daher selten aus vorangehender Weisheit angenommen, sondern von der Gelegenheit aufgedrungen.

Der Gouverneur von Pennsylvanien sandte den Entwurf an das Haus mit seinem ausdrücklichen Beifall, »da derselbe ihm mit großer Klarheit und Schärfe des Urteils ausgedacht scheine, weshalb er ihn als ihrer genauesten und ernstesten Beachtung würdig empfehle.« Auf das Betreiben gewisser Mitglieder aber setzte das Haus ihn auf die Tagesordnung, als ich zufällig abwesend war, was ich für ein nicht gerade billiges Verfahren hielt, und verwarf ihn, zu meiner nicht geringen Demütigung, ohne ihn auch nur der geringsten Beachtung zu würdigen.

Auf meiner Reise nach Boston in diesem Jahr traf ich in New-York unsern neuen Gouverneur Herrn Morris, der soeben aus England angekommen und mit dem ich zuvor schon genau bekannt gewesen war. Er brachte eine Bestallung als Ersatzmann des Herrn Hamilton, welcher, der Zänkereien müde, denen ihn seine von den Eigentümern erhaltenen Instruktionen aussetzten, seine Stelle niedergelegt hatte. Herr Morris fragte mich, ob ich glaube, daß er sich auf eine ebenso unerquickliche Verwaltung gefaßt machen müsse. Ich erwiderte: »Durchaus nicht; Sie können im Gegenteil eine sehr behagliche haben, wenn Sie nur Sorge tragen wollen, sich auf keinen Streit mit der Assembly einzulassen!« – »Mein lieber Freund,« sagte er scherzend, »wie können Sie mir raten, Streitereien auszuweichen? Sie wissen, ich bin ein Freund des Deputierens; es ist eines meiner liebsten Vergnügen; um Ihnen jedoch die Hochschätzung zu zeigen, die ich für Ihren Rat hege, verspreche ich Ihnen, allen Disputen womöglich auszuweichen.« Er hatte allerdings einigen Grund, das Disputieren zu lieben, da er ein guter Redner, ein spitzfindiger Sophist und daher meistens erfolgreich war, wenn es bei einem Gespräch auf Gründe und Beweise ankam. Er war hierzu von Jugend auf erzogen worden, denn so viel ich hörte, hatte sein Vater seine Kinder daran gewöhnt, zu seiner Unterhaltung mit einander zu streiten, wenn sie nach dem Essen am Tische saßen. Dies war jedoch meines Bedünkens kein weises Verfahren, denn nach dem Verlaufe meiner Beobachtungen sind solche streitsüchtige, stets widersprechende und widerlegende Leute gewöhnlich sehr unglücklich in ihren eigenen Angelegenheiten. Sie tragen zwar zuweilen den Sieg davon, ernten aber niemals Dankbarkeit, die ihnen von größerm Nutzen sein würde. Wir trennten uns, denn er ging nach Philadelphia und ich nach Boston.

Bei meiner Rückkehr fand ich in New-York die Abstimmungen der Assembly, aus welchen hervorging, daß er trotz seines mir gegebenen Versprechens bereits mit dem Hause in heftigem Streit stand. Es fand zwischen beiden ein fortwährender Krieg statt, so lange er die Gouverneurstelle inne hatte. Ich bekam ebenfalls meinen Anteil daran, denn sobald ich wieder auf meinen Sitz in der Assembly zurückgekehrt war, wurde ich in jeden Ausschuß gewählt, um seine Reden und Botschaften zu beantworten, und von den Ausschüssen meist mit der Abfassung der betreffenden Entwürfe betraut. Unsere Adressen waren, gerade so wie seine Botschaften, oft scharf und manchmal recht unanständig grob. Da er wußte, daß ich für die Versammlung die Feder führte, so hätte man vermuten können, wir müßten uns eigentlich gegenseitig die Kehle abschneiden, wenn wir uns begegneten. Er war jedoch ein solch gutmütiger Mensch, daß jener Streit keine persönliche Feindschaft zwischen ihm und mir veranlaßt, und wir oft mit einander speisten.

Auf dem Gipfelpunkt dieses öffentlichen Haders begegneten wir uns eines Nachmittags auf der Straße, »Franklin,« sagte er, »Sie müssen mit mir nach Hause gehen und den Abend bei mir verbringen; ich werde einige Gesellschaft haben, die Ihnen gefallen wird.« Dabei nahm er mich am Arm und führte mich nach seinem Hause. In heiterer Unterhaltung bei unserm Wein nach Tische äußerte er im Scherz, er bewundere sehr den Einfall Sancho Pansas, welcher, als man ihm einen Gouverneurposten anbot, die Bitte stellte, es möchte ein Gouverneurposten über Schwarze sein, da er alsdann seine Unterthanen doch verkaufen könnte, falls er sich mit denselben nicht zu vertragen wüßte. Einer seiner Freunde, welcher neben nur saß, sagte: »Franklin, warum fahren Sie fort, es mit diesen verwünschten Quäkern zu halten? Würden Sie nicht besser thun, dieselben zu verkaufen? Die ›Eigentümer‹ würden Ihnen einen guten Preis bezahlen.« – »Der Gouverneur hat dieselben noch nicht genug angeschwärzt,« gab ich zur Antwort. Er hatte sich nämlich sehr bemüht, die Assembly in allen seinen Botschaften tüchtig anzuschwärzen, allein diese wischte seine Farbengebung so rasch ab, als er sie auflegte, und klexte sie dafür dick auf sein eignes Gesicht, so daß er fand, er werde am Ende selbst zum Neger werden, schließlich wie Herr Hamilton des Streits ebenso müde ward und von seinen Gouverneurposten abtrat.

Diese öffentlichen Händel rührten im Grunde alle von den »Eigentümern«, unseren erblichen Gouverneuren, her, welche, wenn irgend eine Ausgabe für die Verteidigung ihrer Provinz bestritten werden sollte, mit unglaublicher Gemeinheit ihren Bevollmächtigten die Weisung gaben, kein Gesetz für die Erhebung der erforderlichen Steuern durchgehen zu lassen, falls ihre ungeheuren Ländereien in demselben Gesetz nicht ausdrücklich für steuerfrei erklärt würden; ja sie hatten sogar ihre Sachwalter förmlich in Pflicht genommen, solche Instruktionen einzuhalten» Die Assemblyes stemmten sich drei Jahre lang gegen diese Ungerechtigkeit, wurden aber zuletzt zum Nachgeben gezwungen. Endlich erkühnte sich Kapitän Denny, der Nachfolger des Gouverneurs Morris, jenen Weisungen nicht zu gehorchen; wie dies zustande kam, werde ich später erzählen.

Allein ich bin meiner Geschichte zu weit vorausgeeilt und habe hier noch einige Angelegenheiten zu erwähnen, welche während der Verwaltung des Gouverneurs Morris vorfielen.

Da der Krieg mit Frankreich gewissermaßen begonnen hatte, so beabsichtigte die Regierung von Massachusetts-Bay einen Angriff auf Crown-Point und schickte Herrn Quincy nach Pennsylvanien, und Herrn Pownall, den nachmaligen Gouverneur, nach New-York, um Hilfe nachzusuchen. Da ich in der Assembly saß, deren Stimmung kannte und Herrn Quincys Landsmann war, so wandte er sich an mich um meinen Einfluß und meine Unterstützung. Ich diktierte ihm eine Adresse an die Assembly; diese nahm sie gut auf und bewilligte eine Unterstützung von zehntausend Pfund, welche in Proviant angelegt werden sollten. Da jedoch der Gouverneur seine Zustimmung zu ihrer Bill verweigerte (welche diese mit anderen für den Gebrauch der Krone bewilligten Summen umfaßte), wenn nicht eine Klausel darin aufgenommen würde, die den Stand der Eigentümer von jedem Beitrag zu der erforderlich werdenden Steuer befreie, so wußte die Assembly trotz ihres Wunsches, ihre Bewilligung an Neu-England wirksam zu machen, doch nicht, wie sie dies bewerkstelligen solle. Herr Quincy versuchte sein Möglichstes bei dem Gouverneur, um seine Zustimmung zu erlangen, aber derselbe war hartnäckig.

Ich riet nun ein Verfahren an, um dieses Geschäft ohne den Gouverneur zu machen durch Weisungen an die Kuratoren der Leihbank, bei welchen die Assembly Anleihen zu machen gesetzlich befugt war. Es war allerdings damals wenig oder gar kein Geld in der Bank, und ich machte daher den Vorschlag, man solle die Anweisungen binnen Jahresfrist zahlbar und mit fünf Prozent verzinslich machen. Ich hoffte, daß man mit diesen Anweisungen die Lebensmittel leicht kaufen könne. Die Assembly nahm den Vorschlag ohne vieles Zögern an. Die Anweisungen wurden sogleich gedruckt, und ich gehörte zu der Kommission, welche die Weisung hatte, dieselben zu unterzeichnen und auszugeben. Der zur Einlösung derselben bestimmte Fond war der Zins von dem gesamten Papiergeld, welches damals von Seiten der Leihbank in der Provinz existierte, nebst dem Ertrag aus der Accise, welche als mehr wie zureichend bekannt war. Die Papiere erlangten deshalb augenblicklich Kredit und wurden nicht allein als Zahlung für den Proviant angenommen, sondern manche wohlhabende Leute, welche bares Geld liegen hatten, legten dasselbe in diesen Hilfskassenschemen an, weil sie dieselben vorteilhaft fanden, da sie einstweilen dem Besitzer Zins trugen und bei jeder Gelegenheit als Geld verwendet werden konnten. Dieselben wurden daher alle begierig aufgekauft, und binnen weniger Wochen waren gar keine mehr zu sehen. So wurde dieses wichtige Geschäft durch meine Vermittlung ausgeführt. Herr Quincy erstattete der Assembly seinen Dank in einem hübschen Schreiben, kehrte hochbefriedigt von dem Erfolg seiner Sendung nach Hause zurück und bethätigte für mich stets die herzlichste und wärmste Freundschaft.

Da die britische Regierung der Vereinigung der Kolonien, wie sie in Albany vorgeschlagen worden war, ihre Zustimmung nicht erteilen und diese Union nicht mit ihrer eigenen Verteidigung betrauen wollte, damit die Provinzen dadurch nicht etwa zu kriegerisch und ihrer eigenen Stärke sich bewußt würden, und da man damals allerlei Argwohn, und Eifersucht auf sie hegte, so sandte sie den General Braddock mit zwei Regimentern regulärer englischer Truppen zu diesem Zwecke herüber. Er landete zu Alexandra in Virginien und marschierte von da nach Frederictown in Maryland, wo er Halt machte und auf Fuhrwerke wartete. Weil unsere Assembly, auf irgend einen Wink hin,, fürchtete, der General trage sich mit heftigen Vorurteilen gegen sie, als ob sie dem Dienste abgeneigt sei, so wünschte sie, daß ich ihm meine Aufwartung mache, aber nicht als von ihr gesandt, sondern als General-Postmeister, unter dem Vorwand, ihm Vorschläge zu machen und ein Übereinkommen mit ihm zu treffen über die Art und Weise, wie die Depeschen zwischen ihm und den Gouverneuren der einzelnen Provinzen, mit denen er notwendig in fortwährendem Briefwechsel stehen mußte, mit der möglichsten Schnelligkeit und Sicherheit zu besorgen seien. Mein Sohn begleitete mich auf dieser Reise.

Wir trafen den General zu Frederictown, wo er ungeduldig auf die Rückkehr derjenigen wartete, welche er in die entlegeneren Bezirke von Maryland und Virginien gesandt hatte, um Fuhrwerke aufzubieten. Ich blieb mehrere Tage bei ihm, speiste täglich mit ihm und hatte reichlich Gelegenheit, alle seine Vorurteile durch die Nachricht von demjenigen zu beseitigen, was die Assembly schon vor seiner Ankunft wirklich gethan hatte und noch zu thun gewillt war, um seine Unternehmungen zu erleichtern. Als ich schon im Begriff war abzureisen, wurden die herbeigeschafften Wagen geliefert, wobei sich ergab, daß sie sich nur auf fünfundzwanzig beliefen und daß selbst diese nicht alle in diensttauglichem Zustande waren. Der General und seine Offiziere waren überrascht und erklärten, die Expedition sei nun zu Ende und unmöglich, und schimpften auf die Minister, weil diese sie aus Unwissenheit in einer Gegend hatten landen lassen, wo alle Mittel zur Fortschaffung ihrer Vorräte, Bagage u. s. w. fehlten, wozu man nicht weniger als hundertundfünfzig Wagen bedurfte.

Ich äußerte zufällig die Ansicht, es sei schade, daß sie nicht lieber in Pennsylvanien gelandet seien, weil in diesem Lande beinahe jeder Bauer seinen Wagen hatte. Der General hielt sich begierig an meine Worte und sagte: »Dann können Sie, mein Herr, der Sie dort so viel Ansehen genießen, uns wahrscheinlich welche verschaffen, und ich bitte Sie, es wenigstens zu versuchen.« Ich erkundigte mich nach den Bedingungen, welche den Eigentümern der Wagen geboten würden, und ward gebeten, diejenigen Bedingungen zu Papier zu bringen, welche mir notwendig erscheinen sollten. Dies that ich. Sie wurden angenommen, und sogleich ward eine Bestallung mit den nötigen Instruktionen aufgesetzt. Von welcher Art jene Bedingungen waren, wird aus der Anzeige hervorgehen, welche ich unmittelbar nach meiner Ankunft in Lancaster veröffentlichte. Da dieselbe, wegen der großen und sofortigen Wirkung, welche sie hervorbrachte, einigermaßen ein merkwürdiges Aktenstück geworden ist, so werde ich sie nachstehend in ihrem ganzen Wortlaut einrücken:

»Da für den Dienst der königlichen Truppen, welche im Begriff stehen sich in Wills Creek zu sammeln, einhundertundfünfzig vierspännige Wagen und fünfzehnhundert Reit- oder Packpferde erforderlich sind, und Se. Excellenz Braddock geruht hat, mich zum Abschluß von Mietsverträgen für dieselben zu ermächtigen, so gebe ich hiemit Nachricht, daß ich von heute bis zum künftigen Mittwoch Abend in Lancaster und vom nächsten Donnerstag Morgen bis zum Freitag Abend in York verweilen und bereit sein werde, für Wagen und Gespann oder einzelne Pferde unter den folgenden Bedingungen Verträge abzuschließen, nämlich: 1. Für jeden Wagen mit vier guten Pferden und einem Fuhrmann werden fünfzehn Schillinge täglich, und für jedes tüchtige Pferd mit einem Packsattel oder andern Sattel und Zaum zwei Schillinge täglich, und für jedes tüchtige Pferd ohne Sattel achtzehn Pence per Tag bezahlt werden. – 2. Die Bezahlung beginnt von der Zeit an, wo dieselben bei den Streitkräften in Wills Creek eintreffen, was an oder vor dem kommenden 20. Mai geschehen muß, und außerdem wird eine gemessene Vergütung für die nach Wills Creek nötige Reise und für die Heimreise nach der Entlassung geleistet werden. – 3. Jeder Wagen, jedes Gespann und jedes Reit- oder Packpferd soll von unbeteiligten Personen, die von mir und den Eigentümern zu wählen sind, geschätzt werden; im Fall des Verlust's irgend eines Wagens, Gespanns oder Pferdes im Dienste soll aber der Preis nach Maßgabe einer derartigen Schätzung vergütet und bezahlt werden. – 4. Dem Eigentümer eines jeden Wagens und Gespanns oder Pferdes soll auf Verlangen bei Abschluß des Vertrags eine siebentägige Löhnung im voraus auf die Hand bezahlt und der Rest von General Braddock oder dem Zahlmeister der Armee bei der Entlassung oder auch von Zeit zu Zeit ausbezahlt werden, je nachdem es verlangt wird. – 5. Kein Fuhrmann bei den Wagen und keine anderen mit der Pflege der gemieteten Pferde betrauten Personen werden unter irgend einem Vorwand aufgefordert werden, den Dienst von Soldaten zu thun oder andere Verwendung zu übernehmen, als die Führung und Besorgung ihrer Fuhrwerke und Pferde. – 6. Aller Hafer, Mais oder sonstige Fourage, welche die Wagen oder Pferde über den nötigen Bedarf für den Unterhalt der Pferde hinaus mit ins Lager bringen, soll für den Gebrauch der Armee angenommen und mit einem anständigen Preise bezahlt werden.

Bemerkung: Mein Sohn William Franklin ist ermächtigt, mit jedermann in Cumberland County denselben Vertrag einzugehen.

»Als ich vor einigen Tagen zufällig im Lager zu Frederic war, fand ich den General und die Offiziere äußerst erbittert darüber, daß ihnen nicht die Pferde und Fuhrwerke geliefert wurden, welche sie von der Provinz erwartet hatten, zumal diese am besten imstande waren dieselben zu liefern; allein infolge der Meinungs-Verschiedenheiten zwischen unserm Gouverneur und der Assembly war nicht für Geld gesorgt, noch irgend eine Vorkehrung zu diesem Zwecke getroffen worden.

»Man beabsichtigte, alsbald eine bewaffnete Macht in diese Grafschaften zu schicken und so viele von den besten Wagen und Pferden mit Beschlag zu belegen, als man bedürfte, und ebenso viele Personen, als zur Führung und Versorgung derselben erforderlich sein würden, zum Dienste zu zwingen.

»Ich fürchtete, daß das Vordringen britischer Soldaten durch diese Grafschaften bei einer derartigen Gelegenheit, besonders in ihrer gegenwärtigen Stimmung und der Erbitterung gegen uns, viele und große Unbehaglichkeiten für die Einwohner herbeigeführt haben würde. Ich unterzog mich daher um so bereitwilliger der Mühe, zuerst zu versuchen, was mit ehrlichen und billigen Mitteln zu erreichen wäre. Die Bewohner dieser entlegenen Grafschaften haben sich neuerdings bei der Assembly über das Fehlen einer genügenden Menge baren Geldes beschwert. Ihr habt nun eine Gelegenheit, eine sehr bedeutende Summe einzunehmen und unter Euch zu verteilen; denn wenn der Dienst dieser Expedition, wie höchst wahrscheinlich der Fall sein wird, einhundertundzwanzig Tage andauern sollte, so wird die Miete jener Pferde und Wagen sich auf mehr als dreißigtausend Pfund belaufen, welche Euch in barem Silber und Gold königlicher Prägung ausbezahlt werden.

»Der Dienst wird leicht und behaglich sein, denn die Armee wird kaum über zwölf (engl.) Meilen weit per Tag marschieren, und die Wagen und Packpferde, da sie nur solche Dinge fortzuschaffen haben, welche für die Wohlfahrt der Armee absolut notwendig sind, müssen mit dieser marschieren und nicht schneller, und werden daher, um der Armee selbst willen, immer nur dahin gestellt, wo sie am sichersten sein können, sei es auf einem Marsch oder in einem Lager.

»Wenn Ihr also wirklich gute und getreue Unterthanen Seiner Majestät seid, wofür ich Euch halte, so könnt Ihr nun einen höchst dankenswerten Dienst leisten und es Euch selbst behaglich machen, denn drei öder vier von denjenigen, welche nicht für sich einen Wagen mit vier Pferden und einem Fuhrwerk bei den Geschäften ihrer Pflanzungen entbehren können, mögen es mit einander thun, indem der eine einen Wagen, ein anderer eines oder zwei Pferde und ein dritter den Fuhrmann stellt, und Ihr die Bezahlung in angemessenem Verhältnis unter Euch teilet. Wenn Ihr jedoch diesen Dienst Eurem König und Lande nicht freiwillig leistet, wo Euch eine solch gute Bezahlung und anständige Bedingungen angeboten werden, so wird man Eure Treue stark anzweifeln. Des Königs Geschäft muß gethan werden; so viele tapfere Truppen, welche zu Eurer Verteidigung so weit hergekommen sind, dürfen nicht müßig liegen durch Eure Saumseligkeit, das zu thun, was man vernünftigerweise von Euch erwarten kann; Wagen und Pferde müssen beschafft werden, gewaltsame Maßregeln werden gebraucht werden und Ihr werdet dann eine Entschädigung suchen dürfen, wo Ihr sie finden könnt, und Eure Lage wird vielleicht wenig bedauert oder beachtet werden.

»Ich habe kein besonderes Interesse an dieser Angelegenheit, da ich – außer dem Bewußtsein, mich für einen guten Zweck bemüht zu haben – nur Arbeit für meine Bemühungen haben werde. Sollte aber möglicherweise diese Methode, Pferde und Wagen zu bekommen, nicht gelingen, so bin ich genötigt, in vierzehn Tagen den General davon zu benachrichtigen, und wahrscheinlich wird dann Sir John St. Clair, der Husar, mit einer Abteilung Soldaten unverweilt zu jenem Zwecke in die Provinz einrücken, was zu vernehmen mir sehr leid thun wird, weil ich ganz aufrichtig und wahrhaftig bin Euer wohlmeinender Freund und Gönner.

Ich empfing von dem General ungefähr achthundert Pfund, um die Vorschüsse an die Wagenbesitzer u.s.w. zu leisten. Da aber die Summe nicht ausreichte, streckte ich noch gegen zweihundert Pfund aus meiner Tasche vor, und in zwei Wochen waren die hundertundfünfzig Wagen nebst zweihundertundneunundfünfzig Packpferden auf ihrem Marsche nach dem Lager. Die Bekanntmachung versprach Vergütung je nach der Schätzung, falls irgend einer der Wagen oder Pferde verloren gehen sollte. Da die Besitzer aber vorschützten, daß sie den General Braddock weder kannten, noch wüßten, in wie weit seiner Zusage zu trauen sei, so bestanden sie auf meiner Bürgschaft für deren Erfüllung, die ich ihnen denn auch gab.

Während ich im Lager war und eines Abends mit den Offizieren von Oberst Dunbars Regiment speiste, äußerte dieser mir seine Besorgnisse für die Subalternen, welche, wie er sagte, im allgemeinen nicht im Überstuß lebten und kaum imstande seien, in diesem teuren Lande sich die Vorräte anzuschaffen, welche für einen solch langen Marsch durch die Wildnis nötig waren, in der man doch nichts kaufen könne. Ich bemitleidete ihre Lage und nahm mir vor, durch meine Bemühungen ihnen einige Abhilfe zu schaffen. Ich äußerte jedoch gegen den Obersten nichts von meiner Absicht, sondern schrieb am andern Morgen an den Ausschuß der Assembly, welcher einige öffentliche Gelder zu seiner Verfügung hatte, empfahl die Sache jener Offiziere warm ihrer Erwägung und machte den Vorschlag, denselben ein Geschenk an den notwendigen Lebensbedürfnissen und Erfrischungen zu senden. Mein Sohn, der mit dem Lagerleben und seinen Bedürfnissen einigermaßen vertraut war, setzte eine Liste für mich auf, welche ich meinem Briefe beilegte. Der Ausschuß billigte den Vorschlag und legte solchen Eifer an den Tag, daß jene Vorräte unter der Führung meines Sohnes gleichzeitig mit den Wagen im Lager eintrafen. Sie bestanden aus zwanzig Ballen, wovon jeder enthielt:

?? Tabelle 6 Pfund Hutzucker,
6 Pfund guten Farinzucker,
1 Pfund guten grünen Thee,
1 Pfund guten schwarzen Thee,
6 Pfund gemahlenen Kaffee,
6 Pfund Chokolade,
½ Centner besten weißen Zwieback,
½ Pfund Pfeffer,
1 Quart besten weißen Weinessig,
1 Gloucester-Käse,
1 Tönnchen mit 20 Pfund guter Butter,
2 Dutzend Flaschen alten Madeira,
2 Gallonen Jamaica-Rum,
1 Flasche Senfmehl,
2 gutgeräucherte Schinken,
½ Dutzend geräucherte Zungen,
6 Pfund Reis,
6 Pfund Rosinen.

Diese zwanzig Ballen wurden gut verpackt auf ebenso viele Pferde geladen und jeder Ballen samt dem Pferde zu einem Geschenk für einen Offizier bestimmt. Sie wurden dankbarst angenommen und die erwiesene Freundlichkeit in Briefen an mich von den Obersten der beiden Regimenter in den dankbarsten Ausdrücken anerkannt. Auch der General war äußerst befriedigt von meiner Bemühung, ihm die Wagen u. s. w. zu verschaffen, bezahlte bereitwillig die Rechnung für meine Auslagen, dankte mir wiederholt und bat mich dringend um meine weitere Mithilfe bei der Nachsendung von Lebensmitteln an ihn. Ich unterzog mich auch diesem Auftrag und war sehr eifrig damit beschäftigt, bis wir von seiner Niederlage hörten. Ich hatte für den Dienst über tausend Pfund von meinem eigenen Geld ausgelegt, worüber ich ihm eine Abrechnung schickte. Sie gelangte zu meinem Glück einige Tage vor der Schlacht in seine Hände, und er schickte mir unverweilt eine Anweisung auf den Zahlmeister für die runde Summe von eintausend Pfund ein und ließ den Rest bis zur nächsten Abrechnung offen. Ich betrachte diese Zahlung als ein großes Glück, da ich später niemals imstande gewesen bin, jenen Rest zu erlangen; doch davon wird später die Rede sein.

Dieser General war meines Erachtens ein tapferer Mann und würde wahrscheinlich als guter Offizier in irgend einem europäischen Kriege eine Rolle gespielt haben. Allein er hatte zu viel Selbstvertrauen, eine zu hohe Meinung von der Tüchtigkeit der regulären Truppen und eine zu niedrige von den Amerikanern, wie von den Indianern. George Croghan, unser indianischer Dolmetscher, stieß auf dem Marsche zu ihm, mit hundert Indianern, welche als Führer, Wegweiser, Kundschafter und dergleichen seinem Heere von großem Nutzen hätten sein können, wenn er sie freundlich aufgenommen hätte; allein er behandelte sie geringschätzig und vernachlässigte sie, und so liefen sie ihm allmählich davon.

Eines Tages unterhielt ich mich mit ihm, und er wollte mir einigen Begriff von seinem beabsichtigten Vorrücken geben. »Nach der Einnahme des Fort Duquesne,« sagte er, »werde ich mich nach Niagara wenden, nach der Einnahme von diesem nach Frontenac, wenn die Jahreszeit es noch gestatten sollte, was meines Erachtens der Fall sein wird, denn Duquesne kann mich kaum länger als drei oder vier Tage aufhalten, und dann sehe ich nichts mehr, was meinen Marsch nach Niagara aufhalten könnte.« Da ich mir zuvor meine Gedanken über die lange Linie gemacht hatte, welche sein Heer auf dem Marsch auf einem sehr schmalen Wege, bilden mußte, der erst durch Wald und Gebüsch zu hauen war, und nach demjenigen, was ich von einer früheren Niederlage von fünfzehnhundert Franzosen bei einem Einfall in das Land der Irokesen gehört, so hatte ich einige Zweifel und Befürchtungen hinsichtlich des Erfolgs dieses Feldzugs bekommen. Allein ich wagte nur zu bemerken: »Allerdings, mein Herr, wenn Sie mit diesen schönen und so gut mit Artillerie versehenen Truppen wohlbehalten vor Duquesne ankommen, so kann dieser Platz, welcher noch nicht vollständig befestigt und, so viel ich höre, nur mit einer schwachen Garnison befetzt ist, wahrscheinlich nur kurze Zeit Widerstand leisten. Die einzige Gefahr, welche ich für die Verhinderung Ihres Marsches fürchte, sind die Hinterhalte von Indianern, welche durch fortwahrende Übung im Legen und Ausführen derselben sehr geschickt sind. Die dünne, kaum vier [engl.] Meilen lange Linie, welche Ihr Heer bilden muß, dürfte es Überfällen und Überrumpelungen in seinen Flanken und der Gefahr ausfetzen, wie ein Faden in mehrere Stücke geschnitten zu werden, welche wegen ihrer Entfernung von einander nicht zeitig genug aufrücken können, um sich gegenseitig zu unterstützen.«

»Er lächelte über meine Unwissenheit und erwiderte: »Jene Wilden mögen allerdings für Eure rohe amerikanische Miliz ein furchtbarer Feind sein, allein auf des Königs reguläre und wohldisziplinierte Truppen, mein Herr, werden sie unmöglich irgend einen Eindruck machen.« Ich war mir bewußt, daß es unpassend für mich sein würde, mit einem Militär über Gegenstände seines Berufs zu streiten, und ich sagte nichts weiter. Der Feind machte sich übrigens den Vorteil nicht zu nutze, welchen, nach meiner Befürchtung, die lange Marschlinie der Armee des Generals dem Gegner geboten hätte, sondern ließ diese ungehemmt bis auf ungefähr neun Meilen an jenen Platz vordringen; dann aber, als die Briten in einer Masse (denn sie hatten soeben einen Fluß passiert, wo die Vorhut Halt gemacht hatte, bis alle herübergekommen waren) und an dem offensten Punkte der Wälder, den sie noch passiert hatten, bei einander waren, griff der Feind ihre Vorhut mit einem mächtigen Feuer hinter Bäumen und Gebüsch hervor an. Das war die erste Kunde, welche der General von der Nähe des Feindes erhielt. Als die Vorhut in Unordnung geriet, führte Braddock die Truppen ihnen eiligst zu Hilfe, was in großer Verwirrung, durch Wagen, Bagage und Vieh hindurch geschah. Plötzlich erhielten diese das Feuer in ihre Flanke; die Offiziere, zu Pferde, waren leichter zu unterscheiden, wurden zu Zielscheiben auserlesen und fielen sehr schnell; die Soldaten wurden auf einen wirren Haufen zusammengetrieben, bekamen oder hörten kein Kommando mehr und mußten dem Feuer stillhalten, bis zwei Dritteile von ihnen gefallen waren; dann wurden sie von panischem Schreck ergriffen und wandten sich alle zu übereilter Flucht.

Die Fuhrleute nahmen jeder ein Pferd aus seinem Gespann und rissen aus; ihrem Beispiel folgten andere, und so wurden die Wagen, der Proviant, die Geschütze, die Munitionsvorräte dem Feinde überlassen. Der General wurde verwundet und nur mit Mühe fortgeschafft, sein Sekretär Herr Shirley an seiner Seite erschossen; von sechsundneunzig Offizieren waren dreiundsechzig gefallen oder verwundet, und von elfhundert Soldaten siebenhundertundvierzehn getötet. Diese elfhundert waren sämtlich auserlesene Mannschaften aus der ganzen Armee gewesen; die übrigen waren mit Oberst Dunbar zurückgeblieben, welcher mit dem schweren Teil des Kriegsbedarfs, des Proviants und der Bagage folgen sollte. Die Flüchtlinge gelangten unverfolgt in Dunbars Lager, und der panische Schrecken, welchen sie mitbrachten, ergriff augenblicklich ihn und die ganze Mannschaft. Obschon der Oberst noch über tausend Mann bei sich hatte, und der Feind, welcher Braddock geschlagen, höchstens aus vierhundert Indianern und Franzosen im ganzen bestand, befahl er dennoch, anstatt vorzurücken und wenigstens den Versuch zu machen, etwas von der verlorenen Ehre wiederzugewinnen, die Vernichtung aller Vorräte an Munition u. s. w., nur um desto mehr Pferde zur Förderung seiner Flucht nach den Ansiedlungen und weniger Ballast zum Mitnehmen zu haben. In den Niederlassungen fand er Bitten von Seiten der Gouverneure von Virginien, Maryland und Pennsylvanien vor, er möge seine Truppen an der Grenze aufstellen, um den Einwohnern einigen Schutz zu gewähren; allein er setzte seinen eiligen Marsch durch das ganze Land fort und glaubte sich nicht eher sicher, als bis er Philadelphia erreichte, wo die Einwohner ihn beschützen konnten. Dieser Vorfall gab uns Amerikanern den ersten Argwohn, daß unsere hohe Meinung von der Tapferkeit der britischen Regulären nicht sehr begründet gewesen war.

Schon auf ihrem ersten Ausmarsch von der Landung und bei ihrem Bordringen durch die Ansiedlungen hatten diese britischen Regulären die Einwohner geplündert und ausgezogen, manche arme Familien ganz ruiniert und überdem die Leute beleidigt, mißhandelt und eingesperrt, wenn sie Einwendungen machten. Dies war hinreichend, um uns über den Nutzen derartiger Verteidiger aufzuklären, wenn wir je welcher bedurft hätten. Wie verschieden davon war die Aufführung unserer französischen Freunde im Jahre 1781, welche auf dem Marsch durch den unbewohntesten Teil unseres Landes, von Rhode-Island bis nach Virginien, beinahe siebenhundert Meilen weit, nicht zu der geringsten Klage über den Verlust eines Schweins, eines jungen Huhns oder auch nur eines Apfels Anlaß gaben!

Kapitän Orme, einer von den Adjutanten des Generals und ebenfalls schwer verwundet, wurde mit demselben fortgeschafft und blieb bei ihm bis zu dessen Tod, welcher nach einigen Tagen eintrat. Der Kapitän erzählte mir, der General sei den ganzen ersten Tag gänzlich still geblieben und habe bei Nacht nur geäußert: »Wer hätte das gedacht?« – habe den folgenden Tag abermals tiefes Schweigen beobachtet und nur endlich gesagt: »Wir werden ein andermal besser wissen, wie man mit ihnen umspringen muß,« und sei dann wenige Minuten darauf verschieden.

Da die Papiere des Sekretärs samt all den Befehlen, Instruktionen und dem Briefwechsel des Generals in die Hände des Feindes gefallen waren, so wählte dieser eine Anzahl derselben aus und ließ sie ins Französische übersetzen und als Zeitungsartikel veröffentlichen, um die feindseligen Absichten des britischen Hofes vor der Kriegserklärung nachzuweisen. Unter diesen sah ich auch einige Briefe des Generals an das Ministerium, welche voll Anerkennung der Dienste gedachten, welche ich in der Armee erwiesen habe, und mich demselben zur Berücksichtigung empfahlen. Auch David Hume, welcher einige Jahre später Sekretär bei Lord Hertford, so lange dieser Gesandter in Frankreich war, und dann bei General Conway, dem damaligen Staatssekretär, gewesen, erzählte mir, er habe unter den Papieren in des letztern Bureau Briefe von General Braddock gesehen, welche mich demselben sehr warm empfahlen. Weil aber die Expedition unglücklich gewesen war, scheinen meine Dienste für nicht sonderlich wertvoll erachtet worden zu sein, denn jene Empfehlungen brachten mir niemals den mindesten Vorteil.

Als Lohn für meine Bemühungen verlangte ich von dem General selbst nur eine einzige Gefälligkeit, nämlich daß er an seine Offiziere einen Befehl erlasse, keine von unseren gekauften Dienstleuten mehr einzureihen und diejenigen freizugeben, welche bereits eingereiht worden seien. Dies gewährte er gern, und es wurden demgemäß mehrere auf meine Verwendung ihren Herren zurückgegeben. Als der Oberbefehl an Dunbar überging, war dieser nicht so großmütig. Während er auf seinem Rückzug oder vielmehr seiner Flucht in Philadelphia verweilte, wandte ich mich an ihn wegen der Freigebung der Diener von drei armen Bauern in der Grafschaft Lancaster, welche er eingereiht hatte, und erinnerte ihn an die Befehle des verstorbenen Generals in dieser Hinsicht. Er versprach mir, falls die Eigentümer zu ihm nach Trenton kommen sollten, wo er in einigen Tagen auf seinem Marsch nach New-York eintreffen würde, denselben dort ihre Leute herauszugeben. Sie machten sich deshalb die Mühe und Kosten, nach Trenton zu reisen, wo er sich dann, zu ihrer starken Schädigung und Enttäuschung, sein Versprechen zu halten weigerte.

Sobald der Verlust der Wagen und Pferde allgemein bekannt wurde, drangen die sämtlichen Eigentümer wegen der Entschädigung auf mich ein, deren Bezahlung ich ihnen verbürgt hatte. Ihre Forderungen machten mir sehr viel Mühe und Unannehmlichkeit, denn wenn ich ihnen auch sagte, daß das Geld bar in den Händen des Zahlmeisters sei, aber der Zahlungsbefehl dafür erst von General Shirley eingeholt werden müsse, und wenn ich sie auch versicherte, daß ich mich bereits brieflich an den General gewandt habe, daß aber bei der Entfernung seines Standorts eine Antwort noch nicht so rasch eintreffen könne, und daß sie Geduld haben müßten, so reichte dies alles nicht hin, sie zufrieden zu stellen, und einige begannen mich zu verklagen. General Shirley erlöste mich endlich aus dieser peinlichen Lage, indem er Kommissäre zur Prüfung der Ansprüche aufstellte und die Auszahlung der Entschädigungen anordnete. Diese beliefen sich auf nahezu zwanzigtausend Pfund, deren Deckung mich ruiniert haben würde.

Ehe wir noch Kunde von dieser Niederlage erhalten hatten, kamen die beiden Doktoren Bond mit einer Subskriptionsliste zu nur und wollten das Geld zur Deckung der Kosten für ein großes Feuerwerk aufbringen, welches man als Freudenfest bei dem Empfang der Nachricht von unsrer Einnahme des Forts Duquesne zu veranstalten beabsichtigte. Ich schaute sehr ernst drein und äußerte, es würde meines Bedünkens noch Zeit genug sein, ein Freudenfest vorzubereiten, wenn wir wüßten, daß wir Veranlassung zur Freude hätten. Die Herren schienen überrascht, daß ich nicht gleich auf ihren Vorschlag einging. »Ei zum Geier!« rief der eine von ihnen, »Sie werden doch nicht annehmen, daß das Fort nicht eingenommen werden wird?« – »Ich weiß nicht, ob es nicht genommen wird, aber ich weiß, daß kriegerische Ereignisse einer großen Ungewißheit unterworfen sind,« gab ich zur Antwort. Ich setzte ihnen die Gründe meines Zweifels auseinander. Man ließ also die Subskription fallen, und die Unternehmer entgingen dadurch der Demütigung, welcher sie sich ausgesetzt hätten, wenn das Feuerwerk veranstaltet worden wäre. Dr. Bond äußerte bei irgend einer spätern Veranlassung, er sei kein Freund von Franklins Prophezeiungen.

Gouverneur Morris hatte vor General Braddocks Niederlage die Assembly immer mit einer Botschaft über die andere bestürmt, um sie zur Bewilligung von Geldern für die Verteidigung der Provinz und zum Erlaß von Ausschreiben anzuspornen, ohne daß jedoch, unter anderen, die Güter der Eigentümer besteuert würden; er hatte alle Bills der Assembly verworfen, weil sie keine derartige Ausnahmebestimmung enthielten, und er verdoppelte nun seine Angriffe mit gesteigerter Hoffnung auf Erfolg, weil die Gefahr und Not immer größer waren. Die Assembly blieb jedoch fortwährend fest, in dem Glauben, daß sie das Recht auf ihrer Seite habe, und daß es ein wesentliches Recht aufgeben heiße, wenn sie duldete, daß der Gouverneur ihre Geldbewilligungen korrigierte. In einer der letzten Bills, worin es sich um die Bewilligung von fünftausend Pfund handelte, bestand in der That seine beabsichtigte Verbesserung nur in einem einzigen Wort. Die Bill bestimmte, daß alle Besitztümer, reale und persönliche, besteuert werden sollten, diejenigen der Eigentümer »nicht ausgenommen«. Seine Verbesserung war, anstatt »nicht« zu setzen: »allein«, – eine kleine, aber sehr inhaltsreiche Änderung. Als jedoch die Kunde von jenem militärischen Mißgeschick nach England gelangte, erhoben unsere dortigen Freunde, denen wir fürsorglich alle Antworten der Assembly, auf die Botschaften des Gouverneurs mitgeteilt hatten, ein Geschrei gegen die Eigentümer wegen ihrer Gemeinheit und Ungerechtigkeit, dem Gouverneur derartige Weisungen zu erteilen; einige von unseren Freunden gingen sogar so weit, zu sagen: die Eigentümer büßten dadurch, daß sie die Verteidigung ihrer Provinz hinderten, ihr Anrecht an dieselbe ein. Diese wurden hierdurch eingeschüchtert und sandten ihrem General-Einnehmer die Weisung, fünftausend Pfund von ihrem eigenen Gelde derjenigen beliebigen Summe hinzuzufügen, welche von der Assembly zu einem derartigen Zweck gegeben werden würde.

Als dies dem Hause bekannt gemacht wurde, nahm man es als ihren Anteil an einer allgemeinen Steuer an und erließ eine neue Bill mit einer Ausnahmebestimmung, welche demgemäß durchging. Durch diese Urkunde wurde ich zu einem der Kommissäre ernannt, welche über das Geld, 60,000 Pfd., zu verfügen hatten. Ich hatte mich rührig für die Formulierung der Bill und ihre Annahme verwendet und hatte gleichzeitig eine Bill zur Herstellung und Einübung einer freiwilligen Miliz entworfen, welche ich ohne viele Schwierigkeit im Hause durchbrachte, da in derselben die Vorkehrung getroffen war, den Quäkern ihre freie Wahl zu lassen. Um den Verband zu fördern, der zur Bildung einer Miliz nötig war, schrieb ich ein Gespräch, Dieses Gespräch und die Milizakte stehen im Gentleman's Magazine vom Februar und März 1756. D. H. worin ich alle Einwendungen, welche ich mir nur gegen eine derartige Miliz denken konnte, anführte und widerlegte; dasselbe wurde gedruckt und übte meines Erachtens eine große Wirkung aus.

Während die einzelnen Compagnien in Stadt und Land sich bildeten und ihr Exercitium lernten, drang der Gouverneur in mich, für unsere nordwestliche Grenze zu sorgen, welche vom Feinde verheert wurde, und Vorkehrungen für die Verteidigung der Einwohner durch Aufgebot von Truppen und die Erbauung einer Reihe von Forts zu treffen. Ich übernahm dieses militärische Geschäft, obwohl ich mich dafür nicht sehr befähigt fühlte. Er gab mir eine Bestallung mit Vollmachten und ein Paket Blanko-Formulare von Patenten für Offiziere, welche ich allen mir tüchtig erscheinenden Personen erteilen durfte. Es machte mir nur wenig Schwierigkeit, die Mannschaften zu sammeln, und bald hatte ich 560 unter meinem Befehl. Mein Sohn, welcher im vorigen Kriege als Offizier in der gegen Canada aufgebotenen Armee gedient hatte,, war mein Adjutant und für mich von großem Nutzem Die Indianer hatten Gnadenhütten, ein von Herrnhutern besiedeltes Dorf, verbrannt und die Einwohner niedergemetzelt, aber der Ort selbst galt als gut gelegen für eines der Forts.

Um nun dorthin zu marschieren, versammelte ich die Compagnien zu Bethlehem, der Hauptniederlassung der Herrnhuter. Ich war überrascht, dieselbe in so gutem Verteidigungszustande zu finden. Die hauptsächlichsten Gebäude wurden durch eine Verpfählung verteidigt. Die Bürger hatten eine Anzahl Waffen und Munition von New-York bezogen und sogar Massen kleiner Pflastersteine zwischen den Fenstern ihrer hohen steinernen Häuser aufgehäuft, damit ihre Frauen sie auf die Köpfe des ersten besten Indianers herunterschleudern könnten, der in die Häuser einzudringen versuchte. Die bewaffneten Brüder hielten überdem Wache und lösten sich so methodisch ab, wie in irgend einer Garnisonsstadt. Ich äußerte im Gespräch mit ihrem Bischof, Spangenberg, mein Erstaunen hierüber, denn ich wußte, daß sie eine Parlamentsakte erlangt hatten, welche sie vom Militärdienste in den Kolonien befreite, und hatte daher angenommen, sie hegten Gewissensbedenken gegen das Waffentragen. Er erwiderte mir, es sei zwar keiner ihrer Glaubensgrundsätze, aber zu der Zeit, wo jene Parlamentsakte erlangt wurde, von vielen ihrer Leute für einen solchen gehalten worden. Bei dieser Gelegenheit ergab sich übrigens zu ihrem Erstaunen, daß nur sehr Wenige sich zu demselben bekannten. Es scheint, sie täuschten entweder sich selbst oder das Parlament; aber gesunder Menschenverstand, unterstützt von vorhandener Gefahr, wird zuweilen über launenhafte Ansichten doch den Sieg davon tragen.

Es war zu Anfang Januar, als wir uns an dieses Geschäft der Erbauung der Forts machten. Ich schickte eine Abteilung an den Minisink mit Abweisungen, dort eines für die Sicherheit jenes obern Teils des Landes zu errichten, und eine andere Abteilung mit ähnlichen Weisungen nach dem untern Teile; ich selbst aber wollte mit dem Rest meiner Streitkräfte nach Gnadenhütten gehen, wo ein Fort für dringend nötig erachtet wurde. Die Herrnhuter verschafften uns fünf Wagen für unsere Werkzeuge, Vorräte, Gepäck u.&ncsp;s. w.

Unmittelbar ehe wir Bethlehem verließen, kamen elf Farmer, welche durch die Indianer von ihren Pflanzungen vertrieben worden waren, zu mir und baten mich um Ausrüstung mit Gewehren, damit sie zurückgehen und ihr Vieh abholen könnten. Ich gab jedem von ihnen eine Flinte mit entsprechender Munition. Wir waren noch kaum ein paar Meilen weit marschiert, so begann es zu regnen und regnete den ganzen Tag lang fort. Es waren keine Wohnstätten am Wege, um uns ein Obdach zu gewähren, bis wir gegen Einbruch der Nacht zu einem Deutschen kamen, in dessen Haus und Scheune wir uns zusammendrängten, alle so naß, als uns Wasser nur machen konnte. Es war gut, daß wir auf unserm Marsche nicht angegriffen wurden, denn unsere Waffen waren von der gewöhnlichsten Art und unsere Leute konnten ihre Flintenschlösser nicht trocken erhalten. Die Indianer sind in Vorkehrungen für diesen Zweck sehr geschickt, wir aber hatten keine solche. Sie begegneten an diesem Tage den elf obenerwähnten Farmern und töteten zehn von ihnen: und der eine, welcher entkam, erzählte uns, daß ihm und seinen Gefährten die Gewehre nicht hatten losgehen wollen, weil das Zündkraut vom Regen naß geworden war.

Da wir am folgenden Tage schönes Wetter hatten, setzten wir unsern Marsch fort und erreichten das verödete Gnadenhütten. Es war eine Sägemühle in der Nähe, um welche herum noch mehrere Haufen Bretter aufgeschichtet geblieben waren, aus denen wir uns bald Hütten bauten – eine Arbeit, die bei der ungünstigen Jahreszeit um so nötiger war, als wir keine Zelte hatten. Unser Erstes war nun, die Toten, welche wir hier fanden, sorgfältiger zu beerdigen, weil sie von dem Landvolk nur halb eingescharrt worden waren.

Am andern Morgen wurde unser Fort entworfen und ausgesteckt, das einen Umfang von 455 Fuß hatte und also ebensoviel Pallisaden erforderte, welche aus Bäumen von durchschnittlich je einem Fuß Durchmesser hergestellt werden mußten. Wir hatten siebzig Äxte, die sogleich in Gebrauch genommen wurden, um Bäume zu fällen. Da unsere Leute in der Handhabung derselben sehr geübt waren, so gab es bald ein tüchtiges Stück. – Wie ich die Bäume so rasch fallen sah, hatte ich die Neugier, auf meine Uhr zu sehen, als zwei Männer eine Kiefer zu fällen begannen; binnen sechs Minuten hatten sie dieselbe zu Boden gestreckt, und ich fand, daß sie vierzehn Zoll im Durchmesser hatte. Jede Fichte gab drei Pallisaden von achtzehn Fuß Länge, an einem Ende zugespitzt. Während die einen die Pallisaden zurichteten, warf unsere übrige Mannschaft rund herum einen drei Fuß tiefen Graben auf, in welchen die Schanzpfähle eingepflanzt werden sollten. Wir nahmen von unseren Wagen die Kästen ab, trennten die vorderen und hinteren Räderpaare durch Herausnehmen des Zapfens, welcher die beiden Teile des Langwieds vereinigte, und hatten nun zehn Fuhrwerke, jedes mit zwei Pferden, um die Pfähle aus den Wäldern an Ort und Stelle zu schaffen. Als die Verpfählung aufgerichtet war, erbauten unsere Zimmerleute an der Innenseite derselben ein etwa sechs Fuß hohes Gerüst aus Brettern, damit die Männer darauf stehen konnten, wenn sie durch die Schießscharten feuerten. Wir hatten eine Drehbasse, welche wir an einer der Ecken aufstellten und abfeuerten, sobald sie fertig war, um die Indianer, falls etwa solche in Hörweite waren, wissen zu lassen, daß wir solche Geschütze hatten. Und so ward unser Fort, wenn man einer solch armseligen Verpfählung einen solch stolzen Namen geben darf, in einer Woche vollendet, obschon es einen Tag um den andern so stark regnete, daß die Leute nicht arbeiten konnten.

Dies gab mir Gelegenheit wahrzunehmen, daß die Leute am leichtesten zu befriedigen sind, wenn sie beschäftigt werden, denn an den Tagen, wo sie arbeiteten, waren sie gutmütig und heiter und verbrachten ihren Abend vergnügt, in dem Bewußtsein, ein gutes Tagewerk gethan zu haben; an unseren müßigen Tagen dagegen waren sie meuterisch und zanksüchtig, nergelten an ihrem Schweinefleisch, Brot u. s. w. herum und zeigten beständige Mißlaune, was mich an jenen Schiffskapitän erinnerte, welcher die Gewohnheit hatte, seine Mannschaft fortwährend in Arbeit zu erhalten, und der, als ihm sein Maat eines Tages meldete, es sei alles geschehen und keine weitere Arbeit mehr vorhanden, um sie damit zu beschäftigen, ausrief: » So, nun dann laß sie den Anker fegen!«

Diese Art von Fort, wie unbedeutend auch an sich, ist doch ein hinreichender Schutz gegenüber den Indianern, welche keine Kanonen haben. Da wir uns nun sicher postiert fühlten und einen Ort hatten, auf welchen wir uns gelegentlich zurückziehen konnten, so wagten wir in Partien auch Streifzüge in die Umgegend. Wir stießen auf keine Indianer, fanden dagegen auf den umliegenden Höhen die Stellen, wo sie gelegen hatten, um unser Unternehmen zu beobachten. Die Anlage einer derartigen Stelle verriet eine Kunst, welche mir erwähnenswert erscheint. Da es Winter war, bedurften sie eines Feuers; allein ein gewöhnliches Feuer an der Erdoberfläche würde durch seinen Lichtschein ihre Stellung auf eine ziemliche Entfernung hin verraten haben. Sie gruben daher Löcher von drei Fuß Durchmesser und etwas tiefer in den Boden; wir fanden die Stellen, wo sie mit ihren Äxten die Kohle von der Seite angebrannter und in den Wäldern liegender Klötze weggehauen hatten. Mit diesen Kohlen hatten sie an der Sohle der Löcher kleine Feuer angemacht, und wir erkannten im Gras und Gestrüpp die Abdrücke ihrer Körper, wie sie dieselben durch ihr Herumliegen um die Löcher hervorgerufen hatten, wobei sie ihre Beine in die Löcher hinunter hängen ließen, um ihre Füße zu wärmen, was bei ihnen ein wesentlicher Punkt ist. Die so hergestellte Art von Feuer konnte sie weder durch seinen Lichtschein oder seine Flamme, noch durch Funken oder selbst Rauch verraten. Allem Anschein nach war aber ihre Zahl nicht groß und sie sahen ein, daß wir unser zu viele waren, um von ihnen mit Aussicht auf Erfolg angegriffen zu werden.

Wir hatten zu unserm Feldkaplan einen eifrigen presbyterianischen Geistlichen, Namens Beatty, welcher sich bei mir beschwerte, daß die Leute nicht allgemein seinen Gebeten und Ermahnungen beiwohnten. Als die Leute sich einreihen ließen, ward ihnen neben Löhnung und Verpflegung auch eine Viertelspinte Rum täglich versprochen, welche ihnen pünktlich gereicht wurde, und zwar die eine Hälfte Morgens, die andre Abends. Da ich nun bemerkte, daß sich die Leute pünktlich einstellten, um dieselbe in Empfang zu nehmen, äußerte ich gegen Herrn Beatty: »Es ist vielleicht unter der Würde Ihres Standes, den Proviantmeister bei Austeilung des Rums abzugeben; allein, wenn Sie sich dazu verstehen wollten, denselben auszuteilen und zwar gerade nach dem Gebet, so würden Sie alle Leute um sich haben.« Der Einfall gefiel ihm, er unterzog sich dem Amte und versah es mit Unterstützung einiger Leute, welche den Rum ausschenkten, zu allgemeiner Zufriedenheit. Nunmehr wurden die Betstunden niemals allgemeiner und pünktlicher besucht, so daß meines Erachtens diese Methode weit vorzüglicher und empfehlenswerter ist als die Strafe, welche manche Militärgesetze auf den Nichtbesuch des Gottesdienstes setzen.

Ich hatte kaum dieses Geschäft besorgt und mein Fort gut mit Proviant und Kriegsbedarf versehen, als ich einen Brief vom Gouverneur mit der Nachricht erhielt, daß er die Assembly einberufen habe und meine Anwesenheit in derselben wünsche, wenn der Zustand der Dinge an den Grenzen derartig sei, daß mein Verweilen daselbst nicht länger notwendig erscheine. Weil nun auch meine Freunde in der Versammlung brieflich in mich drangen, womöglich den Sitzungen derselben beizuwohnen, da ferner meine beabsichtigten drei Forts nun vollendet und die Landlente erbötig waren, unter diesem Schutz auf ihren Gehöften zu bleiben, so beschloß ich wieder nach Hause zu gehen, und zwar um so lieber, als ein im Indianerkriege erfahrener Offizier aus Neu-England, Oberst Clapham, soeben auf Besuch in unsrer Niederlassung und deren Kommando zu übernehmen bereit war. Ich gab ihm ein Patent, ließ die Garnison zur Parade ausrücken, das Bestallungs-Dekret vorlesen, und stellte ihn der Mannschaft als einen Offizier vor, welcher vermöge seiner Geschicklichkeit in militärischen Angelegenheiten weit mehr zu ihrem Oberbefehlshaber geeignet sei als ich; dann gab ich ihnen noch einige Ermahnungen und verabschiedete mich. Ich erhielt noch ein Geleite bis Bethlehem, wo ich mich einige Tage aufhielt, um mich von den überstandenen Strapazen zu erholen. Als ich in der ersten Nacht wieder in einem guten Bette lag, konnte ich kaum schlafen, so verschieden war es von meinem harten Lager auf dem Fußboden unserer Hütte in Gnadenhütten, wo ich nur in ein paar Decken eingehüllt gelegen hatte.

Während meines Aufenthalts in Bethlehem erkundigte ich mich ein wenig nach dem häuslichen und religiösen Leben der Herrnhuter, von denen einige mich begleitet hatten und die alle sehr freundlich gegen mich waren. Ich fand, daß sie für einen gemeinsamen Grundstock arbeiteten, in großer Anzahl zusammen an einem gemeinsamen Tische speisten und in gemeinsamen Schlafsälen schliefen. In den Schlafsälen bemerkte ich einige Schießscharten, der ganzen Länge nach in gewissen Entfernungen gerade unter der Zimmerdecke angebracht, welche ich für sehr geeignet zur Lufterneuerung hielt. Ich ging auch in ihre Kirche, wo ich gute Musik hörte, denn das Orgelspiel war von Violinen, Hoboen, Flöten, Klarinetten u.s.w. begleitet. Man sagte mir, daß ihre Predigten gewöhnlich nicht vor gemischten Versammlungen von Männern, Weibern und Kindern gehalten werden, wie es bei uns der Brauch ist, sondern daß sie das eine Mal die verheirateten Männer, zu anderen Zeiten deren Frauen, dann die jungen Männer, die jungen Mädchen und die kleinen Kinder, jede Abteilung für sich, versammelten. Die Predigt, welche ich anhörte, galt den Letzteren, welche hereinkamen und reihenweise auf Bänken Platz nahmen, die Knaben unter der Führung eines jungen Mannes, ihres Lehrers, die Mädchen unter der Aufsicht eines jungen Frauenzimmers. Die Predigt schien der Fassungskraft der jugendlichen Zuhörer gut angepaßt und wurde in einer gewinnenden vertraulichen Weise vorgetragen, um ihnen gleichsam schmeichelnd beizubringen, daß sie gut und tugendhaft sein sollten. Sie betrugen sich sehr anständig, sahen aber bleich und ungesund aus, was mich vermuten ließ, daß sie zu viel im Zimmer gehalten oder daß ihnen keine genügende körperliche Bewegung gegönnt werde.

Ich erkundigte mich auch nach den Heiraten der Herrnhuter, namentlich, ob das Gerücht wahr sei, daß dieselben durchs Los zustande kämen. Man sagte mir, das Losen komme nur in besonderen Fällen zur Anwendung, in der Regel aber benachrichtige ein junger Mann, wenn er sich zum Heiraten geneigt finde, die Altesten seiner Klasse, welche darüber die Ältesten von den Frauen, welche die jungen Mädchen beaufsichtigen, zu Rate zögen. Da diese Ältesten der verschiedenen Geschlechter genau mit dem Temperament, dem Charakter und den Anlagen ihrer betreffenden Zöglinge bekannt seien, so verständen diese am besten zu beurteilen, welche Ehen passend seien, und man füge sich gewöhnlich ihrem Urteil; wenn es sich dagegen z. B. zufällig treffen sollte, daß zwei oder drei junge Mädchen als gleich geeignet für den jungen Mann erfunden würden, dann nähme man seine Zuflucht zum Lose. Ich wandte ein, daß manche dieser Ehen sehr unglücklich ausfallen dürften, weil sie nicht durch die gegenseitige Wahl der Parteien zustande kämen. Mein Gewährsmann entgegnete nur: »Das kann aber auch der Fall sein, wenn man die Betreffenden selber wählen läßt,« was ich allerdings nicht in Abrede stellen konnte.

Nach Philadelphia zurückgekehrt, fand ich, daß der Wehrverband prächtig gedieh, daß diejenigen Einwohner, die nicht zu den Quäkern gehörten, demselben ziemlich allgemein beigetreten waren, daß sie sich in Compagnien gliederten und nach Maßgabe des neuen Gesetzes ihre Hauptleute, Lieutenants, Fähnriche u. s. w. selbst wählten. Dr. Bond besuchte mich und schilderte mir die Mühe, welche er sich gegeben habe, um das Gesetz beliebt zu machen, und schrieb diesen Bemühungen einen großen Teil des Erfolgs zu. Ich hatte die Eigenliebe gehabt, alles meinem »Gespräch« beizumessen. Weil ich aber nicht wußte, in wie weit er im Rechte sein mochte, ließ ich ihn sich seiner Ansicht freuen, was ich in solchen Dingen überhaupt für den besten Weg erachte. Als die Offiziere zusammentraten, erwählten sie mich zum Obersten ihres Regiments, was ich diesmal annahm. Ich weiß nicht mehr, wie viel Compagnien wir hatten, aber wir zählten ungefähr zwölfhundert Männer, die sich sehen lassen konnten, nebst einer Compagnie Artillerie, die sich mit sechs bronzenen Feldgeschützen ausgerüstet und in der Bedienung derselben so geübt geworden war, daß sie zwölfmal in der Minute feuern konnten. Als ich das erste Mal Musterung über mein Regiment hielt, begleitete mich dieses nach meinem Hause und salutierte mich mit einigen vor meinem Hause abgegebenen Salven, welche durch die Erschütterung mehrere Gläser an meinem elektrischen Apparate herunterwarfen und zerbrachen. Auch meine neue Ehrenstellung erwies sich als nicht weniger zerbrechlich, denn alle unsere Bestallungen wurden bald darauf durch die Abschaffung des Gesetzes in England vernichtet.

Als ich während dieser kurzen Dienstzeit als Oberst einmal im Begriff war, eine Reise nach Virginieen anzutreten, setzten es sich die Offiziere meines Regiments in den Kopf, es gezieme sich für sie, mir zur Stadt hinaus und bis zur untern Fähre das Geleite zu geben. Gerade als ich zu Pferde steigen wollte, langten sie, zwischen dreißig und vierzig an der Zahl, alle beritten und in ihren Uniformen, vor meiner Thüre an. Ich war nicht vorher von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt gewesen, sonst würde ich die Ausführung derselben verhütet haben, da ich von Natur aus gegen jede Darlegung von Pomp bei irgend einer Gelegenheit abgeneigt bin. Ich war über ihr Erscheinen ziemlich ärgerlich, konnte aber ihrer Begleitung nicht ausweichen. Was aber die Sache noch schlimmer machte, das war, daß sie, als wir uns in Bewegung setzten, ihre Degen zogen und mit blanker Waffe den ganzen Weg entlang ritten. Der »Eigentümer« erhielt von irgend jemand eine schriftliche Schilderung des Vorfalls zugesandt, welche ihm viel Ärgernis gab, denn eine solche Ehre war weder ihm bei seinem Aufenthalte in der Provinz, noch irgend einem seiner Gouverneure angethan worden. Er sagte, dieselbe komme eigentlich nur Prinzen von königlichem Geblüt zu, was meinethalben und meines Wissens richtig sein mag, denn ich kümmerte mich niemals und kümmere mich noch heute nicht um die Etikette in derartigen Fällen.

Diese thörichte Angelegenheit steigerte übrigens noch bedeutend den Groll des Eigentümers gegen mich, welcher zuvor schon nicht gering war, wegen meines Verhaltens in der Assembly über die Befreiung seines Grundbesitzes von der Besteuerung. Ich hatte diese stets sehr warm und nicht ohne herbe Bemerkungen über die Schmutzigkeit und Ungerechtigkeit seines Sträubens bekämpft. Er verklagte mich beim Ministerium, daß ich das große Hindernis für den Dienst des Königs sei und durch meinen Einfluß im Hause die geeignete Form der Bills für die Geldbewilligung verhindere. Er machte das Beispiel jener Parade mit meinen Offizieren als einen Beweis dafür geltend, daß ich mich mit dem Gedanken trage, die Regierung der Provinz seinen Händen zu entreißen. Er wandte sich auch an Sir Everard Fawkener, den Generalpostmeister, daß er mich meines Amtes entsetze; dies hatte aber keine andere Folge, als daß es mir von Sir Everard eine kleine Nase verschaffte.

Den fortwährenden Händeln zwischen dem Gouverneur und dem Hanfe zum Trotz, an welchen ich als Mitglied einen so namhaften Anteil hatte, bestand jedoch noch immer ein höflicher Privatverkehr zwischen jenem Herrn und mir, und wir hatten niemals einen persönlichen Streit. Ich habe seither manchmal geglaubt, sein geringer oder auch gar nicht vorhandener Groll gegen mich wegen der Antworten, welche ich bekanntermaßen auf seine Botschaften zu verfassen hatte, dürfte die Folge seiner Standesgewohnheit sein, da er, als Advokat von Beruf, in uns beiden nur die Anwälte zweier sich bekämpfenden Parteien in einem Prozesse sah, worin er die Eigentümer und ich die Assembly vertrat. Er pflegte mich daher bisweilen zu besuchen, um sich mit mir über schwierige Punkte zu beraten und sogar zuweilen, obschon nicht oft, meinen Rat zu befolgen.

Wir handelten gemeinsam, um Braddocks Armee zu verproviantieren, und als daher die erschütternde Nachricht von dessen Niederlage eintraf, schickte der Gouverneur eiligst zu mir, damit ich mit ihm über Maßregeln mich beratschlage, um das Verlorengehen der westlichen Grafschaften zu verhindern. Ich weiß nun nicht mehr, wozu ich riet; aber ich glaube, es war, daß an Dunbar geschrieben und darauf bestanden werde, er solle sich womöglich mit seinen Truppen an den Grenzen postieren und diese beschützen, bis er, durch Verstärkungen aus den Kolonien, imstande sein würde, seine Expedition fortzusetzen. Nach meiner Rückkehr von der Grenze verlangte der Gouverneur sogar von mir, ich solle die Führung einer solchen Expedition mit Provinzialtruppen übernehmen und Fort Duquesne unterwerfen, da Dunbar und seine Truppen anderweitig in Anspruch genommen seien. Er bot mir sogar an, mich als General abzusenden. Ich hatte keine so hohe Meinung von meinen militärischen Fähigkeiten, als er zu haben vorgab, und seine Beteuerungen müssen meines Erachtens weit über seine wirklichen Ansichten hinausgegangen sein. Allein er mochte wahrscheinlich glauben, meine Popularität würde die Aushebung der Truppen und mein Einfluß in der Assembly die Bewilligung des Geldes zu deren Bezahlung erleichtern, und zwar vielleicht ohne den Grund und Boden der Eigentümer zu besteuern. Da er mich aber nicht so geneigt fand, hierauf einzugehen, als er erwartet hatte, ließ er den Vorschlag fallen, legte bald darauf seine Stelle als Gouverneur nieder und ward durch Kapitän Denny ersetzt.

Bevor ich in der Schilderung meines Anteils an den öffentlichen Angelegenheiten unter der Verwaltung dieses neuen Gouverneurs fortfahre, dürfte es am Platze sein, hier auch eine Darstellung von der Entstehung und den: Fortschritt meines Rufes als Physiker zu geben. Während meines Aufenthalts in Boston im Jahre 1746 traf ich dort einen gewissen Dr. Spence, welcher kurz vorher aus Schottland angekommen war und mir einige elektrische Experimente zeigte. Sie wurden unvollkommen ausgeführt, da er nicht sehr gewandt war; da sie aber einen mir noch ganz neuen Gegenstand betrafen, so überraschten und ergötzten sie mich in gleicher Weise. Bald nach meiner Heimkehr nach Philadelphia erhielt unsere Bibliotheks-Gesellschaft von Herrn P. Collinson, Mitglied der »Königlichen Gesellschaft« in London, eine Glasröhre zum Geschenk mit einiger Unterweisung zu ihrem Gebranch für Veranstaltung derartiger Experimente. Ich ergriff begierig die Gelegenheit, das zu wiederholen, was ich in Boston gesehen hatte, und erlangte durch viele praktische Übung eine große Fertigkeit in Veranstaltung jener Experimente, sowie derjenigen, von denen wir eine Schilderung aus England erhalten hatten und denen ich noch einige neue hinzufügte. Ich sage ausdrücklich: durch viele praktische Übung, denn mein Haus wimmelte eine Zeit lang von Leuten, welche diese neuen Wunder zu besichtigen kamen.

Um diese Last einigermaßen unter meine Freunde zu verteilen, ließ ich in unsrer Glashütte eine Anzahl ähnlicher Röhren blasen und versah meine Freunde mit denselben, so daß wir endlich mehrere hatten, welche Vorstellungen gaben. Der bedeutendste unter diesen war Herr Kinnersley, ein Nachbar von mir, ein geschickter, aber beschäftigungsloser Mann; ich ermutigte ihn daher, die Experimente für Geld sehen zu lassen, und entwarf für ihn zwei Vorlesungen, worin die Experimente in solcher Reihenfolge angeordnet und mit entsprechenden Erläuterungen in solcher Methode begleitet waren, daß das vorangehende immer dazu beitragen sollte, das folgende verständlich zu machen. Herr Kinnersley verschaffte sich zu diesem Zwecke einen sehr feinen Apparat, woran all die kleinen Maschinen, welche ich mir selber roh verfertigt hatte, zierlich von Mechanikern hergestellt waren. Seine Vorlesungen wurden zahlreich besucht und fanden viel Beifall; nach einiger Zeit machte er daher eine Reise durch die einzelnen Kolonien, gab in der Hauptstadt einer jeden seine Vorstellungen und verdiente sich ziemlich viel Geld. Auf den westindischen Inseln jedoch konnten die Experimente, infolge der allgemeinen Feuchtigkeit der Luft, nur mit Mühe gemacht werden.

Da wir Herrn Collinson für sein Geschenk der Glasröhre u. s. w. zu Dank verpflichtet waren, so erachtete ich es für billig, ihn auch von unserm Erfolge im Gebrauch derselben zu benachrichtigen und schilderte ihm in mehreren Briefen unsere Experimente. Er veranlaßte, daß sie in der »Königlichen Gesellschaft« vorgelesen wurden, wo man sie anfangs nicht für bedeutend genug hielt, um sie in ihren »Verhandlungen« abzudrucken. Einen Aufsatz, welchen ich für Herrn Kinnersley schrieb, über die Identität des Blitzes mit der Elektrizität, schickte ich an Dr. Mitchel, einen meiner Bekannten und ebenfalls Mitglied jenes Vereins, welcher mir darüber berichtete, der Aufsatz sei vorgelesen, aber von den Sachverständigen belacht worden. Als man jedoch die Aufsätze dem Dr. Fothergill zeigte, hielt er sie für zu wertvoll, um totgeschwiegen zu werden und riet an, sie drucken zu lassen. Herr Collinson gab sie nun Herrn Cave zur Veröffentlichung in seinem Gentlemans Magazine; dieser zog jedoch vor, sie selbständig als Flugschrift zu drucken, und Dr. Fothergill schrieb die Vorrede dazu. Herr Cave hat sich, wie es scheint, hinsichtlich seines Vorteils nicht verrechnet, denn durch die nachträglich dazu gekommenen Zusätze schwollen sie auf einen Quartband an, welcher fünf Auflagen erlebte und ihn kein Honorar kostete.

Es dauerte indes einige Zeit, bis diese Aufsätze in England sonderliche Beachtung fanden. Als jedoch ein Exemplar derselben zufällig in die Hände des Grafen von Buffon, eines in Frankreich und sogar in ganz Europa mit Recht berühmten Gelehrten und Naturforschers, fiel, veranlaßt er Herrn Dalibard, sie ins Französische zu übersetzen, so daß sie in Paris gedruckt wurden. Ihr Erscheinen verletzte den Abbé Nollet, den Physik-Lehrer der königlichen Familie und einen sehr gewandten Experimentator, welcher eine damals in allgemeiner Geltung stehende Theorie der Elektricität aufgestellt und veröffentlicht hatte. Er vermochte anfangs gar nicht daran zu glauben, daß ein derartiges Werk aus Amerika komme, und meinte, es müsse von seinen Feinden in Paris fabriziert worden sein, um sein System in Verruf zu bringen. Als man ihm später versichert hatte, daß ein Mann Namens Franklin wirklich in Philadelphia existiere, was er früher nicht hatte glauben wollen, schrieb und veröffentlichte er einen Band Briefe, welche hauptsächlich an mich gerichtet waren, worin er seine Theorie verteidigte und die Wahrheit meiner Experimente sowie der aus denselben hergeleiteten Behauptungen in Abrede stellte.

Ich hegte einmal die Absicht, dem Abbé zu antworten, und begann wirklich die Erwiderung; allein in Anbetracht, daß meine Schriften eine Schilderung von Experimenten enthielten, welche jedermann wiederholen und auch ihre Richtigkeit prüfen, und die, wenn nicht geprüft, auch nicht angefochten werden konnten, oder ferner von Beobachtungen, welche ich nur als Vermutungen dargeboten und nicht als Lehrsätze aufgestellt hatte und zu deren Verteidigung mir daher gar keine Verpflichtung zugeschoben werden konnte; sowie in Erwägung, daß ein Streit zwischen zwei Personen, welche in verschiedenen Sprachen schreiben, durch verkehrte Übersetzungen und daraus entstehende Mißverständnisse bedeutend in die Länge gezogen werden könne, beschloß ich, meine Aufsätze für sich selbst sprechen zu lassen.

Einer der Briefe des Abbé gründete sich schon auf einen Irrtum in der Übersetzung. Auch war ich der Ansicht, es sei besser, diejenige Zeit, welche ich den öffentlichen Angelegenheiten absparen könne, auf Veranstaltung neuer Experimente, als auf den Hader um die bereits gemachten zu verwenden. Ich erteilte daher Herrn Nollet nie eine Antwort, und der Erfolg gab mir keine Ursache, mein Stillschweigen zu bereuen, denn mein Freund Herr Le Roy, Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften, nahm sich meiner Sache an und widerlegte ihn. Mein Buch wurde ins Italienische, Deutsche und Lateinische übersetzt und die darin aufgestellte Lehre allmählich von allen Physikern in Europa angenommen und ihr der Vorzug vor derjenigen des Abbé gegeben, so daß dieser es erleben mußte, sich selbst als den letzten seiner Sekte zu sehen, außer Herrn B. in Paris, seinem Zögling und unmittelbaren Schüler.

Was meinem Buch zu um so schnellerer und allgemeinerer Berühmtheit verhalf, das war der Erfolg eines der darin vorgeschlagenen Experimente, welches von den Herren Dalibard und de Lor in Marly angestellt wurde, nämlich: den Blitz aus den Wolken zu ziehen. Dies erregte überall öffentliche Beachtung. Herr de Lor, welcher einen physikalischen Apparat besaß und Vorträge über diesen Zweig der Naturwissenschaft hielt, unternahm es, das zu wiederholen, was er » die Experimente von Philadelphia« nannte, und nachdem dieselben vor dem König und dem Hofe ausgeführt worden waren, strömten alle Neugierigen von Paris dorthin, um sie ebenfalls anzusehen. Ich will diese Erzählung nicht durch eine Schilderung jenes Haupt-Experiments oder der ungemeinen Befriedigung, welche ich bei dem Gelingen eines bald darauf mit einem Papierdrachen in Philadelphia angestellten erhielt, anschwellen lassen, da beide in den Lehrbüchern der Elektricität zu finden sind.

Dr. Wright, ein englischer Arzt, verfaßte während seines Aufenthalts in Paris an einen Freund, welcher der Königl. Gesellschaft angehörte, eine Schilderung der hohen Achtung, worin meine Experimente bei den Gelehrten im Ausland standen, und ihrer Verwunderung darüber, daß meine Schriften in England so wenig Beachtung fänden. Die Gesellschaft zog darauf die Briefe, welche ihr schon einmal vorgelesen worden waren, aufs neue in Beratung, und der berühmte Dr. Watson entwarf eine summarische Darstellung derselben, welche er mit einigem Lob für den Verfasser begleitete. Dieser Auszug wurde dann in den Verhandlungen der Königl. Gesellschaft abgedruckt. Als einige Mitglieder der Gesellschaft in London, namentlich der sehr geistvolle Herr Canton, die Wahrheit des Experiments, daß man mittelst einer zugespitzten Eisenstange sich Blitz aus den Wolken verschaffen könne, festgestellt und den Verein davon in Kenntnis gesetzt hatten, suchte dieselbe bald mehr als reichlich die Geringschätzung, womit sie mich vorher behandelt hatte, wieder gut zu machen. Ohne daß ich mich irgend um diese Ehre beworben hatte, erwählte mich die Gesellschaft zu ihrem Mitglied, bestimmte, daß mir das gewöhnliche Eintrittsgeld, welches sich auf fünfundzwanzig Guineen belaufen haben würde, erlassen werde, und hat mir seither immer ihre »Verhandlungen« unentgeltlich zugeschickt. Der Verein überreichte mir ferner die goldene Medaille von Sir Godfrey Copley für das Jahr 1753, deren Übergabe von einer sehr hübschen, mir große Ehre erweisenden Rede des Präsidenten, Lord Macclesfield, begleitet war.

Unser neuer Gouverneur, Kapitän Denny, brachte für mich die vorerwähnte Denkmünze von der Königl. Gesellschaft mit und überreichte sie mir bei einem Bankett, das ihm die Stadt gab. Er begleitete sie mit äußerst artigen Kundgebungen seiner Hochachtung für mich, da er, wie er sagte, längst schon mit meinem Charakter bekannt gewesen sei. Nach Tische, als die Gesellschaft nach damaliger Sitte sich mit Trinken gütlich that, nahm er mich beiseite in ein anderes Zimmer und teilte mir mit, er sei von seinen Freunden in England angewiesen worden, sich mit mir freundschaftlich zu stellen, als einem Manne, welcher imstande sei, ihm den besten Rat zu geben und am wirksamsten dazu beizutragen, daß ihm seine Verwaltung leicht gemacht werde. Er wünsche daher vor allen Dingen ein gutes Einverständnis mit mir und bitte mich, von seiner Bereitwilligkeit versichert zu sein, mir bei jeder Gelegenheit jeglichen Dienst zu erweisen, welcher nur in seiner Macht stehen würde. Er äußerte gegen mich auch viel von der Wohlgeneigtheit der Eigentümer gegen die Provinz und von dem Vorteil, welchen es für uns alle und insbesondere für mich darbieten würde, wenn der Widerstand, der so lange gegen seine Maßregeln fortgesetzt worden sei, endlich aufhören und die Harmonie zwischen ihm und dem Volke wieder hergestellt werde. Hierzu könne nach seiner Ansicht niemand behilflicher sein als ich, und ich dürfe daher auf angemessene Anerkennungen und Belohnungen mich verlassen u.&nbsps. w., u. s. w. Als die Gäste fanden, daß wir nicht sogleich wieder an die Tafel zurückkehrten, sandten sie uns eine geschliffene Flasche voll Madeira, von welchem der Gouverneur so reichlichen Gebrauch machte, daß er infolge davon verhältnismäßig immer freigebiger mit seinen Bewerbungen und Versprechungen wurde.

Meine Antworten gingen dahin: meine Verhältnisse seien Gott sei Dank derartig, daß sie mir die Gewogenheit des Eigentümers unnötig machten; ich sei außerdem Mitglied der Assembly und könne daher unmöglich Belohnungen annehmen. Ich habe übrigens keine persönliche Feindseligkeit gegen den Eigentümer, und sollten mir irgend einmal die von ihm vorgeschlagenen Maßregeln zum Besten des Volkes dienend erscheinen, so werde niemand dieselben eifriger annehmen und fördern als ich, denn meine frühere Opposition habe sich nur auf den Umstand gegründet, daß die angeregten Maßregeln offenbar nur auf Förderung der Interessen des Eigentümers, zur großen Schädigung derjenigen des Volks hingestrebt hatten. Ich erklärte mich ihm (dem Gouverneur) für seine nur kundgegebenen schmeichelhaften Gesinnungen sehr verbunden und bat ihn, er möge sich alles dessen, was in meiner Macht stehe, versehen, um seine Verwaltung so leicht wie möglich zu machen, wobei ich zu gleicher Zeit hoffe, er habe nicht dieselbe unglückselige Weisung mitgebracht, durch welche sein Vorgänger gefesselt gewesen sei.

Hierüber erklärte er sich damals nicht deutlicher, allein als er später in geschäftliche Unterhandlungen mit der Assembly treten sollte, kamen jene Instruktionen wieder zum Vorschein. Die Zänkereien begannen von neuem. Ich war so rührig als jemals in der Opposition und führte die Feder, erst bei dem Gesuch um eine Mitteilung der Instruktionen und dann bei den Bemerkungen über dieselben, welche in den Abstimmungen und Beschlüssen aus jener Zeit und in der später von mir veröffentlichten »geschichtlichen Übersicht« zu finden sind. Allein zwischen uns persönlich entstand keine Spannung. Wir waren oft beisammen, denn er war ein hochgebildeter Mann, hatte die Welt gesehen und war im Gespräche sehr unterhaltend und angenehm. Von ihm erfuhr ich zum erstenmal, daß mein alter Freund James Ralph noch am Leben sei und für einen der besten politischen Schriftsteller in England gelte, daß derselbe in den Händeln zwischen dem Prinzen Frederic und dem König verwendet worden sei und eine Pension von dreihundert Pfund erhalten habe; daß sein Ruf als Dichter unbedeutend sei, weil Pope in der Dunciade seine Dichtung verurteilt habe, Vgl. Anm. S. 53. daß aber seine Prosa derjenigen der besten Schriftsteller an die Seite gestellt werde.

Als die Assembly endlich den Eigentümer hartnäckig darauf bestehen sah, ihren Abgeordneten Handschellen durch Instruktionen anzulegen, welche nicht allein mit den Privilegien des Volks, sondern auch mit dem Dienst der Krone unverträglich waren, so beschloß sie, eine Bittschrift beim König gegen die Eigentümer einzureichen und bestimmte mich zu ihrem Agenten, um nach England hinüber zu reifen und die Bittschrift zu überreichen und zu unterstützen. Das Haus hatte dem Gouverneur eine Bill zugesandt, welche eine Summe von sechzigtausend Pfund für des Königs Gebrauch (wovon zehntausend Pfund der Verfügung des damaligen Generals, Lord Loudoun, überwiesen wurden) bewilligt hatte und deren Genehmigung der Gouverneur, seinen Instruktionen gemäß, entschieden verweigerte.

Ich hatte mit Kapitän Morris vom New-Yorker Postschiff wegen meiner Überfahrt akkordiert. Meine Proviantvorräte waren schon an Bord geschafft, als Lord Loudoun in Philadelphia ankam, seiner Versicherung zufolge ausdrücklich in der Absicht, eine Verständigung zwischen dem Gouverneur und der Assembly zu bewerkstelligen, damit der Dienst Seiner Majestät nicht durch deren Meinungsverschiedenheiten gehemmt werden möchte. Er wünschte daher, der Gouverneur und ich möchten ihn besuchen, damit er höre, was auf beiden Seiten zu sagen wäre. Wir kamen zusammen und erörterten die Angelegenheiten. Von Seiten der Assembly machte ich alle die verschiedenen Beweisgründe geltend, welche in den damaligen öffentlichen Urkunden zu finden sind, meist von mir herrührten und mit den Protokollen der Assembly gedruckt wurden. Der Gouverneur schützte seine Instruktionen, die von ihm eingegangene Verpflichtung, dieselben zu beobachten, und den, falls er denselben nicht gehorche, ihm gewissen Ruin vor, erschien jedoch nicht abgeneigt, sich selbst aufs Spiel zu setzen, wenn Lord Loudoun ihm hierzu raten würde. Dazu konnte sich Seine Lordschaft nicht entschließen, obwohl ich ihn einmal schon hierzu bestimmt zu haben glaubte. Endlich aber entschied er sich dafür, von der Assembly dringend Nachgiebigkeit zu verlangen. Er bat mich inständig, zu diesem Zwecke alle meine Bemühungen bei derselben anzuwenden, und erklärte, er werde dann für die Verteidigung unserer Grenzen keine von des Königs Truppen sparen; wenn wir aber nicht fortführen, für diese Verteidigung selbst zu sorgen, so müßten jene eben den feindlichen Angriffen ausgesetzt bleiben.

Ich berichtete dem Hause über das Vorgefallene und legte demselben eine Anzahl Beschlüsse vor, in denen wir die Natur unserer Rechte erklärten und hinzufügten, daß wir unsern Anspruch auf jene Rechte nicht aufgäben, sondern die Ausübung derselben bei dieser Gelegenheit der äußeren Gewalt gegenüber, gegen welche wir protestierten, nur suspendierten. Die Assembly willigte endlich ein, diese Bill fallen zu lassen und eine andre, den Instruktionen von Seiten des Grundherrn angemessene zu entwerfen. Diese ließ der Gouverneur natürlich passieren, und es stand nun dem Antritt meiner Reise nichts mehr im Wege. Mittlerweile war aber das Postschiff mit meinen Reisevorräten abgesegelt, was mich in einigen Schaden brachte. Meine einzige Belohnung bestand in Seiner Lordschaft Dank für meine Leistungen, während das ganze Verdienst, die Beilegung des Streits erlangt zu haben, ihm gutgeschrieben wurde.

Lord Loudoun fuhr vor mir nach New-York ab. Da der Zeitpunkt der Absendung der Postschiffe von seiner Verfügung abhing und damals deren zwei rückständig waren, von denen das eine, wie er bemerkte, demnächst in See gehen sollte, so ersuchte ich ihn, mich den genauen Zeitpunkt wissen zu lassen, damit ich das Schiff nicht durch irgend einen Verzug von meiner Seite versäume. Seine Antwort war: »Ich habe verfügt, daß es nächsten Sonnabend absegeln soll, allein ich kann Sie unter uns wissen lassen, daß, wenn Sie am Montag Morgen dort sind, Sie noch rechtzeitig kommen werden; aber verspäten Sie sich dann ja nicht!«

Durch irgend ein zufälliges Hindernis an einer Fähre wurde es Montag Mittag, bevor ich in New-York ankam. Ich war schon sehr in Sorge, das Schiff möchte abgegangen sein, da der Wind günstig war; allein ich wurde bald durch die Nachricht erleichtert, daß das Schiff noch im Hafen lag und erst den nächsten Tag unter Segel gehen würde. Man sollte nun denken, ich sei jetzt auf dem Punkte gewesen, nach Europa abzureisen, und ich war selbst dieser Ansicht; aber ich war damals noch nicht so bekannt mit dem Charakter Seiner Lordschaft, dessen stärkster Grundzug Unentschlossenheit war. Ich will hiervon einige Beispiele geben. Ich kam ungefähr im Anfang April in New-York an und ich glaube, es war nahezu Ende Juni, ehe wir unter Segel gingen. Es waren damals zwei von den Paketbooten vorhanden, welche schon lange im Hafen gewesen waren, aber wegen der Briefe des Generals zurückgehalten wurden, welche immer »morgen« fertig werden sollten. Ein weiteres Paketboot traf ein und wurde ebenfalls zurückgehalten, und ehe wir noch absegelten, wurde noch ein viertes erwartet. Das unsrige war das erste, das abgeschickt werden sollte, weil es am längsten dagewesen war. Alle hatten Passagiere angenommen, von denen einige es kaum erwarten konnten, ihre Reise anzutreten. Die Kaufleute wurden ungeduldig wegen ihrer Briefe und der Weisungen, welche sie für die Versicherung (da es Kriegszeiten waren) der im Herbst abzusendenden Güter gegeben hatten; allein ihre Angst half nichts. Seiner Lordschaft Briefe waren nicht fertig, und doch traf jedermann, der ihm seine Aufwartung machte, ihn immer mit der Feder in der Hand an seinem Schreibpulte und schloß daraus, er müsse jedenfalls übermäßig viel schreiben.

Als ich eines Morgens hinging, um ihm einen Artigkeitsbesuch zu machen, traf ich in seinem Vorzimmer einen gewissen Junis, einen Boten aus Philadelphia, welcher mit einem Paket vom Gouverneur Denny an den General eigens von dort gekommen war. Er übergab mir einige Briefe von meinen dortigen Freunden, welche mich zu der Erkundigung veranlassen, bis wann er wieder zurückkehre und wo er wohne, damit ich durch ihn einige Briefe absenden könne. Er erklärte mir, er habe die Weisung, morgen um neun Uhr die Antwort des Generals an den Gouverneur abzuholen und dann unverweilt abzureisen. Ich übergab ihm daher meine Briefe noch an demselben Tage. Vierzehn Tage später traf ich ihn. »Ah, Ihr seid ja bald zurückgekehrt, Jenis?« – »Zurückgekehrt? keineswegs; ich bin noch nicht einmal fortgewesen!« – »Wieso denn?« – »Ich habe auf Befehl schon seit zwei Wochen hier jeden Morgen nach dem Brief Seiner Lordschaft gefragt, und derselbe ist noch nicht fertig.« – »Ist dies möglich, da er doch ein so großer Schreiber ist? ich sehe ihn doch beständig an seinem Schreibetisch.« – »Ach ja,« meinte Jenis, »aber er ist wie der heilige Georg auf den Wirtsschildern: er ist immer zu Pferde und reitet doch nie.« Diese Bemerkung des Kuriers war offenbar wohlbegründet, denn während meines Aufenthalts in England hörte ich, daß Herr Pitt als einen Grund für die Abberufung dieses Generals und die Absendung der Generale Amherst und Wolfe angegeben habe, daß er, der Minister nie von ihm gehört habe und nicht erfahren könne, was er treibe.

Da man täglich erwartete, unter Segel zu gehen, und alle drei Paketschiffe nach Sandy Hook hinunterfuhren, um zu der dortigen Flotte zu stoßen, hielten es die Passagiere für das Geratenste an Bord zu sein, damit die Schiffe nicht auf einen plötzlichen Befehl unter Segel gehen und sie selber zurückgelassen würden. Dort mußten wir, wenn ich mich recht erinnere, sechs Wochen verbringen, verzehrten unsere Seevorräte und sahen uns genötigt, uns mit neuen zu versehen. Endlich ging die Flotte unter Segel, den General mit seiner ganzen Armee an Bord, und steuerte nach Louisbourg, in der Absicht, jene kleine Veste zu belagern und zu nehmen. Alle die Paketboote miteinander waren beordert, das Schiff des Generals zu begleiten und sich zur Empfangnahme seiner Depeschen bereit zu halten, sobald dieselben fertig sein würden. Wir waren fünf Tage in See, ehe wir einen Brief mit der Erlaubnis der Abfahrt erhielten, und dann erst verließ unser Schiff die Flotte und steuerte nach England. Die beiden anderen Paketboote behielt der General noch zurück und nahm sie mit sich nach Halifax, wo er einige Zeit blieb, um seine Truppen in fingierten Angriffen auf fingierte Forts einzuüben; dann änderte er seinen Entschluß hinsichtlich der Belagerung von Louisbourg und kehrte mit allen seinen Truppen sowie mit den beiden vorerwähnten Paketbooten und deren sämtlichen Passagieren wieder nach New-York zurück! Während seiner Abwesenheit hatten die Franzosen und Indianer das Fort George, an der Grenze dieser Provinz, eingenommen und die Wilden hatten noch viele von der Garnison nach der Kapitulation niedergemetzelt.

Ich traf später in London den Kapitän Bonnell Donnell, welcher eines jener Paketboote befehligte. Er erzählte mir, nachdem er einen Monat lang zurückgehalten worden sei, habe er Seine Lordschaft benachrichtigt, daß sein Schiff in einem solchen Grade faul und (von angehängten Seegewächsen) bärtig geworden sei, daß ihn dies notwendig am raschen Segeln, einem Haupterfordernis für ein Paketboot, verhindern müsse, weshalb er um Urlaub bitte, um das Schiff umstürzen und den Boden desselben reinigen zu lassen. Er wurde gefragt, wie lange dies erfordern würde. Er antwortete: drei Tage, und der General erwiderte: »Wenn Sie es in einem Tage thun können, will ich Ihnen Urlaub geben, sonst nicht; denn Sie müssen unbedingt übermorgen unter Segel gehen!« So erhielt er denn niemals Urlaub, obwohl er später volle drei Monate lang von Tag zu Tag zurückgehalten wurde.

Ich sprach in London auch einen von Bonnells Passagieren, welcher gegen den General so sehr aufgebracht war, weil derselbe ihn so hintergangen, gezwungen in New-York zurückbehalten, dann mit sich nach Halifax und wieder zurückgeschleppt hatte, daß er schwur, er wolle ihn auf Schadenersatz belangen. Ob er dies gethan oder nicht, habe ich nie erfahren, aber nach der Schilderung, welche der Mann von der Schädigung in seinen Geschäften entwarf, muß dieselbe sehr bedeutend gewesen sein.

Kurz und gut, ich staunte, wie man einem derartigen Mann ein solch wichtiges Geschäft wie die Führung einer großen Armee habe übertragen können. Da ich aber seitdem mehr von der großen Welt, von den Mitteln, wie solche Stellen erlangt, und von den Gründen, aus welchen sie vergeben werden, gesehen habe, so ist meine Verwunderung bedeutend gemindert. General Shirley, welchem nach dem Tode Braddocks das Kommando der Armee zufiel, würde meines Erachtens, wenn er auf seiner Stelle gelassen worden wäre, einen weit bessern Feldzug gemacht haben, als derjenige Loudouns von 1757 war, welcher über alle Begriffe leichtsinnig, kostspielig und schmachvoll für unsre Nation war. Shirley war zwar allerdings kein Berufssoldat, aber von Hause aus verständig und scharfblickend, für den guten Rat anderer zugänglich, befähigt zur Ersinnung tüchtiger Pläne und rasch und rührig genug, um dieselben zur Ausführung zu bringen. Loudoun dagegen ließ, anstatt mit seiner großen Armee die Kolonien zu verteidigen, dieselben gänzlich bloßgestellt, während er in Halifax müßig paradierte. Dadurch ging nicht nur Fort George verloren, sondern er zerrüttete alle unsere kaufmännischen Operationen und schlug unserem Handel die schwersten Wunden durch den langen Embargo, den er auf die Lebensmittelausfuhr unter dem Vorwand legte, dem Feind die Erwerbung von Proviant unmöglich zu machen. Der wahre Grund für den Embargo war aber die Absicht, den Preis der Lebensmittel zu Gunsten der Armee-Lieferanten herabzudrücken, an deren Gewinn er beteiligt war, wie man ihm, zwar vielleicht auf bloßen Verdacht hin, nachsagte. Als endlich der Embargo aufgehoben ward, wurde die Flotte von Carolina noch beinahe drei Monate länger in Charlestown zurückgehalten, weil der General versäumt hatte, eine Benachrichtigung dorthin zu schicken; der Boden der Schiffe war hierdurch so sehr vom Bohrwurm beschädigt worden, daß ein großer Teil derselben auf der Heimreise versank.

Shirley war, wie ich glaube, aufrichtig froh, als man ihn eines solch lästigen Amtes enthob, wie die Führung einer Armee für einen mit dem Militärwesen nicht vertrauten Mann es sein muß. Ich traf ihn bei dem Bankett, welches die Stadt New-York dem Lord Loudoun bei der Übernahme seines Kommandos gab. Shirley, obschon dadurch außer Dienst gesetzt, wohnte demselben ebenfalls bei. Es war eine große Gesellschaft von Offizieren, Bürgern und Fremden anwesend, so daß man viele Stühle in der Nachbarschaft hatte entlehnen müssen, worunter auch ein sehr niedriger, welcher zufällig gerade Herrn Shirley zufiel. Da ich neben ihm saß und dies bemerkte, sagte ich: »Mein Herr, man hat Ihnen einen zu niedrigen Sitz gegeben.« – »Einerlei, Herr Franklin,« erwiderte er, »ich finde einen niedrigen Sitz am behaglichsten.«

Während ich auf obenerwähnter Weise in New-York zurückgehalten wurde, bekam ich alle die Rechnungen über die Vorräte an Kriegsbedarf etc., welche ich Braddock geliefert hatte, da einige von diesen Rechnungen nicht früher von den Personen, welche ich zu meiner Unterstützung in dem Geschäft angestellt, hatten beigeschafft werden können. Ich überreichte sie Lord Loudoun mit der Bitte, mir den entfallenden Betrag zahlen zu lassen. Er ließ sie regelrecht von dem entsprechenden Beamten prüfen, welcher jeden Artikel mit seinem Beleg verglich, die Rechnung dann für richtig anerkannte und die mir gutkommende Summe feststellte, für welche mir Seine Lordschaft eine Anweisung an den Zahlmeister zu geben versprach. Dies wurde jedoch von einem Tage zum andern verschoben, und ich vermochte mein Geld nicht zu erhalten, obwohl ich mich nach Abrede oft darum meldete. Endlich, gerade vor meiner Abreise, erklärte mir der General, er habe bei genauer Erwägung beschlossen, seine Abrechnungen nicht mit denjenigen seiner Vorgänger zu vermengen. »Und wenn Sie einmal in England sind,« sagte er, »so brauchen Sie Ihre Rechnungen nur beim Staatsschatz vorzuzeigen und Sie werden unverweilt bezahlt werden.«

Ich machte, wiewohl ohne Erfolg, die große und unerwartete Ausgabe, zu welcher ich durch den langen gezwungenen Aufenthalt in New-York veranlaßt worden war, als einen Grund geltend, warum ich gleich bezahlt zu werden wünsche, und bemerkte zugleich, daß es nicht recht sei, mir bei Erlangung des von mir vorgeschossenen Geldes weitere Mühe und weitern Aufschub zu verursachen, da ich für meine Dienste nicht einmal eine Kommissionsgebühr berechnet habe, worauf er mir erwiderte: »Oho, mein Herr! glauben Sie ja nicht, uns weißmachen zu können, daß Sie dabei nichts verdienen! Wir verstehen solche Geschäfte besser und wissen, daß jeder, der sich mit Armee-Lieferungen befaßt, dabei auch Mittel findet, seine eigenen Taschen zu füllen.« Ich versicherte ihn, daß dies bei mir nicht der Fall sei, und daß ich keinen Heller für mich genommen habe; allein er schien mir offenbar nicht zu glauben, und ich habe in der That seither erfahren, daß mit solchen Geschäften oft ungeheuere Vermögen gemacht werden. Für mein Guthaben aber bin ich bis auf den heutigen Tag noch nicht bezahlt, wovon später die Rede sein wird.

Ehe wir unter Segel gingen, hatte sich der Kapitän unsers Paketbootes viel auf die Geschwindigkeit seines Schiffes zu gute gethan; als wir aber auf die hohe See kamen, erwies es sich, zu seiner nicht geringen Demütigung, als das schwerfälligste von sechsundneunzig Segeln. Nach manchen Mutmaßungen über die Ursache davon hieß der Kapitän eines Tages, als wir in der Nähe eines andern beinahe ebenso schwerfälligen Schiffs, wie das unsrige, waren und von demselben noch überholt wurden, alle Leute an Bord nach hinten kommen und so nahe wie möglich am Flaggenstock sich aufstellen. Es waren mit Einschluß der Passagiere ungefähr vierzig Personen. Während wir noch hier standen, verbesserte das Schiff sichtlich seinen Gang und ließ seinen Nachbar bald weit hinter sich, was deutlich bewies, daß, wie auch unser Kapitän argwöhnte, das Schiff vorne zu stark beladen war. Die Wasserfässer waren, wie sich ergab, sämtlich verstaut worden; diese ließ er daher nach hinten bringen, worauf das Schiff seinen ursprünglichen Charakter wieder annahm und sich als der beste Segler in der Flotte bewährte.

Der Kapitän behauptete, sein Schiff sei einmal im Verhältnis von dreizehn Knoten gegangen, was auf dreizehn Meilen per Stunde berechnet wird. Wir hatten den Kapitän Kennedy von der Marine als Passagier an Bord, welcher behauptete, dies sei unmöglich, und kein Schiff segle je so schnell; es müsse daher irgend ein Irrtum in der Einteilung der Logleine oder irgend ein Versehen beim Auswerfen des Logs stattgefunden haben. Hieraus entspann sich zwischen den beiden Kapitänen eine Wette, welche bei dem ersten genügend starken Wind entschieden werden sollte. Kennedy untersuchte hierauf genau die Logleine und beschloß, nachdem er über deren Richtigkeit Gewißheit erlangt hatte, das Log selbst auszuwerfen. Und als nun einige Tage später der Wind frisch und günstig wehte und der Kapitän des Paketboots, Lutwidge, seine Ansicht äußerte, daß das Schiff nun im Verhältnis von dreizehn Knoten gehe, machte Kennedy das Experiment und gab zu, daß er seine Wette verloren habe.

Ich gebe die obige Thatsache um der nachstehenden Beobachtung willen. Man hat es für eine Unvollkommenheit in der Kunst des Schiffsbaus angesehen, daß man vor angestellter genauer Probe niemals wissen kann, ob ein neues Schiff ein guter Segler sein wird oder nicht, weil sich herausstellte, daß, wenn man das Modell eines gut segelnden Schiffes bei einem neuen genau kopierte, dieses sich im Gegenteil oft als merkwürdig schwerfällig bewährte. Ich fürchte, dies rührt teilweise von den verschiedenen Ansichten her, welche unter den Seeleuten über die Methoden des Ladens, Auftakelns und Segelns eines Schiffes im Schwange sind. Jeder hat sein eigenes System, und dasselbe Schiff wird, wenn es nach dem Urteil und der Weisung des einen Kapitäns geladen worden ist, besser oder schlechter segeln, als wenn dies nach der Weisung eines andern geschehen ist. Überdies kommt es kaum jemals vor, daß ein Schiff von ein und derselben Person entworfen, für die See ausgerüstet und gesegelt wird. Der eine erbaut den Rumpf, der andere betakelt, ein dritter ladet und segelt das Schiff. Keiner von diesen hat den Vorteil, daß er alle die Ideen und Erfahrungen der andern kennt, und ist daher außerstande, aus einer Kombination des Ganzen die richtigen Schlüsse zu ziehen.

Ich habe selbst in der einfachen Operation des Segelns auf hoher See oft verschiedene Ansichten bei den Offizieren beobachtet, welche die aufeinanderfolgenden Wachen befehligten, wenn auch der Wind derselbe war. Der eine wollte die Segel schärfer oder flacher beim Winde gebracht haben als der andere, so daß dieselben keine sichere Regel zu haben schienen, um sich darnach zu richten. Es sollte daher nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Experimenten veranstaltet werden, zunächst um die geeignetste Gestalt des Rumpfes für rasches Segeln zu bestimmen; sodann um die besten Dimensionen und geeignetsten Orte für die Masten, sowie die richtige Gestalt und Menge der Segel und deren Stellung je nach der Beschaffenheit des Windes, und endlich um die Verteilung der Ladung zu ermitteln. Wir leben in einem Zeitalter der Experimente, und ich meine, eine genau angestellte und gut kombinierte Reihe von solchen würde von großem Nutzen sein. Ich bin daher überzeugt, daß über kurz oder lang irgend ein scharfsinniger Physiker dies unternehmen wird, wozu ich ihm den besten Erfolg wünsche.

Wir wurden auf unsrer Fahrt mehrfach verfolgt, entgingen jedoch durch unsre überlegene Segelkraft jeder Nachstellung und konnten nach dreißig Tagen schon loten. Wir hatten eine genaue Observation, und der Kapitän glaubte sich unserm Hafen, Falmouth, so nahe, daß wir nach einer guten Fahrt über Nacht am Morgen schon auf der Höhe der Mündung jenes Hafens sein und durch die nächtliche Fahrt auch der Beachtung der feindlichen Kaperschiffe entgehen könnten, welche oft in der Nähe des Eingangs des britischen Kanals kreuzten. Es wurde daher an Segeln ausgesetzt, was nur thunlich war, und da wir frischen und günstigen Wind hatten, so liefen wir gerade vor demselben und kamen tüchtig vom Fleck. Der Kapitän bestimmte nach seiner Observation den Kurs so, daß wir seines Erachtens die Scilly-Inseln auf weitere Entfernung passieren mußten; allein es scheint zuweilen eine starke Strömung von der hohen See gegen den St. Georgs-Kanal hinauf stattzufinden, welche die Seeleute täuscht und auch den Untergang von Sir Cloudesley Shovels Geschwader veranlaßte. Diese Strömung war wahrscheinlich auch die Ursache dessen, was uns begegnete.

Wir hatten eine Wache im Bug, welcher man oft zurief: »Schaut gut da vorn vor euch aus!« und die eben so oft mit »Ja, Ja!« antwortete. Aber vielleicht waren dem Burschen die Augen zugefallen und er zu jener Zeit halb im Schlafe, so daß er, wie öfters geschehen soll, nur noch mechanisch antwortete, denn er bemerkte nicht, daß gerade vor uns ein Licht war, welches der Mann am Steuerruder und die übrige Wachtmannschaft vor den Leesegeln nicht sehen konnten, wie es bei einem zufälligen Gieren des Schiffs entdeckt wurde. Diese Wahrnehmung verursachte große Bestürzung, da wir dem Licht schon ganz nahe waren, das mir so groß wie ein Wagenrad erschien. Es war gerade Mitternacht und unser Kapitän lag tief im Schlafe; allein Kapitän Kennedy sprang auf Deck, durchschaute die Gefahr und hieß das Schiff bei ausgesetzten Segeln ganz umwenden. Dieses Manöver war zwar für die Masten gefährlich, aber es brachte uns klar, und wir entgingen dem Schiffbruch, denn wir liefen bereits auf die Klippen zu, auf denen der Leuchtturm errichtet war. Diese Rettung brachte mir eine hohe Meinung von dem Nutzen der Leuchttürme bei und bestärkte mich in dem Entschluß, zur Erbauung weiterer in Amerika aufzufordern, falls ich noch lebend dorthin zurückkehren sollte.

Am Morgen ergab sich durch die Peilungen u.&nbsps. w., daß wir in der Nähe unsers Hafens waren, aber der Anblick des Landes wurde uns durch einen dichten Nebel entzogen. Gegen neun Uhr etwa begann der Nebel sich zu verziehen und schien gerade aus dem Wasser emporgehoben zu werden, wie der Vorhang in einem Theater, sodaß wir unter ihm der Stadt Falmouth, der Schiffe in deren Hafen und der Felder in deren Umgebung ansichtig wurden. Dies war ein höchst erfreulicher Anblick für Menschen, welche schon so lange nichts anderes mehr vor Augen gehabt hatten, als den einförmigen Anblick eines weiten öden Oceans, und bereitete uns desto größeres Vergnügen, weil wir uns nun der Sorgen entschlagen konnten, welche der Kriegszustand mit sich führte.

Ich brach mit meinem Sohne sogleich nach London auf. Wir verweilten unterwegs nur eine kurze Zeit, um Stonehenge auf der Ebene von Salisbury und Lord Pembrokes Haus und Garten zu Wilton mit ihren höchst merkwürdigen Altertümern zu besichtigen. Am 27. Juli 1757 langten wir in London an. Hier endet die von W. Temple Franklin veröffentlichte Selbstbiographie. Der noch folgende Teil wurde von Franklin in seinem letzten Lebensjahre geschrieben und in Bigelows Ausgabe zuerst gedruckt. D. H.

Sobald ich mich in einer Wohnung eingerichtet, welche mir Herr Charles besorgt hatte, machte ich einen Besuch bei Dr. Fothergill, welchem ich angelegentlich empfohlen war und dessen Rat ich bezüglich meines Vorgehens einholen sollte. Er war gegen eine unmittelbare Beschwerde bei der Regierung und glaubte, man sollte sich erst an die Pennschen Erben persönlich wenden, welche möglicherweise durch die Vermittelung und Überredung einiger privaten Freunde veranlaßt werden könnten, die Streitigkeiten auf freundschaftliche Weise beizulegen. Ich machte sodann meinem alten Freunde und Korrespondenten, Herrn Peter Collinson meine Aufwartung. Dieser teilte mir mit, daß John Hanbury, der mit Virginien in Handelsverbindung stehende große Kaufmann darum gebeten habe, von meiner Ankunft benachrichtigt zu werden, damit er mich zu Lord Granville bringe, welcher damals Präsident des Geheimen Rats war und mich sobald wie möglich zu sprechen wünschte. Ich erklärte mich bereit, am folgenden Morgen mit ihm dahin zu gehen. Demzufolge holte mich Herr Hanbury ab und brachte mich in seinem Wagen zu jenem vornehmen Herrn, welcher mich mit großer Artigkeit empfing. Nach einigen Fragen über den gegenwärtigen Stand der Angelegenheiten in Amerika und einigen Erörterungen hierüber äußerte er gegen mich: »Ihr Amerikaner hegt falsche Vorstellungen über das Wesen Eurer Verfassung; Ihr bestreitet, daß die Instruktionen, welche der König seinen Statthaltern giebt, Gesetze seien, und haltet Euch für befugt, dieselben nach Eurem Gutdünken zu beachten oder zu mißachten. Allein jene Weisungen gleichen durchaus nicht den sogenannten Taschen-Instruktionen, welche einem ins Ausland gehenden Gesandten mitgegeben werden, um sein Benehmen in gewissen unbedeutenden Punkten des Ceremoniells darnach zu richten. Sie werden vielmehr zuerst abgefaßt von Richtern, welche in den Gesetzen ganz zu Hause sind; dann werden sie im Geheimen Rate erwogen, debattiert und vielleicht verbessert und hierauf erst vom König unterzeichnet. Sie sind alsdann, insofern sie sich auf Euch beziehen, das Gesetz des Landes, denn der König ist der Gesetzgeber der Kolonien.« Ich erklärte Seiner Lordschaft, dies sei mir eine ganz neue Doktrin. Ich habe nach unseren Verfassungen immer geglaubt, unsere Gesetze müßten von unseren Assemblyes gemacht und dem König eigentlich nur behufs seiner königlichen Zustimmung vorgelegt werden; habe der König aber diese einmal gegeben, so könne er sie nicht wieder aufheben oder abändern. Und wie die Assemblyes keine dauernd giltigen Gesetze ohne seine Zustimmung erlassen könnten, so dürfe er auch kein Gesetz für sie ohne ihre Zustimmung machen. Er versicherte mich, ich sei damit gänzlich im Irrtum. Ich war jedoch hierin nicht seiner Meinung. Da die Unterredung mit Seiner Lordschaft mich einigermaßen in Unruhe versetzt hatte, welcher Art die Ansichten des Hofes in Betreff unserer Angelegenheiten sein möchten, so schrieb ich die ganze Unterhaltung nieder, sobald ich in meine Wohnung zurückgekehrt war. Ich erinnerte mich, daß etwa zwanzig Jahre früher eine Klausel in einer vom Ministerium eingebrachten Bill den Vorschlag gemacht hatte, den Instruktionen des Königs Gesetzeskraft in den Kolonien zu geben; allein die Klausel war vom Unterhause verworfen worden, wofür wir die Gemeinen als unsere und der Freiheit Freunde verehrten, bis aus ihrem Betragen gegen uns 1765 hervorging, daß sie dem König jenen Punkt der Souveränität nur verweigert hatten, um ihn für sich selbst in Anspruch zu nehmen.

Nachdem Dr. Fothergill mit den Eigentümern gesprochen hatte, verstanden sie sich nach einigen Tagen dazu, mit mir in Herrn T. Penns Haus in Spring Garden zusammen zu treffen. Das Gespräch bestand anfangs aus gegenseitigen Erklärungen der Geneigtheit zu einem vernünftigen Abkommen; allein ich vermute, jede Partei hatte ihre eigenen Ansichten über das, was unter »vernünftig« zu verstehen sei. Wir gingen hierauf zur Erwägung unserer einzelnen Beschwerdepunkte über, welche ich aufzählte. Die Grundherren rechtfertigten so gut sie konnten ihre eigene Handlungsweise, und ich diejenige der Assembly. Es stellte sich nun heraus, daß wir in unseren Ansichten sehr weit aus einander gingen, ja im Grunde so weit von einander abwichen, daß dadurch alle Hoffnung auf Verständigung zerschlagen wurde. Es ward jedoch beschlossen, daß ich ihnen die hauptsächlichsten unserer Beschwerdepunkte schriftlich mitteilen sollte, welche sie dann in Erwägung zu ziehen versprachen. Ich that dies bald darauf; allein sie behändigten die Schrift ihrem Sachwalter, Ferdinand John Paris, welcher für sie alle ihre rechtlichen Geschäfte in ihrem großen Prozeß mit dem ihnen benachbarten Grundherrn von Maryland, Lord Baltimore, der schon siebzig Jahre währte, besorgte und für sie in ihrem Streite mit der Assembly alle ihre Urkunden und Botschaften verfaßte. Paris war ein stolzer und aufbrausender Mann. Da ich gelegentlich schon in den Antworten der Assembly seine Zuschriften mit einiger Schroffheit behandelt hatte, weil sie im Beweispunkt schwach und im Ausdruck hochfahrend waren, so hatte er einen tödlichen Haß gegen mich gefaßt, welcher bei jeder persönlichen Begegnung zu Tage trat. Ich lehnte daher den Vorschlag der Grundherren ab, daß Herr Paris und ich über die Hauptsachen unserer Beschwerden unter uns beiden uns besprechen sollten, und weigerte mich, mit irgend jemand zu unterhandeln als mit ihnen. Sie übergaben sodann auf seinen Rat meine Schrift den Händen des Generalfiskals und des Kronanwalts, um deren Ansicht und Rat darüber einzuholen; aber es lag bei diesen unbeantwortet ein ganzes Jahr, weniger einer Woche. Ich richtete während dieser Zeit häufige Gesuche um eine Antwort an die Eigentümer, ohne jedoch irgend eine andere zu erlangen, als daß sie die Ansicht des Generalfiskals und des Kronanwalts noch nicht erhalten hätten. Wie diese lautete, als sie dieselbe endlich erhielten, habe ich niemals erfahren, denn sie teilten mir dieselbe nicht mit, sondern überschickten der Assembly eine lange, von Paris verfaßte und unterzeichnete Botschaft, welche sich über den Mangel an Form in meiner Schrift beklagte, dieselbe als eine Grobheit von meiner Seite auslegte, eine schwächliche Rechtfertigung ihrer eigenen Handlungsweise zu geben versuchte und schließlich die Geneigtheit zu einem gütlichen Ausgleich erklärte, falls die Assembly »eine redliche Person« herübersenden wollte, um mit ihnen zu diesem Zwecke zu unterhandeln, wodurch sie also zu verstehen gaben, daß ich eine solche nicht sei.

Der Vorwurf des Mangels an Förmlichkeit und der Grobheit stützte sich wahrscheinlich darauf, daß ich sie in meiner Schrift nicht mit ihren angemaßten Titeln als wirkliche und absolute Grundbesitzer der Provinz Pennsylvanien angeredet, sondern dies unterlassen hatte, weil ich es nicht für notwendig hielt, in einem Aufsatze, dessen Absicht nur dahin ging, schriftlich auf eine zuverlässige Weise alles das zusammenzufassen, was ich gesprächsweise mündlich vorgebracht hatte.

Da aber während dieser Hinhaltung die Assembly den Gouverneur Denny bewogen hatte, eine Akte passieren zu lassen, welche das Vermögen und die Ländereien der Grundbesitzer gemeinsam mit den Ländereien des Volks zur Besteuerung heranzog, was ja der Hauptpunkt des Streits war, so unterließ die Assembly die Beantwortung jener Botschaft.

Sobald jedoch diese Akte hierüber kam, beschlossen die Eigentümer auf den Rat von Paris, sich dem zu widersetzen, daß sie die königliche Zustimmung erhielt. Sie richteten daher durch den Geheimen Rat eine Bittschrift an den König, und es ward eine Audienz anberaumt, bei welcher zwei Advokaten von ihnen zur Anfechtung der Akte und zwei von mir zur Verteidigung derselben beauftragt waren. Sie machten geltend, die Akte beabsichtige den Besitz der Grundherren zu belasten und denjenigen des Volkes zu verschonen, daß sie aber unausbleiblich ruiniert werden würden, wenn man die Akte in Kraft bestehen lasse und die Grundherren, die beim Volke verhaßt seien, der Gnade und Ungnade des letztern in Ausmessung und Verteilung der Steuern preisgebe. Wir erwiderten, die Akte beabsichtige nichts derartiges und werde auch eine solche Wirkung nicht haben. Die Abschätzer seien rechtschaffene und verständige Männer und eidlich verpflichtet, billig und gerecht zu schätzen, und irgend welcher Vorteil, welchen jeder von ihnen für die Erleichterung seiner eigenen Steuer davon erwarten dürfte, daß er diejenige der Großgrundbesitzer erhöhe, sei allzu unbedeutend, um dieselben zum Meineid zu verführen. Dies ist, soviel ich mich entsinne, der wesentlichste Inhalt dessen, was von beiden Seiten geltend gemacht wurde, ausgenommen, daß wir entschieden die verderblichen Folgen hervorheben, welche eine Aufhebung des Gesetzes mit sich bringen müßte, insofern das Geld, hunderttausend Pfund Sterling, zu des Königs Gebrauch gedruckt und hergegeben, in seinem Dienst verausgabt worden und nun unter der Bevölkerung verbreitet sei. Eine Ungültigkeitserklärung desselben würde es also in den Händen der dermaligen Besitzer zum Verderben Vieler und zur gänzlichen Entmutigung künftiger Geldbewilligungen wertlos machen. Dabei ward die Selbstsucht der Grundherren, welche eine derartige Katastrophe lediglich aus der unbegründeten Befürchtung heraufbeschwören wollten, daß ihre Besitzungen zu hoch besteuert würden, in den stärksten Ausdrücken hervorgehoben. Auf das hin stand Lord Mansfield, einer der Geheimen Räte, auf, winkte mir und nahm mich in das Zimmer des Sekretärs, während die Anwälte noch plazierten, und fragte mich, ob ich wirklich der Ansicht sei, daß dem Vermögen der Eigentümer durch die Durchführung der Akte keine Schädigung widerfahren würde. Ich versicherte ihn dessen auf das Bestimmteste. »Dann werden Sie keinen Anstand nehmen, eine Verpflichtung zur Sicherheit dieses Punktes zu übernehmen,« sagte er. – »Nicht den mindesten,« erwiderte ich. Er rief hierauf Paris herein, und nach einigem Hin- und Herreden wurde der Vorschlag seiner Lordschaft beiderseits angenommen und durch den Sekretär des Geheimen Rates zu diesem Behuf eine Urkunde aufgesetzt. Diese unterzeichnete ich mit Herrn Charles, welcher ebenfalls ein Agent der Provinz für ihre gewöhnlichen Geschäfte war, worauf Lord Mansfield in das Sitzungszimmer des Geheimen Rats zurückkehrte, wo man schließlich die Akte passieren ließ. Es wurden zwar noch einige Abänderungen anempfohlen, wir machten uns aber verbindlich, daß dieselben in ein späteres Gesetz aufgenommen werden sollten. Die Assembly betrachtete sie jedoch nicht als nötig, denn nachdem eine Jahressteuer auf Grund der Akte erhoben worden war, ehe der Befehl vom Geheimen Rat eintraf, bestellte sie einen Ausschuß, um das Verfahren der Abschätzer zu prüfen, und wählte in diesen Ausschuß mehrere besondere Freunde der Penn'schen Erben. Nach einer vollständigen Untersuchung unterzeichnete dieser Ausschuß einmütig eine Erklärung, er finde, daß die Steuer mit vollkommener Gerechtigkeit eingeschätzt worden sei.

Die Assembly betrachtete nun mein Eingehen auf den ersten der Verpflichtung als einen wesentlichen der Provinz erwiesenen Dienst, da es den Kredit des damals über die ganze Provinz verbreiteten Papiergelds gesichert hatte, und erstattete mir bei meiner Heimkehr ihre Danksagung in üblicher Form. Die Eigentümer aber waren erbost über Gouverneur Denny, weil er die Akte hatte passieren lassen, und überschütteten ihn mit Drohungen, ihm wegen der Verletzung seiner Instruktionen, einen Prozeß anzuhängen. Da er es aber auf das Andringen des Generals und für den Dienst seiner Majestät gethan hatte und einige einflußreiche Gönner und Fürsprecher bei Hofe besaß, so kümmerte er sich nicht um die Drohungen, welche übrigens niemals ausgeführt wurden«

Mäßigkeit
Iß nicht bis zum Stumpfsinn Trink' nicht bis zur Berauschung
	S.	M.	D.	M.	D.	F.	S.
Mäßigkeit
Schweig.	+	+		+		+
Ordn.	++	+	+		+	+	+
Entschl.			+			+
Sparsamk.		+			+
Fleiß.			+
Wahrhaftigk.
Gerechtigk.
Mäßigung
Reinlichk.
Gemütsr.
Keuschh.
Demut.

Der Morgen: Frage: Was werde ich heute Gutes thun?	5 6 7	Steh' auf, wasche dich, bete zum Allmächtigen! Richte dir das Geschäft des Tages ein und fasse deine Entschlüsse für denselben, setze das jeweilige Studium fort und frühstücke.
	8 9 10 11	Arbeite.
Der Mittag:	12 1	Lies oder überlies deine Geschäftsbücher, iß zu Mittag.
	2 3 4 5	Arbeite.
Der Abend:	6 7 8 9	Bring' alle Dings wieder an ihre Stelle. Nimm das Abendbrot ein. Unterhalte dich mit Musik, Lesen, Gespräch und Zerstreuung. Prüfe den verlebten Tag
Die Nacht:	10 11 12 1 2 3 4	Schlafe.