William Shakespeare: König Heinrich der Fünfte

Rouen. Ein Zimmer im Palast

Katharina und Alice treten auf

Katharina.
Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien la langue du pays.

Alice.
Un peu, madame.

Katharina.
Je te prie, enseigne-la moi; il faut que j'apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en Anglois?

Alice.
La main? Elle est appelée «de hand».

Katharina.
«De hand.» Et les doigts?

Alice.
Les doigts? Ma foi, j'ai oublié les doigts, mais je m'en souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appelés «de fingres»; oui, «de fingres».

Katharina.
La main, «de hand»; les doigts, «de fingres». Je pense que je suis bonne écolière; j'ai gagné deux mots d'Anglois assez vite. Comment appelez-vous les ongles?

Alice.
Les ongles? On les appelle «de nails».

Katharina.
«De nails». Ecoutez! dites-moi, si je parle bien: «de hand, de fingres, de nails».

Alice.
C'est bien dit, madame, c'est du fort bon Anglois.

Katharina.
Dites-moi en Anglois: le bras.

Alice.
«De arm», madame.

Katharina.
Et le coude?

Alice.
«De elbow».

Katharina.
«De elbow». Je me fais la répétition de tous les mots, que vous m'avez appris dès à présent.

Alice.
C'est trop difficile, madame, comme je pense.

Katharina.
Excusez-moi, Alice; écoutez; «de hand, de fingres, de nails, de arm, de bilbow».

Alice.
«De elbow», madame.

Katharina.
O seigneur Dieu, je l'oublie «de elbow». Comment appelez-vous le cou?

Alice.
«De neck», madame.

Katharina.
«De neck», et le menton?

Alice.
«De chin».

Katharina.
«De sin». Le cou, «de neck»; le menton, «de sin».

Alice.
Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi juste que les natifs d'Angleterre.

Katharina.
Je ne doute point, que je n'apprendrai par la grace de Dieu, et en peu de temps.

Alice.
N'avez-vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?

Katharina.
Non, je vous le réciterai promptement. «De hand, de fingres, de mails».

Alice.
«De nails», madame.

Katharina.
«De nails, de arm, de ilbow» –

Alice.
Sauf votre honneur, «de elbow».

Katharina.
C'est ce que je dis «de elbow, de neck et de sin». Comment appelez-vous le pied et la robe?

Alice.
«De foot», madame, et «de con»?

Katharina.
«De foot et de con»? O seigneur Dieu! Ce sont des mots d'un son mauvais, corrompu, grossier et impudique, et dont les dames d'honneur ne sauroient se servir; je ne voudrois prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout au monde. Il faut «de foot» et «de con» néanmoins. Je réciterai encore une fois ma lecon ensemble «de hand, de fingre, de nails, de arm, de albow, de neck, de sin, de foot, de con».

Alice.
Excellent, madame!

Katharina.
C'est assez pour une fois; allons-nous-en à dîner! (Ab.)